Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ириҭазеи Иисус аҳәсақәа ҿырԥшыс?
Acoli[ach]
Yecu omiyo lanen maber pi mon nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yesu pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa ha yigbayi?
Afrikaans[af]
Hoe stel Jesus ’n voorbeeld vir vrouens?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሚስቶች ጥሩ ምሳሌ የሚሆነው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Jesus, ¿chem küme inayentufal elelfi tati pu domo fütangelu?
Assamese[as]
পত্নীসকলৰ বাবে যীচুৱে কি উদাহৰণ ৰাখিলে?
Aymara[ay]
¿Kunsa warminakax Jesusat yatiqasipxaspa?
Azerbaijani[az]
İsa qadınlara nədə nümunə qoydu?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi kleli bla’m be ajalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagtatao nin halimbawa para sa mga agom na babae?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alanga shani abakashi ifya kunakila?
Bulgarian[bg]
Как Исус е пример за съпругите?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soem wan gudfala eksampol long ol waef?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু স্ত্রীদের জন্য উদাহরণস্থাপন করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga ve mbamba éve’ela asu beya?
Catalan[ca]
Com és Jesús un exemple per a les mullers?
Garifuna[cab]
Ka hénpulu líchugubei Hesusu houn oubafurugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike tzʼetbʼäl nuyaʼ ri Jesús chi kiwäch ri kʼulan taq ixoqiʼ?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a isetiw eú leenien áppirú ngeni fin pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Yezu wavahile dhavi ateliwi yotagiha?
Seselwa Creole French[crs]
Ki legzanp Zezi in kite pour bann madanm?
Czech[cs]
Jaký příklad dává Ježíš manželkám?
Chol[ctu]
¿Chuqui bʌ ejemplo tsiʼ pʌsbe Jesús jiñi xʼixicob añobix i ñoxiʼal?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi omegana Jesúsyobi damarmogoe?
Chuvash[cv]
Иисус арӑмсене мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
Sut mae Iesu’n gosod esiampl dda i wragedd?
Danish[da]
På hvilken måde er Jesus et eksempel for hustruer?
German[de]
Worin gibt Jesus Ehefrauen ein gutes Beispiel?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amamai tulu Iesu kowe la itre föe?
Jula[dyu]
Yezu be ɲɛyirali juman di furumusow ma?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe na srɔ̃nyɔnuwoe?
Efik[efi]
Didie ke Jesus edi uwụtn̄kpọ ọnọ ibanndọ?
Greek[el]
Πώς θέτει ο Ιησούς το παράδειγμα για τις συζύγους;
English[en]
How does Jesus provide an example for wives?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo da Jesús a las esposas?
Estonian[et]
Milles on Jeesus abielunaistele heaks eeskujuks?
Basque[eu]
Zergatik da Jesus eredu ona emazteentzat?
Persian[fa]
عیسی چه الگویی برای زنان گذاشته است؟
Finnish[fi]
Mistä Jeesus antaa esimerkin vaimoille?
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vakacava o Jisu vei ira na yalewa vakawati?
Faroese[fo]
Á hvønn hátt er Jesus ein fyrimynd hjá giftum konum?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka zé kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖé ɖ’ayǐ nú asì lɛ gbɔn?
French[fr]
Sous quel rapport Jésus constitue- t- il un exemple pour les femmes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ efee nɔkwɛmɔnɔ eha ŋamɛi?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iesu ni karaoa te katoto ibukia buuaine?
Galician[gl]
En que sentido é Xesús un exemplo para as esposas?
Guarani[gn]
Mbaʼeichagua ehémplopa omoĩ Jesús tembirekokuérape?
Goan Konkani[gom]
Jezun bailank ek borem udharonn koxem dovorlam?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પત્નીઓ માટે કેવો દાખલો બેસાડ્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa nashatüinjatka nünainjee Jesuu na jieyuu kaʼwayuusekana?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu ze apajlẹ de dai na asi lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden kwin Jesús tä bämike nitre merire gure kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya ba da misali ga mata?
Hebrew[he]
במה הציב ישוע דוגמה ראויה לחיקוי עבור הנשים?
Hindi[hi]
पत्नियों के लिए यीशु कैसे एक अच्छी मिसाल है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa si Jesus isa ka halimbawa para sa mga asawa?
Hmong[hmn]
Yexus tseg tus qauv zoo li cas rau cov pojniam xyaum?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese edena dala ai hahine dekenai haheitalai namona ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Isus dao primjer ženama?
Haitian[ht]
Ki egzanp Jezi bay madan marye yo?
