Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof in God se belofte om sy knegte te beloon, gee ’n mens ’n nuwe uitkyk op die lewe.
Amharic[am]
አንድ ሰው አምላክ ለአገልጋዮቹ ወሮታ ለመክፈል በሰጠው ተስፋ ላይ እምነት ማሳደሩ ለሕይወት አዲስ አመለካከት እንዲይዝ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ان الايمان بوعد الله بمكافأة خدامه يمنح المرء نظرة جديدة الى الحياة.
Bemba[bem]
Icilenga umuntu ukuba ne mimwene ipya iya bumi citetekelo mu bulayo bwa kwa Lesa ubwa kulambula ababomfi bakwe.
Bangla[bn]
আমরা যখন ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞায় পুরোপুরি বিশ্বাস করি তখন জীবনকে আমরা এক আলাদা চোখে দেখি।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa saad sa Diyos nga gantihan ang iyang mga alagad maghatag sa usa ug bag-ong panglantaw sa kinabuhi.
Czech[cs]
Víra v Boží slib, že Bůh své služebníky odmění, poskytuje člověku novou vyhlídku do života.
Danish[da]
Troen på Guds løfte om at han vil belønne sine tjenere, giver én et helt nyt syn på tilværelsen.
German[de]
Dadurch, daß man an Gottes Verheißung, seine Diener zu belohnen, glaubt, sieht man das Leben aus einem ganz anderen Blickwinkel.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋugbedodo be yeana teƒeɖoɖo ye subɔlawo naa nukpɔsusu yeye va sua ame si le agbe me.
Greek[el]
Η πίστη στην υπόσχεση του Θεού να ανταμείψει τους υπηρέτες του δίνει σε κάποιον μια καινούρια άποψη για τη ζωή.
English[en]
Faith in God’s promise to reward his servants gives one a fresh perspective on life.
Spanish[es]
La fe en la promesa de que Dios premiará a sus siervos da una nueva orientación a la vida.
Estonian[et]
Kui inimene usub Jumala tõotust anda oma teenijatele tasu, saab ta vaadata tulevikku täiesti uue pilguga.
Finnish[fi]
Usko Jumalan lupaukseen palkita palvelijansa antaa ihmisen elämään aivan uuden näkökulman.
Fijian[fj]
Na vakabauti ni vosa ni yalayala ni Kalou me vakalougatataki ira nona dauveiqaravi e solia tale e dua na bula vou.
French[fr]
La foi en la promesse de Dieu de récompenser ses serviteurs nous fait envisager la vie de façon différente.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર પોતાના સેવકોને ચોક્કસ આશીર્વાદ આપશે એવો આપણને વિશ્વાસ હશે તો, જીવન વિષે આપણો ધ્યેય અલગ હશે.
Hebrew[he]
האמונה בהבטחת אלוהים לגמול למשרתיו מעניקה לנו נקודת מבט חדשה על החיים.
Hindi[hi]
अगर हमें विश्वास है कि परमेश्वर अपने सेवकों को आशीष ज़रूर देगा, तो ज़िंदगी के बारे में हमारा नज़रिया बिलकुल अलग होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo sa saad sang Dios nga padyaan ang iya mga alagad nagahatag sa isa sing bag-o nga pagtamod sa kabuhi.
Croatian[hr]
Vjera u Božje obećanje da će nagraditi svoje sluge daje osobi novi pogled na život.
Hungarian[hu]
Új távlatokat nyithat meg előttünk az életben, ha elhisszük, hogy Isten megígérte, hogy megjutalmazza szolgáit.
Indonesian[id]
Iman akan janji Allah untuk mengupahi hamba-hamba-Nya memungkinkan seseorang memiliki sudut pandang yang baru tentang kehidupan.
Igbo[ig]
Inwe okwukwe ná nkwa Chineke kwere ịkwụ ndị ohu ya ụgwọ ọrụ na-eme ka mmadụ na-ele ndụ anya n’ụzọ dị iche.
Iloko[ilo]
Ti pammati iti kari ti Dios a gunggonaanna dagiti adipenna ti mangipaay iti maysa a tao iti baro a panangmatmat iti biag.
Italian[it]
La fede nella promessa di Dio di ricompensare i suoi servitori aiuta a vedere la vita con occhi diversi.
Japanese[ja]
ご自分の僕に報いを与えるという神の約束に信仰を持つことは,人生観に新たな展望を開くものとなります。
Georgian[ka]
ღვთის იმ აღთქმისადმი რწმენა, რომ ღმერთი თავის მსახურებს აჯილდოებს, ადამიანს ახალ იმედს ჰმატებს ცხოვრებაში.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆಂಬ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님께서 자신의 종들에게 상을 주시겠다고 하신 약속에 대한 믿음이 있으면 삶을 새로운 관점에서 보게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tikėdamas Dievo pažadu atlyginti savo tarnams, asmuo kitaip žiūri į gyvenimą.
Latvian[lv]
Ticība Dieva apsolījumam ļauj viņa kalpiem skatīties uz dzīvi pavisam citām acīm.
Malagasy[mg]
Ny finoana ny fampanantenan’Andriamanitra hamaly soa ny mpanompony dia mahatonga olona iray hanana fomba fihevitra vaovao ny fiainana.
