Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥшҵәҟьа жәҩантәи Ҳаб Иегова ҳаниҳәо, даҳзыӡырҩуеит.
Acoli[ach]
Wonwa me polo, Jehovah, timo bene kumeno pien winyo lokwa ka walego bote. Lega bot Lubanga Jehovah obedo twon mot madit adada!
Amharic[am]
የሰማዩ አባታችን ይሖዋም ውድ በሆነው የጸሎት መብታችን አማካኝነት ወደ እሱ ስንቀርብ ይሰማናል።
Aymara[ay]
Alajjpachankir Jehová Dios Awkisajj ukhamarakiwa, kunapachatï oracionan mayistan ukhajja, Jupajj istʼistuwa.
Azerbaijani[az]
Biz də səmavi Atamız Yehovaya dua edəndə O, bizi dinləyir.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma nang Debata Jahowa tu hita. Ditangihon Ibana do tangiangta. Jala hak na sumurung do boi mangkatai tu Ibana!
Central Bikol[bcl]
An satong Ama sa langit, si Jehova, nagdadangog sa sato pag minadulok kita sa saiya paagi sa mahalagang marhay na pribilehiyo nin pamibi.
Bemba[bem]
E fyo na Shifwe wa ku muulu Yehova aba, alakutika ilyo tulepepa kuli ena. Kanshi ukulanda na Shifwe wa ku muulu lishuko nga nshi!
Bulgarian[bg]
Небесният ни Баща Йехова ни слуша, когато се обръщаме към него посредством молитвата, която е скъпоценна привилегия.
Bislama[bi]
Hem i lesingud long yumi taem yumi prea long hem. ! Yumi mas tingbaot se prea i wan nambawan janis we yumi gat blong toktok wetem Papa blong yumi!
Cebuano[ceb]
Ang atong langitnong Amahan, si Jehova, mamati kanato dihang kita moduol kaniya pinaagi sa bililhong pribilehiyo sa pag-ampo.
Czech[cs]
Přesně takový je náš nebeský Otec, Jehova. To, že se k němu můžeme modlit, je pro nás velká čest.
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр Иегова та эпир кӗлтунӑ чухне пире итлет.
Danish[da]
Vores himmelske Far, Jehova, lytter også til os når vi vender os til ham i bøn. Hvor er bønnen en enestående gave!
Efik[efi]
Jehovah, ete nnyịn eke heaven, esikpan̄ utọn̄ ọnọ nnyịn ke ini ibọn̄de akam inọ enye. Edi akwa ifet ndibọn̄ akam nnọ Jehovah.
Greek[el]
Ο ουράνιος Πατέρας μας, ο Ιεχωβά, μας ακούει όταν τον πλησιάζουμε μέσω του πολύτιμου προνομίου της προσευχής.
English[en]
Our heavenly Father, Jehovah, listens to us when we approach him through the precious privilege of prayer.
Spanish[es]
Así es Jehová; él es nuestro Padre celestial y nos escucha cuando queremos hablar con él, lo cual podemos hacer mediante el hermoso privilegio de la oración.
Estonian[et]
Ka meie taevane isa Jehoova kuulab meid, kui pöördume tema poole palves.
Persian[fa]
زمانی که ما نیز به یَهُوَه خدا، پدر مهربانمان دعا میکنیم و از این امتیاز پرارزش بهره میگیریم، او به سخنان ما گوش میسپارد.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isämme Jehova kuuntelee meitä, kun hyödynnämme kallisarvoista mahdollisuutta rukoilla.
Fijian[fj]
Na Tamada vakalomalagi o Jiova ena rogoci keda nida torovi koya ena isolisoli talei qo na masu.
French[fr]
De même, quand nous nous approchons de lui par ce précieux don qu’est la prière, notre Père céleste, Jéhovah, nous écoute.
Gilbertese[gil]
E kakauongo iroura Tamara are i karawa ae Iehova, ngkana ti kawaria rinanon te bwaintituaraoi ae kakawaki ae te tataro.