Hungarian[hu]
Mivel mutat példát Jézus a feleségeknek?
Armenian[hy]
Ո՞ր հարցում Հիսուսը օրինակ եղավ կանանց համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս օրինակ մը կը հայթայթէ կիներուն։
Herero[hz]
Omomuano uṋe Jesus mbwe yandja otjihorera kovakazendu?
Iban[iba]
Baka ni Jesus nyadi teladan ngagai bini?
Ibanag[ibg]
Anni nga ehemplo i nepasingan ni Jesus para ta babbay?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memberikan teladan bagi istri?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si setịpụrụ ndị bụ́ nwunye ihe nlereanya?
Iloko[ilo]
Kasano a nangipasdek ni Jesus iti ulidan kadagiti assawa a babbai?
Icelandic[is]
Hvernig er Jesús eiginkonum góð fyrirmynd?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro fi oriruo hotọ kẹ eyae uwou-orọo?
Italian[it]
In che modo Gesù è un esempio per le mogli?
Georgian[ka]
რა მაგალითს აძლევს იესო ცოლებს?
Kabyle[kab]
Deg wacu i gella Ɛisa d lemtel i tulawin?
Kamba[kam]
Yesũ onetye iveti ngelekany’o ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chaabʼil eetalil kixkanabʼ li Jesus choʼq rehebʼ li ixaqilbʼej?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kepesa mbandu sambu na bankento?
Kikuyu[ki]
Jesu aigĩte kĩonereria atĩa harĩ atumia?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa tulila po ovakainhu oshihopaenenwa shilipi?
Kazakh[kk]
Басшылық принципін ұстануда әйелдер Исаға қалай еліктей алады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qanoq ililluni nuliaasunut maligassaava?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ ជា គំរូ សំរាប់ ប្រពន្ធ ទាំង ឡាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Phangu iahi ia xisa Jezú phala ahatu?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
예수께서 어떻게 아내들에게 모범이 되십니까?
Konzo[koo]
Abakali abathahibwa, Yesu akabahiriraho athi eky’erireberyako?
Kaonde[kqn]
Yesu waikala byepi wa kumwenako banabakazhi?
Krio[kri]
Wetin Jizɔs du we mareduman fɔ falamakata?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chiisu kɛsi yɛ tamaseliiyo le waŋlaanduaa chal o nɔɔ wa?
S'gaw Karen[ksw]
မါတဖၣ်အဂီၢ် ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါ တၢ်အဒိအတဲာ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga tura po Jesus sihonena kovakadi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu aweyi kasongela mbandu kuna kw’akento?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк аялдарга кандай үлгү калтырган?
Lamba[lam]
Kani baYesu balapeela shani icakutuntululako ku bakashi?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki Yesu kye yateerawo abakyala?
Lingala[ln]
Yesu atikeli basi ndakisa nini?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ວາງ ຕົວຢ່າງ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ?
Lozi[loz]
Jesu u fa cwañi basali mutala?
Lithuanian[lt]
Ko žmonoms verta mokytis iš Jėzaus?
Luba-Katanga[lu]
Yesu i mushile bakaji kimfwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmushile bakaji tshilejilu kayi?
Luvale[lue]
Yesu ahana ngachilihi chakutalilaho kuli mapwevo?
Lunda[lun]
Indi Yesu wemika ñahi chitalilu kudi ambanda?
Luo[luo]
Yesu keto ni mon ranyisi e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n nupuite tân entawn tûr a siam?
Latvian[lv]
Ko no Jēzus var mācīties sievas?
Mam[mam]
¿Alkye techel in kubʼ tqʼoʼn Jesús kywitz xuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé choa̱ bʼéjnale Jesús je xi yánchjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijxpajtënë Jesus myoobyë toxytyëjk diˈib të pyëjknë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei ye gbɔɔ Yesu kɛni hinjɔɔbla va?
Motu[meu]
Edena dalai Iesu na haheitalai namona hahine ediai?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no modely tsara ho an’ny vehivavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ya mama aatwalwa yangakolanya uli Yesu?
Marshallese[mh]
Etke Jijej ej juon joñak em̦m̦aan ñan kõrã ro ewõr pãleer?
Mískito[miq]
Jisas mita maîa mairin nani ra dia tanka pain mangkan sa ki?
Macedonian[mk]
Каков пример им дава Исус на жените?
Malayalam[ml]
യേശു ഭാര്യ മാർക്ക് മാതൃക വെക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс эхнэр хүнд ямар жишээ үзүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi kõ pagbã mak-sõngo?