Macedonian[mk]
Верата во Божјето ветување дека ќе ги награди своите слуги пружа една нова перспектива во животот.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസന്മാർക്കു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരുവന് ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച് പുതിയ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
देव आपल्या सेवकांना प्रतिफळ देईल या अभिवचनावर विश्वास ठेवल्यामुळे जीवनाकडे पाहण्याचा एक नवीन दृष्टिकोन लाभतो.
Norwegian[nb]
Troen på Guds løfte om å lønne sine tjenere får en til å se livet i et nytt perspektiv.
Nepali[ne]
आफ्ना सेवकहरूलाई इनाम दिने परमेश्वरको प्रतिज्ञामाथि विश्वास गर्दा त्यसले जीवनप्रति नयाँ दृष्टिकोण राख्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Geloof in Gods belofte om zijn dienstknechten te belonen, geeft een nieuwe kijk op het leven.
Northern Sotho[nso]
Tumelo kholofetšong ya Modimo ya go putsa bahlanka ba gagwe e nea motho pono e mpsha ka bophelo.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira lonjezo la Mulungu lakuti adzafupa atumiki ake kumachititsa kuona moyo mosiyana ndi poyamba.
Papiamento[pap]
Fe den Dios su promesa di recompensá su sirbidónan ta laga nos wak bida for di un perspectiva nobo.
Polish[pl]
Wiara w to, że zgodnie z daną przez siebie obietnicą Bóg wynagrodzi swych sług, pozwala inaczej spojrzeć na życie.
Portuguese[pt]
Ter fé na promessa de Deus de recompensar seus servos nos dá uma nova perspectiva para a vida.
Romanian[ro]
Credinţa în promisiunea lui Dumnezeu de a-i răsplăti pe slujitorii săi ne face să vedem viaţa într-o nouă perspectivă.
Russian[ru]
Вера в Божье обещание вознаградить его служителей открывает новые перспективы в жизни.
Sinhala[si]
තම සේවකයන්ට දෙවි විපාක දෙන බවට වූ පොරොන්දුව කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම, කෙනෙකුට ජීවිතය ගැන හොඳ ආකල්පයක් ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
Viera v Boží sľub, že Boh odmení svojich služobníkov, dáva človeku nový pohľad na život.
Slovenian[sl]
Vera v Božjo obljubo, da bo nagradil svoje služabnike, daje človeku nov pogled na življenje.
Shona[sn]
Kutenda zvipikirwa zvaMwari zvokupa mubayiro vashumiri vake kunopa munhu maonero matsva oupenyu.
Serbian[sr]
Vera u Božje obećanje da će nagraditi svoje sluge pruža nov pogled na život.
Southern Sotho[st]
Ho ba le tumelo tšepisong ea Molimo ea ho putsa bahlanka ba hae ho fa motho pono e ncha ka bophelo.
Swedish[sv]
Tron på Guds löfte att belöna sina tjänare gör att man får en annan syn på livet.
Swahili[sw]
Imani katika ahadi ya Mungu ya kuthawabisha watumishi wake hufanya mtu awe na maoni mapya ya akilini kuelekea maisha.
Congo Swahili[swc]
Imani katika ahadi ya Mungu ya kuthawabisha watumishi wake hufanya mtu awe na maoni mapya ya akilini kuelekea maisha.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய வாக்குறுதிகளில் விசுவாசம் வைப்போருக்கு பலன் அளிப்பார் என்று விசுவாசிப்பது வாழ்க்கைக்கு புது அர்த்தத்தைக் கொடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya sa pangako ng Diyos na gagantimpalaan ang kaniyang mga lingkod ay nagbibigay sa isang tao ng panibagong pangmalas sa buhay.
Tswana[tn]
Go dumela mo tsholofetsong ya Modimo ya gore o duela batlhanka ba gagwe, go dira gore motho a lebe botshelo ka tsela e e farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bilip long promis bilong God long givim gutpela pe long ol wokboi bilong em na dispela i helpim yumi long kisim nupela tingting long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, hizmetçilerini ödüllendireceğine dair verdiği söze iman etmek kişinin yaşam konusunda yeni bir bakış açısı kazanmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Ku va ni ripfumelo eka xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku xi ta hakela malandza ya xona swi nyika munhu mianakanyo leyintshwa hi vutomi.
Twi[tw]
Bɔ a Onyankopɔn ahyɛ sɛ ɔbɛma n’asomfo akatua mu gyidi a yɛwɔ no ma yenya asetra ho adwene foforo.
Ukrainian[uk]
Віра в обітницю Бога винагородити своїх служителів дозволяє по-новому дивитись на життя.
Xhosa[xh]
Ukuba nokholo kwidinga likaThixo lokuvuza abakhonzi bakhe kumenza umntu abujonge ngenye indlela ubomi.
Yoruba[yo]
Gbígba ìlérí tí Ọlọ́run ṣe pé òún á san àwọn ìránṣẹ́ òun lẹ́san gbọ́ ń sọ ìfojúsọ́nà wa nípa ìwàláàyè dọ̀tun.
Zulu[zu]
Ukholo esithembisweni sikaNkulunkulu sokuvuza izinceku zakhe lwenza umuntu akubheke ngelinye iso ukuphila.