Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вероятното забавяне на растежа между 2017 г. и 2019 г., което Комисията прогнозира, обявената промяна в паричната политика на ЕЦБ, продължаващият ясно изразен дефицит на инвестиции и рисковете, свързани със световната търговия и геополитическата обстановка, също изискват да се премине от парична към фискална политика.
Czech[cs]
V souvislosti s pravděpodobným zpomalením růstu v letech 2017 až 2019, které Komise předpovídá, s avizovanou změnou měnové politiky ECB, s pokračujícím výrazným nedostatkem investic a s riziky spojenými se světovým obchodem a geopolitickou situací by rovněž bylo nezbytné přesunout pozornost z měnové politiky k politice fiskální.
Danish[da]
På grund af sandsynligheden for en opbremsning i væksten mellem 2017 og 2019 (Kommissionens forudsigelse), de fremlagte ændringer i ECB’s pengepolitik, en videreførelse af det tydelige investeringsunderskud samt risici forbundet med verdenshandlen og geopolitiske risici er det desuden nødvendigt, at stafetten overgår fra pengepolitik til finanspolitik.
German[de]
Die von der Kommission prognostizierte Wahrscheinlichkeit einer Abschwächung des Wachstums zwischen 2017 und 2019, die von der EZB angekündigte Änderung ihrer Geldpolitik, das anhaltende deutliche Investitionsdefizit sowie die mit dem Welthandel und der Geopolitik verbundenen Risiken würden auch eine Schwerpunktverlagerung von der Geldpolitik zur Fiskalpolitik erforderlich machen.
Greek[el]
Η πιθανότητα επιβράδυνσης της ανάπτυξης μεταξύ 2017 και 2019 που προβλέπει η Επιτροπή, η αλλαγή που ανακοινώθηκε στη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ, το συνεχιζόμενο προφανές επενδυτικό έλλειμμα και οι παγκόσμιοι εμπορικοί και γεωπολιτικοί κίνδυνοι απαιτούν επίσης να περάσει η σκυτάλη από τη νομισματική πολιτική στη δημοσιονομική πολιτική.
English[en]
The likelihood of a slowdown in growth between 2017 and 2019, which the Commission forecasts, the change announced in the ECB's monetary policy, the persistence of a clear investment deficit and world trade and geopolitical risks would also require that the baton be passed from monetary policy to fiscal policy.
Spanish[es]
La probabilidad de una ralentización del crecimiento entre 2017 y 2019, como prevé la Comisión, el cambio anunciado en la política monetaria del BCE, la persistencia de un claro déficit de inversión y los riesgos geopolíticos y del comercio mundial también requerirían que la política monetaria pase el relevo a la política presupuestaria.
Estonian[et]
Komisjoni prognoositud majanduskasvu aeglustumine aastatel 2017–2019, EKP rahapoliitika väljakuulutatud muudatus, selge investeeringute puudujäägi püsimine ning maailma kaubanduses valitsevad ja geopoliitilised ohud eeldavad samuti, et rõhuasetus liigub rahapoliitikalt üle fiskaalpoliitikale.
Finnish[fi]
Lisäksi komission ennustama kasvun todennäköinen hidastuminen vuosina 2017–2019, EKP:n rahapolitiikassa ilmoitettu muutos, selkeän investointivajeen jatkuminen sekä maailmankauppaan liittyvät ja geopoliittiset riskit edellyttäisivät painopisteen siirtämistä rahapolitiikasta finanssipolitiikkaan.
French[fr]
Plusieurs facteurs convergent pour pousser la politique budgétaire à prendre le relais de la politique monétaire: prévision de la Commission d’un ralentissement de la croissance entre 2017 et 2019, changements annoncés dans la politique monétaire de la BCE, persistance d’un déficit d’investissement flagrant ainsi que de risques commerciaux et géopolitiques mondiaux.
Croatian[hr]
Vjerojatnost usporavanja rasta između 2017. i 2019., kako predviđa Komisija, promjena najavljena u monetarnoj politici ESB-a, kontinuirani jasni ulagački deficit te rizici u području svjetske trgovine i geopolitički rizici također iziskuju da monetarna politika prepusti mjesto fiskalnoj politici.