Marathi[mr]
येशू पत्नींसाठी कसे उदाहरण मांडतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menetapkan teladan bagi para isteri?
Maltese[mt]
Ġesù kif jipprovdi eżempju għan- nisa miżżewġin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa yichi̱ chi̱núu ta̱ Jesús nu̱ú ná ñaʼá ná íyo yií?
Burmese[my]
ယေရှုက ဇနီးသည်တွေအတွက် ပုံသက်သေ ဘယ်လိုပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er Jesus et godt eksempel for gifte kvinner?
Nyemba[nba]
Lungano luka Yesu ua sila vampuevo va ku somboka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinmachtia siuamej tlen Jesús kichijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni neskayot kinkauilij Jesús siuamej akin kipiaj ininnamik?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kuali neskayotl kinmaka Jesús nochtin siuamej akinmej yomonamiktijkej?
North Ndebele[nd]
Abafazi bafundani kuJesu?
Ndau[ndc]
Jesu wakagajisa kudini muezaniso wakanaka kuno vakaji?
Nepali[ne]
पत्नीहरूका लागि येशू किन राम्रो उदाहरण हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Jesus okwa tulila po aakulukadhi oshiholelwa shini?
Lomwe[ngl]
Yootakiherya taani Yesu aavanheiye athiyana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kimititia Jesús makichiuakan tesiuauan?
Niuean[niu]
Foaki fēfē e Iesu e fakafifitakiaga ma e tau hoana?
Dutch[nl]
Hoe is Jezus een voorbeeld voor vrouwen?
South Ndebele[nr]
UJesu wababekela njani abafazi isibonelo?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bea mohlala bjang bakeng sa basadi?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka chitsanzo chotani kwa akazi okwatiwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus aavela ovakai vokuanepwa ongeleka ongwa?
Nyankole[nyn]
Yesu naateeraho abakazi ky’okureeberaho ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adapereka tani ciratizo cabwino kuna akazi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse le neazo maa yelɛma ɛ?
Oromo[om]
Yesus haadhotii manaatiifi fakkeenya kan ta’u akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо устытӕн фӕзминаг цӕмӕй у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä kˈoi bi zoogi rä Hesu pa yä ˈme̱hñä?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy impanengneng nen Jesus ya alimbawa ya aligen na asawan bibii?
Papiamento[pap]
Kon Hesus ta un ehèmpel pa esposanan?
Palauan[pau]
Ngmekera Jesus e ungil el kerebai el kirir a rebechiil el redil?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjennen Ehefrues von Jesus lieren?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jesus showimaot example for olketa waef?
Polish[pl]
Jakim przykładem jest Jezus dla żon?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketikihda mehn kahlemeng mwahu ong lih pwopwoud kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki Jesus disa un bon izemplu pa minjeris?
Portuguese[pt]
Que exemplo Jesus é para as esposas?
Quechua[qu]
¿Imanötaq warmikuna Jesus wiyakoq kanqanta qatiyanman?
K'iche'[quc]
¿Jas kʼutbʼal xuya Jesús chke ri ixoqibʼ che e kʼulanaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam casada warmikuna Jesusmanta yachananku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan casarasqa warmikuna Jesusmanta yachaqakunanku?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu i te oronga anga mai i tetai akaraanga no te au vaine?
Rundi[rn]
Yezu abera gute akarorero abagore?
Ruund[rnd]
Yesu wayishila angachik chilikej cha mutapu ik?
Romanian[ro]
Ce exemplu le-a lăsat Isus soţiilor?
Rotuman[rtm]
Jisu kel‘ȧk mạl tapen het se iris hạina?
Russian[ru]
В чем Иисус подал пример женам?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu abera abagore icyitegererezo?
Sena[seh]
Yezu asapereka tani citsandzo kwa akazi akumanga banja?
Sinhala[si]
යේසුස් භාර්යාවන්ට කදිම ආදර්ශයක් තැබුවේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Yesuusi minaamuwaho lawishsha ikkannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V čom je Ježiš príkladom pre manželky?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino Jesosy ro ohatsy soa ho ahy ty ampela?
Slovenian[sl]
V čem je Jezus zgled ženam?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faia e Iesu se faaaʻoaʻoga lelei mo avā?
Shona[sn]
Jesu anoratidza sei muenzaniso nokuda kwemadzimai?
Songe[sop]
Yesu mulekyele bakashi kileshesho kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë shembulli lë Jezui për gratë?
Serbian[sr]
U čemu je Isus dobar primer za žene?