Guarani[gn]
Jehová ningo ñande Túva ha haʼe oñeinteresaiterei ñanderehe. Upévare, ñañemboʼe jave chupe, ojapysaka porã ñanderehe.
Gun[guw]
Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn, Jehovah nọ dotoaina mí to whenue mí dọnsẹpọ ẹ to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Jehobah, Ubanmu da ke sama yana sauraronmu sa’ad da muke masa magana ta wurin yin addu’a.
Hebrew[he]
אבינו שבשמיים, יהוה, מקשיב לנו כאשר אנו פונים אליו בתפילות — אמצעי המהווה זכות יקרת ערך.
Hiligaynon[hil]
Ang aton langitnon nga Amay, si Jehova, nagapamati sa aton kon magpalapit kita sa iya paagi sa hamili nga pribilehiyo sang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Guriguri be hahenamo badana, badina iseda guba Tamana Iehova ita hereva henia neganai, ia kamonai.
Croatian[hr]
I naš nebeski Otac, Jehova, spremno nas sluša kad mu se molimo. Mogućnost da se obraćamo Bogu u molitvi zaista je divan dar!
Haitian[ht]
Jewova, papa nou ki nan syèl la, koute n lè n pwoche kote l grasa bèl privilèj nou genyen pou n priye a.
Hungarian[hu]
Égi Atyánk, Jehova meghallgat minket, ha hozzá fordulunk. Az ima nagyon értékes ajándék.
Armenian[hy]
Մեր երկնային Հայրը՝ Եհովան, լսում է մեզ, երբ դիմում ենք իրեն աղոթքով, ինչը թանկ առանձնաշնորհում է։
Western Armenian[hyw]
Մեր երկնաւոր Հայրը՝ Եհովան մեզի մտիկ կ’ընէ, երբ իրեն կ’աղօթենք։ Իրեն հետ խօսիլը առանձնաշնորհում է։
Iloko[ilo]
Ti nailangitan nga Amatayo a ni Jehova denggennatayo met no umadanitayo kenkuana babaen iti nakapatpateg a pribilehio a panagkararag.
Icelandic[is]
Jehóva, faðir okkar á himnum, sýnir okkur þann mikla heiður að hlusta á okkur þegar við leitum til hans í bæn.
Isoko[iso]
Jihova, Ọsẹ obọ odhiwu mai na ọ rẹ gaviezọ kẹ omai nọ ma tẹ be lẹ sei.
Italian[it]
Il nostro Padre celeste Geova ci ascolta quando ci rivolgiamo a lui per mezzo del prezioso privilegio della preghiera.
Japanese[ja]
天の父エホバも同じです。 わたしたちが貴重な特権である祈りを通してご自分に近づくなら,耳を傾けてくださいます。
Georgian[ka]
ზეციერი მამა, იეჰოვა, სწორედ ასე გვისმენს ჩვენც, როცა გულს ვუღვრით ლოცვაში, რაც ჩვენთვის დიდი პატივია.
Kamba[kam]
O ta ũu, Ĩthe witũ wa ĩtunĩ, Yeova, nũtwĩthukĩĩasya ĩla twatũmĩa mũthĩnzĩo wa mboya kũneena nake.
Kikuyu[ki]
Ithe witũ wa igũrũ Jehova nĩ atũthikagĩrĩria hĩndĩ ĩrĩa tũramwarĩria kũgerera mahoya. Kwaranĩria nake na njĩra ĩyo nĩ gĩtĩo kĩnene mũno.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміз Ехоба да дұғаларымызды зейінмен тыңдайды. Онымен сөйлесу — біз үшін зор мәртебе!
Kannada[kn]
ನಾವಾತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಅಮೂಲ್ಯ ಸುಯೋಗ. ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
하늘에 계신 우리 아버지 여호와께서도 우리가 소중한 특권인 기도를 통해 그분께 가까이 갈 때 우리의 말에 귀를 기울이십니다.