Hungarian[hu]
A növekedés 2017 és 2019 közötti, az Európai Bizottság által előrejelzett lassulásának valószínűsége, az EKB monetáris politikáját illetően bejelentett változás, az egyértelmű beruházási hiány tartós fennállása, valamint a világkereskedelmi és geopolitikai kockázatok szintén megkövetelnék, hogy a monetáris politika átadja a stafétabotot a költségvetési politikának.
Italian[it]
Il probabile rallentamento della crescita tra il 2017 e il 2019 previsto dalla Commissione, il nuovo corso di politica monetaria annunciato dalla BCE, il persistere di un netto deficit di investimenti nonché di rischi geopolitici e relativi al commercio mondiale richiederebbero inoltre un passaggio di testimone dalla politica monetaria alla politica di bilancio.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Komisijas prognozēto izaugsmes palēnināšanās iespējamību 2017.–2019. gada periodā, paziņotās izmaiņas ECB monetārajā politikā, kā arī skaidra ieguldījumu deficīta un pasaules tirdzniecības un ģeopolitisko risku saglabāšanos, būtu arī nepieciešams monetārās politikas vietā pievērsties fiskālajai politikai.
Maltese[mt]
Il-probabbiltà ta’ tnaqqis fir-ritmu tat-tkabbir bejn l-2017 u l-2019, li huwa mbassar mill-Kummissjoni, il-bidla mħabbra fil-politika monetarja tal-BĊE, il-persistenza ta’ defiċit ċar fl-investiment u l-kummerċ dinji u r-riskji ġeopolitiċi jirrikjedu wkoll li r-responsabbiltà tingħadda minn politika monetarja għal politika fiskali.
Dutch[nl]
De kans op vertraagde groei tussen 2017 en 2019, die de Commissie voorspelt, de aangekondigde verandering van het monetair beleid van de ECB, het aanhoudende duidelijke investeringstekort en de wereldhandels- en geopolitieke risico's zijn ook tekenen dat begrotingsbeleid in de plaats zou moeten treden van monetair beleid.
Portuguese[pt]
A probabilidade de um abrandamento do crescimento entre 2017 e 2019, prevista pela Comissão, a alteração anunciada na política monetária do BCE, a persistência de um claro défice de investimento, bem com os riscos geopolíticos e no comércio mundial exigem igualmente a transferência da tónica da política monetária para a política orçamental.
Romanian[ro]
Probabilitatea unei încetiniri a creșterii între 2017 și 2019, așa cum prevede Comisia, schimbările anunțate în politica monetară a BCE, persistența unui deficit clar de investiții și riscurile geopolitice și în domeniul comerțului mondial ar necesita, de asemenea, transferul ștafetei de la politica monetară la politica fiscală.
Slovak[sk]
Pravdepodobnosť spomalenia rastu medzi rokom 2017 a rokom 2019, ktoré Komisia predpovedá, oznámené zmeny menovej politiky ECB, pretrvávajúci jasný nedostatok investícií a riziká spojené so svetovým obchodom a geopolitickou situáciou by si tiež vyžadovali, aby sa ťažisko presunulo z menovej na fiškálnu politiku.
Slovenian[sl]
Tudi možnost upočasnitve rasti v obdobju med letoma 2017 in 2019, ki jo predvideva Komisija, napovedane spremembe monetarne politike ECB, trdovraten očiten naložbeni primanjkljaj, ter tveganja, povezana s svetovno trgovino in geopolitičnimi razmerami, terjajo, da mesto monetarne politike prevzame fiskalna politika.
Swedish[sv]
Sannolikheten för en nedgång i tillväxten mellan 2017 och 2019, som kommissionen förutser, de förändringar som tillkännagivits i ECB:s penningpolitik, det fortsatt tydliga investeringsunderskottet samt risker i anslutning till världshandeln och geopolitiska risker skulle också kräva att tonvikten flyttas från penningpolitiken till finanspolitiken.