Saramaccan[srm]
Andi dee mujëë sa lei u Jesosi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus de wan eksempre gi wefi?
Swati[ss]
Jesu ubabekela njani bafati sibonelo?
Southern Sotho[st]
Jesu o behela basali mohlala joang?
Swedish[sv]
Hur är Jesus ett föredöme för gifta kvinnor?
Swahili[sw]
Yesu anawawekeaje wake mfano?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu ni mufano kwa wanawake walioolewa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ xkri̱da exná Jesús rí gíʼmaa muni gu̱ʼu̱ bi̱ ninuju̱nʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu ezemplu ba feen?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty Jesosy ro ohatse soa toko’e ho tsikombé ty ampela manambaly?
Telugu[te]
భార్యలకు యేసు ఏ విధంగా ఒక మాదిరి ఉంచాడు?
Tajik[tg]
Занҳо аз намунаи Исо чӣ омӯхта метавонанд?
Thai[th]
พระ เยซู วาง ตัว อย่าง ไว้ สําหรับ ภรรยา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣንስቲ ኣብነት ዝዀነን ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nena Yesu lu ikyav hen ukase?
Turkmen[tk]
Isa aýallara nähili görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng halimbawa si Jesus para sa mga asawang babae?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔna kakatshikɛ Yeso waa wadi?
Tswana[tn]
Jesu o tlhomela basadi ba ba nyetsweng sekao sefe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono ‘omai ‘e Sīsū ha fa‘ifa‘itaki‘anga ki he ngaahi uaifí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo wuli chakuwoniyapu kwa anthukazi akuyirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwali cikozyanyo kuli bamakaintu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa lekil sjejel wa xyaʼa ja Jesús sbʼaja cheʼumaliki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu tlan liʼakxilhtit kawilini Jesús lakpuskatin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i stap gutpela piksa ol meri marit i ken bihainim?
Turkish[tr]
İsa evli kadınlara nasıl örnek olmuştur?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi Yesu a nga xikombiso lexinene eka vavasati lava tekiweke?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i vekisa kuyini xikombiso ka vasati?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ejemplu íntskuasïni Jesusi uarhiitichani?
Tatar[tt]
Гайсә кайсы яктан хатыннарга үрнәк калдырган?
Tooro[ttj]
Yesu ateraho ata abakyara eky’okurorraho?
Tuvalu[tvl]
E tuku mai pefea ne Iesu se fakaakoakoga ‵lei mō fāfine a‵vaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu yɛ nhwɛso ma ɔyerenom?
Tahitian[ty]
E nafea Iesu e horoa ’i i te hoê hi‘oraa no te mau vahine?
Tzeltal[tzh]
¿Bin lekil talelil la yakʼ ta ilel te Jesús ta stojol te antsetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼbe xchan ajnilaletik li Jesuse?
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ аяллар үчүн қандақ үлгә қалдурған?
Ukrainian[uk]
Яким чином Ісус подає приклад дружинам?
Umbundu[umb]
Ongangu yipi yiwa Yesu a sila akãi?
Urdu[ur]
بیویاں یسوع کی مثال سے کیا سیکھ سکتی ہیں؟
Uzbek[uz]
Iso xotinlarga qanday o‘rnak ko‘rsatdi?
Venda[ve]
Yesu o vhetshela hani vhasadzi tsumbo?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu gương nào cho các người vợ?
Wolaytta[wal]
Yesuusi machchoti kaallanau leemiso gidiyaaba ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Jesus nagpapakita hin susbaranan para ha mga asawa?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼifaʼitaki ʼaē neʼe tuku e Sesu ki te ʼu fafine ʼohoana?
Xhosa[xh]
UYesu ubamisela njani umzekelo omhle abafazi?
Mingrelian[xmf]
მუ მაგალითის არზენს იესო ოსურეფს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino man̈angy manambady tokony han̈araka raha nataony Jesosy?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵapelece cisyasyo catuli kwa acakongwe ŵapeŵasa?
Yapese[yap]
Mang e ma rin’ Jesus ni nge folwok e piin leengiy riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ fáwọn aya?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kanik le atantsiloʼob tiʼ Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús ni naquiiñeʼ chinanda ca gunaa ni maʼ bichaganáʼ.
Zande[zne]
Wai Yesu amaa wene kpiapai fu dereakumba?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod raguiʼx Jesús toib mod galán par buñgonaʼ ni ma noʼ tzeʼel?
Zulu[zu]
UJesu ubabekela siphi isibonelo abafazi?