Krio[kri]
Jiova, wi Papa we de na ɛvin de lisin to wi we wi go bifo am fɔ pre.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa, Finya naa o choo choo niŋ yaŋ naa nilaŋ, te ŋ soliŋ pɛ di sɔvɛ o ke naa le piɛileŋ ndo kpeku.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, жүрөгүбүздөгүнү төгүп тиленип жатканда, асмандагы Атабыз бизди угат. Аны менен сүйлөшүү биз үчүн баа жеткис сыймык!
Lamba[lam]
Na baWishifwe aba kwiulu, baYawe, balakutika kuli fwebo ili tulukutembela kuli bo.
Luvale[lue]
Shikaho, naSetu wamwilu Yehova eji kutwivwililanga nge natuhanjika kuli ikiye kuhichila mukulomba.
Lunda[lun]
Tukweti kukooleka kwakweni kwakuhanjeka naTata yetu wamwiwulu, Yehova, nawa watiyililaña neyi tunakulomba kudi yena.
Luo[luo]
Jehova Wuonwa manie polo, chikonwaga ite sama wawuoyo kode kokalo kuom lamo, ma en mich maber ahinya ma omiyowa.
Latvian[lv]
Debesu Tēvs Jehova uzklausa mūsu lūgšanas, un iespēja viņu lūgt ir vērtīga dāvana.
Malagasy[mg]
Mihaino antsika koa i Jehovah, ilay Raintsika any an-danitra, rehefa mivavaka aminy isika. Tena tombontsoa àry ny mivavaka!
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova tata witu, akatuuvwa ndi tukupepa kuli aliwe. Fwandi ukulanda na Yeova umwipepo, isyuko ilikulu cuze.
Macedonian[mk]
Нашиот небесен Татко, Јехова, нѐ слуша кога му се молиме. Молитвата е навистина бесценет дар од Бог!
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ വാ നായ നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വും അതുത ന്നെ യാണ് ചെയ്യു ന്നത്. നമ്മൾ പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ അവൻ ശ്രദ്ധ യോ ടെ കേൾക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг Ехова бас адилхан. Залбирахад маань чих тавин сонсдог. Тиймээс залбирал бол бидэнд олдсон хосгүй завшаан юм.
Mòoré[mos]
D sã n wa pʋʋsd-a, a kelgdame. D sẽn paam n tõe n pʋʋs-a wã pa zu-zẽkr sɩda?
Marathi[mr]
आपला प्रेमळ पिता यहोवाही असाच आहे. आपण त्याला प्रार्थना करतो तेव्हा आपलं ऐकण्यासाठी तो नेहमी तयार असतो.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Far, Jehova, hører på oss når vi ber til ham. Å nærme seg ham i bønn er virkelig et dyrebart privilegium.
North Ndebele[nd]
UJehova uBaba wethu osezulwini usinike isibusiso esiligugu sokuthandaza, ngakho uyasilalela nxa sikhuleka kuye.
Ndau[ndc]
Baba wedu vo mugore, Jehovha, vanotipurutana patinovakhwederera tecishandisa cidakajiso co mukumbiro.
Lomwe[ngl]
Tiithi ahu a wirimu, Yehova onnaniwiriyana vaavaa nnamwaacamelaahu moorweela wa nivekelo.
Nias[nia]
Simanö göi Yehowa, ifondro-ndrongo na mangandrö ita khönia. Sambua buala sebua khöda na fahuhuo ita khönia!
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader, Jehovah, luistert naar ons als wij tot hem praten. Wat is het gebed een kostbaar voorrecht!
Nyanja[ny]
Nayenso Atate wathu wakumwamba Yehova amamvetsera tikamapemphera kwa iye.
Nyankole[nyn]
Tataitwe ow’omu iguru Yehova, naatuhurikiza twaba nitumushaba.
