Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anerkendes saaledes, at der bestaar en mulighed for at naegte nogen at paaberaabe sig denne retsstilling, dog kun hvis det godtgoeres, at disse graenser er overskredet.
German[de]
Die Möglichkeit, sich auf dieses zu berufen, kann daher nur dann abgesprochen werden, wenn nachgewiesen ist, daß diese Grenzen überschritten worden sind.
Greek[el]
Επομένως, η δυνατότητα να αποκλειστεί η επίκληση του δικαιώματος αυτού γίνεται δεκτή μόνον όταν αποδεικνύεται ότι υπάρχει υπέρβαση των ορίων αυτών.
English[en]
So, reliance on a right may be refused only where it is proved that those limits have been exceeded.
Spanish[es]
Por consiguiente, tan sólo se admite la posibilidad de negar el derecho a invocarlo cuando se demuestre que se han excedido dichos límites.
Finnish[fi]
Tiettyyn oikeuteen vetoaminen saadaan siten kieltää ainoastaan, kun on osoitettu, että nämä rajat on ylitetty.
Italian[it]
La possibilità di negarne l'invocabilità è pertanto ammessa solo quando sia dimostrato che quei limiti sono stati superati.
Dutch[nl]
Een beroep daarop kan derhalve alleen worden geblokkeerd, indien wordt aangetoond dat die grenzen zijn overschreden.
Portuguese[pt]
A possibilidade de negar a sua invocabilidade é, portanto, admitida apenas quando se demonstre que aqueles limites foram ultrapassados.
Swedish[sv]
Rätten att åberopa denna ställning får endast förnekas någon när det har bevisats att dessa gränser har överskridits.