Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge et nyt skøn fra det britiske underhus' undersøgelsesudvalg er antallet af dræbte oppe på 300.000, mens 10.000 mennesker om måneden dør som følge af sygdom, sult og grusomheder, og 2 millioner mennesker er hjemløse og fordrevne, hvilket destabiliserer nabolandet Tchad.
German[de]
Jüngsten Schätzungen eines Sonderausschusses des britischen Unterhauses zufolge sind 300 000 Menschen umgekommen, und 10 000 Menschen fallen jeden Monat Krankheiten, dem Hunger oder Gewalttaten zum Opfer. Zwei Millionen Menschen wurden aus ihrer Heimat vertrieben und tragen zur Destabilisierung des Nachbarlandes Tschad bei.
English[en]
A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.
Spanish[es]
Según un cálculo reciente de la Comisión Especial de la Cámara de los Comunes británica, las cifras de víctimas ascienden a 300 000, mientras que 10 000 personas mueren cada mes debido a la enfermedad, el hambre y las atrocidades, y dos millones de personas se han quedado sin hogar y están desplazadas, desestabilizando el vecino Chad.
Finnish[fi]
Kuukausittain kuolee 10 000 ihmistä tauteihin, nälkään ja julmuuksiin. Lisäksi 2 miljoonaa koditonta ja siirtymään joutunutta asukasta ovat johtaneet naapurimaan Tšadin olojen epävakauteen.
French[fr]
Une estimation récente effectuée par la commission d’enquête de la Chambre des Communes britannique cite le chiffre de 300 000 victimes, dont 10 000 personnes qui meurent chaque année de maladies, de faim et d’atrocités en plus des deux millions de personnes sans abri et déplacées et qui déstabilisent le Tchad voisin.
Italian[it]
Secondo una recente stima della commissione della Camera dei Comuni britannica, il numero delle persone che hanno perso la vita ammonta a 300 000, con 10 000 morti al mese come conseguenza di malattie, malnutrizione e atrocità e due milioni di persone senza dimora e sfollate, che destabilizzano il vicino Ciad.
Dutch[nl]
Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
Portuguese[pt]
Uma estimativa recente da Comissão Especial de Inquérito () da Câmara dos Comuns britânica elevava as baixas para 300 000, com 10 000 pessoas a morrerem todos os meses de doença, de fome e em resultado de atrocidades, e dois milhões de pessoas sem abrigo e deslocadas, destabilizando o vizinho Chade.
Swedish[sv]
En beräkning nyligen av det brittiska underhusets särskilda utskott visade att antalet dödsfall var hela 300 000, och 10 000 människor dör varje månad av sjukdomar, svält och grymheter, medan två miljoner människor är hemlösa och tvångsförflyttas, vilket destabiliserar grannlandet Tchad.