Oromo[om]
Abbaa keenya isa samii kan taʼe Yihowaanis kadhannaa isa mirga guddaa taʼetti fayyadamnee yeroo isatti dhihaannu nu dhagaʼa.
Ossetic[os]
Нӕ уарзӕгой Фыд Йегъовӕ дӕр афтӕ кӕны. Куы йӕм фӕкувӕм, уӕд нӕм лӕмбынӕг фӕхъусы. Ӕмӕ нын нӕ уӕларвон Фыдимӕ ныхас кӕнын стыр кад куыннӕ у!
Pangasinan[pag]
Ontan si Aman Jehova. Dedengelen to itayo sano manpipikasi tayod sikato.
Papiamento[pap]
E ta nos Tata selestial i e ta skucha nos ora nos ke papia kuné mediante e bunita privilegio di orashon.
Polish[pl]
Również nasz Ojciec niebiański, Jehowa, słucha nas, kiedy zwracamy się do Niego, korzystając z cennego przywileju modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Samatail nanleng, Siohwa, kin ketin karonge kitail ni atail doadoahngki atail pai kaselel en kapakap pwehn pato mwohn silangih.
Portuguese[pt]
Nosso Pai celestial, Jeová, nos ouve quando nos aproximamos dele por meio da oração, que é um precioso privilégio.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dioshuan parlanaca shuj jatun bendicionmi can.
Rundi[rn]
Na Dawe wa twese wo mw’ijuru Yehova aradutega yompi igihe tumwiyegereje biciye ku gateka gahambaye dufise ko kumutura isengesho.
Russian[ru]
Точно так же наш небесный Отец Иегова слушает нас, когда мы обращаемся к нему в молитве.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, Babathu wakudzulu, Yahova, asatibvesera tingaphembera kwa iye. Kulonga na Babathu ndi mwai ukulu kakamwe!
Sango[sg]
Jéhovah, Babâ ti e ti yayu, ayeke mä e na ngoi so e yeke ga nduru na lo na lege ti sambela.
Sidamo[sid]
Iimi Anninke Yihowano kaajja huuccattote qoossonke horoonsiˈne coyishiinsheemmosi wote macciishshannonke.
Slovak[sk]
Náš nebeský Otec, Jehova, nám dal vzácny dar modlitby a počúva nás, keď sa modlíme.
Samoan[sm]
E faafofoga mai foʻi Ieova lo tatou Tamā i le lagi, pe a tatou talanoa atu iā te ia i le faaeaga tautele o le tatalo.
Shona[sn]
Baba vedu vokudenga, Jehovha, vanoteerera patinotaura navo mumunyengetero.
Albanian[sq]
Ati ynë qiellor, Jehovai, na dëgjon kur i hapim zemrën nëpërmjet lutjes, këtij privilegji të paçmuar.
Serbian[sr]
Naš nebeski Otac Jehova nas sluša kada mu se molimo i zato je molitva neprocenjiv dar.
Swahili[sw]
Baba yetu wa mbinguni, Yehova, hutusikiliza tunapomkaribia kupitia zawadi nzuri sana ya sala.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós ho ita-nia Aman iha lalehan, Jeová, nia rona ita bainhira ita koʼalia ho nia liuhusi orasaun.
Telugu[te]
మన ప్రేమగల తండ్రి యెహోవా కూడా అంతే. మనం ప్రార్థించినప్పుడు ఆయన శ్రద్ధగా వింటాడు. యెహోవాతో మాట్లాడడం ఎంత అమూల్యమైన అవకాశం!
Tajik[tg]
Дар бораи Падари осмониамон ҳам чунин гуфтан мумкин аст. Вақте ба Яҳува дуо мегӯем, Ӯ моро гӯш мекунад.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰማያዊ ኣቦና ዝዀነ የሆዋ እውን፡ በቲ ዜደንቕ ውህበት ዝዀነ ጸሎት ኣቢልና ኽንቀርቦ ኸለና ይሰምዓና እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova, Ter wase u sha la kpa ka sea eren msen hen a na yô, a kegh ato a vese.
