Besonderhede van voorbeeld: -9196541867198828781

Bulgarian

размера на реализираната печалба или нереализираната загуба от отговорното физическо или юридическо лице , вредите, нанесени на други лица и, когато е приложимо, вредите, нанесени на функционирането на пазарите или на икономиката в по-широк смисъл , когато техният размер може да бъде определен;

Czech

důležitosti zisků nebo ztrát, které odpovědná fyzická nebo právnická osoba vytvořila nebo kterým předešla, a újmy vyplývající jiným osobám a případně újmy na fungování trhů či v měřítku širšího hospodářství, pokud je možné je stanovit;

Danish

den ansvarlige fysiske eller juridiske persons fortjeneste eller undgåede tab , skaden for andre personer og i givet fald skaden for markeders funktion og økonomien som helhed , såfremt disse beløb kan beregnes

German

der Höhe der von der verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person erzielten Gewinne oder verhinderten Verluste, des Schadens für Dritte und, sofern zutreffend, des Schadens, der dem Funktionieren der Märkte oder der Wirtschaft allgemein zugefügt wurde , sofern dies sich beziffern lässt ,

Greek

η σπουδαιότητα των κερδών που αποκτήθηκαν ή των ζημιών που αποφεύχθηκαν από το υπαίτιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, της ζημίας που προκλήθηκε σε τρίτους καθώς και, ενδεχομένως, της ζημίας που προκλήθηκε στη λειτουργία των αγορών ή της οικονομίας στο σύνολό της, στο βαθμό που αυτές μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν·

English

the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, the damage to other persons and, where applicable, the damage to the functioning of markets or the wider economy insofar as they can be determined;

Spanish

la importancia de los beneficios obtenidos o las pérdidas evitadas por la persona física o jurídica responsable , los perjuicios para otras personas, y, cuando proceda, los perjuicios para el funcionamiento de los mercados o de la economía en general , en la medida en que puedan determinarse;

Estonian

vastutava füüsilise või juriidilise isiku saadud kasu või välditud kahju suurus, muudele isikutele tekitatud kahju ja vajaduse korral ka turgude või laiemalt majanduse toimimisele põhjustatud kahju , kui seda saab kindlaks määrata;

Finnish

vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön saamien voittojen tai välttämien tappioiden sekä rikoksesta muille henkilöille ja soveltuvissa tapauksissa markkinoiden toiminnalle tai taloudelle yleensä aiheutuneiden vahinkojen suuruus, jos ne ovat määritettävissä;

French

de l'importance des avantages obtenus ou des pertes évitées par la personne physique ou morale en cause, ainsi que des dommages causés à d'autres personnes du fait de l'infraction commise et, le cas échéant, des dommages causés au fonctionnement des marchés ou de l'économie au sens large, dans la mesure où il est possible de les déterminer;

Croatian

važnost stečene dobiti ili izbjegnutih gubitaka odgovorne fizičke ili pravne osobe, šteta učinjena drugim osobama i, ovisno o slučaju, šteta učinjena funkcioniranju tržišta ili šireg gospodarstva ako se može odrediti;

Hungarian

a felelős természetes vagy jogi személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség jelentőségét, más személyek kárát, valamint adott esetben a piacok működésében vagy a szélesebb értelemben vett gazdaságban keletkezett kárt, amennyiben ezek meghatározhatók;

Italian

l'entità dei profitti realizzati e delle perdite evitate dalla persona fisica o giuridica responsabile, i danni causati ad altre persone e, eventualmente, al funzionamento dei mercati o all'economia nel suo complesso , nella misura in cui possano essere determinati.

Lithuanian

atsakingo fizinio ar juridinio asmens gauto pelno arba išvengtų nuostolių, žalos kitiems asmenims ir, atitinkamais atvejais, žalos rinkų veikimui arba visai ekonomikai, jei tai galima nustatyti, dydį;

Latvian

atbildīgās fiziskās vai juridiskās personas ieguvumu vai novērsto zaudējumu, kā arī citām personām nodarītā kaitējuma un attiecīgā gadījumā – kaitējuma tirgus darbībai vai ekonomikai kopumā , ja tos var noteikt, apmēru;

Maltese

l-importanza tal-profitti miksuba jew tat-telf li jkun ġie evitat mill-persuna fiżika jew ġuridika responsabbli kif ukoll il-ħsara lil persuni oħrajn u, fejn applikabbli, il-ħsara lill-funzjonament tas-swieq jew tal-ekonomija aktar wiesgħa, safejn dawn ikunu jistgħu jiġu determinati;

Dutch

de omvang van de winsten of verliezen die door de voor de schending verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersoon zijn behaald, respectievelijk vermeden, evenals de schade aan andere personen ten gevolge van het strafbare feit en, in voorkomend geval, de schade aan de werking van de markten of de ruimere economie , voor zover deze kunnen worden bepaald;

Polish

skali korzyści uzyskanych lub strat unikniętych przez odpowiedzialną osobę fizyczną lub prawną, szkód dla innych osób oraz – w stosownych przypadkach – szkód dla funkcjonowania rynków i szerszej gospodarki , o ile można je ustalić;

Portuguese

A importância dos lucros obtidos ou das perdas evitadas pela pessoa singular ou coletiva responsável, os danos causados a outras pessoas e, se for o caso, os danos causados ao funcionamento dos mercados ou à economia em geral, na medida em que possam ser determinados;

Romanian

importanța profiturilor obținute sau a pierderilor evitate de către persoana fizică sau juridică răspunzătoare, daunele cauzate altor persoane și, după caz, funcționării piețelor sau economiei în general , în măsura în care acestea pot fi determinate;

Slovak

rozsahu ziskov, ktoré dosiahla, alebo strát, ktorým zabránila zodpovedná fyzická alebo právnická osoba, ako aj ujmy vyplývajúcej z poškodenia iných osôb, prípadne ujmy na fungovaní trhov či širšieho hospodárstva , ak ich možno určiť;

Slovenian

pomen pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub s strani odgovorne fizične ali pravne osebe, škodo drugim osebam in, kjer je ustrezno, škodovanje delovanju trgov ali širšemu gospodarstvu, če jih je mogoče opredeliti;

Swedish

Omfattningen av erhållna fördelar eller undvikande av förluster för den fysiska eller juridiska personen , den skada som orsakats andra personer och, i tillämpliga fall, skadan avseende hur marknaderna eller ekonomin i allmänhet fungerar , i den mån detta kan bestämmas.