Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بمقتضى القانون الألماني، على سبيل المثال، لم يستطع قاضي دعوى الإعسار أن يأمر بأن يكون الاتفاق عبر الحدود المبرم بين ممثلي الإعسار ملزما، لأن اتخاذ قرار من هذا القبيل مقصور على لجنة الدائنين؛ انظر على سبيل المثال قضية ISA-Daisytek
English[en]
Under German law, for e.g. the insolvency judge could not order that a cross-border agreement between insolvency representatives was binding, as such a decision can only be made by the creditor committee; see, for example, ISA-Daisytek
Spanish[es]
Con arreglo a las leyes alemanas, por ejemplo, el tribunal competente no podría declarar vinculante un acuerdo transfronterizo entre representantes de la insolvencia, ya que sólo el comité de acreedores puede adoptar una decisión de esa índole; véase, por ejemplo, ISA-Daisytek
French[fr]
Dans la législation allemande, par exemple, le juge de l'insolvabilité ne peut pas décider qu'un accord international entre les représentants de l'insolvabilité aura force obligatoire, car cette décision ne peut être prise que par le comité des créanciers; voir, par exemple, ISA-Daisytek
Russian[ru]
Так, по законам Германии судья в деле о несостоятельности не имел права вынести решение о придании юридической силы соглашению о трансграничной несостоятельности между управляющими в деле о несостоятельности, поскольку такое решение могло быть принято только комитетом кредиторов; см., например, дело "ISA-Daisytek"
Chinese[zh]
例如,按照德国法律,破产法官不能下达破产管理人之间的跨国界协议具有约束力的命令,因为这种决定只能由债权人委员会作出;例如见ISA-Daisytek。