Turkmen[tk]
Biz hem gökdäki Atamyza doga edenimizde, ol bizi diňleýär. Doga etmek — uly hormat.
Tagalog[tl]
Nakikinig sa panalangin natin ang ating makalangit na Ama, si Jehova. Isa ngang napakalaking pribilehiyo na makipag-usap sa kaniya!
Tetela[tll]
Ngasɔ mbasala Jehovah, Shɛso lele l’olongo. Nde tohokamɛka etena kawɔlɔmbaso. Nsawola la Shɛso ekɔ woshasha wa woke efula!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana waka, Yehova wavwisiya asani tiromba.
Tonga (Zambia)[toi]
Taateesu uuli kujulu, Jehova, ulatuswiilila ciindi notumusikila kwiinda mukubelesya coolwe cilibedelede camupailo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em Papa bilong yumi long heven, na em i save putim yau long ol beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Gökteki Babamız Yehova da çok değerli bir ayrıcalık olan dua yoluyla O’na yaklaştığımızda bizi dinler.
Tswa[tsc]
A Dadani wa hina wa le tilweni, Jehova, i demba ndleve ka hina loku hi mu tshinelela hi ku tirisa a lungelo ga hina go hlawuleka ga mukhongelo.
Tatar[tt]
Без кыйммәтле бүләккә — дога кылу хөрмәтенә ия. Без күктәге Атабыз Йәһвәгә дога кылганда, ул безне тыңлый.
Tumbuka[tum]
Yehova, Dada withu wakuchanya, nayo wakutegherezga para tikuyowoya nayo mu lurombo.
Tuvalu[tvl]
E penā foki ‵tou Tamana faka-te-lagi ko Ieova, e fakalogologo mai eiloa māfai e olo atu tatou ki a ia e auala i ‵talo, se tauliaga tāua eiloa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ta stsʼet chikinta lek kʼusi chkalbetik kʼalal ta jkʼopontik ta orasione. Ta melel, jaʼ jun mukʼta matanal ti xuʼ jkʼopontik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Наш небесний Батько Єгова слухає нас, коли ми наближаємось до нього через молитву — безцінний дар.
Urdu[ur]
جب ہم اپنے آسمانی باپ یہوواہ سے دُعا کرتے ہیں تو وہ بھی ہماری بات دھیان سے سنتا ہے۔ دُعا کے ذریعے یہوواہ سے بات کرنا واقعی ایک بہت بڑی نعمت اور اعزاز ہے!
Vietnamese[vi]
Cha yêu thương ở trên trời, Đức Giê-hô-va, lắng nghe khi chúng ta đến với ngài qua đặc ân quý giá là cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Tiithi ahu a wiirimu, Yehova, onniniwiriyana vaavo vanimwaattamela ahu nirumeelaka eparakha yuulupale erina ahu, nivekelo.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya siiqiya nu Aaway Yihooway alˈˈo maata gidida woosan nuuni a haasayissiyo wode siyees.
Waray (Philippines)[war]
An aton Amay ha langit, hi Jehova, namamati ha aton kon nadaop kita ha iya pinaagi han presyoso nga pribilehiyo nga pag-ampo.
Yao[yao]
Atati ŵetu ŵakwinani, Yehofa, akusatupikanila patukuŵeceta nawo kupitila mwipopelo.
Yoruba[yo]
Jèhófà, Baba wa ọ̀run, máa tẹ́tí sí wa tá a bá lo àǹfààní iyebíye tá a ní láti bá a sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ àdúrà.
Chinese[zh]
我们的仁爱天父耶和华也一样,他会倾听我们的祷告。 能够向天父说话,的确是一个很宝贵的福分!
Zande[zne]
Gu Barani du ngbangbaturũ yo nga Yekova nadegatuko adega ho ani akpara ni fuko.