Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(431) I betragtning af omfanget og kvaliteten af Ajinomotos og Sewons samarbejde med Kommissionen om undersøgelsen bevilger Kommissionen i henhold til afsnit D i meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager Ajinomoto og Sewon den størst mulige nedsættelse af den bøde, de ville have fået pålagt, hvis de ikke havde samarbejdet med Kommissionen, nemlig 50 %.
Greek[el]
(431) Λαμβάνοντας υπόψη το εύρος και την ποιότητα της συνεργασίας τους κατά τη διάρκεια της έρευνας η Επιτροπή μειώνει κατά το μεγαλύτερο δυνατό ποσοστό τα πρόστιμα της Ajinomoto και της Sewon που θα είχαν επιβληθεί εάν δεν είχαν συνεργασθεί με την Επιτροπή, δηλαδή κατά 50 %, σύμφωνα με το τιμήμα Δ της ανακοίνωσης σχετικά με την επιείκεια.
English[en]
(431) Taking into account the extent and quality of the cooperation with the Commission's investigation, the Commission grants Ajinomoto and Sewon, pursuant to section D of the leniency notice the highest possible reduction of the fine that would have been imposed if they had not cooperated with the Commission, i.e. 50 %.
Spanish[es]
(431) Habida cuenta de la amplitud y la calidad de su cooperación durante la investigación, la Comisión concede a Ajinomoto y Sewon, en aplicación del título D de la Comunicación sobre la reducción de multas, la mayor reducción posible del importe de la multa que se les habría impuesto a falta de cooperación, es decir, un 50 %.
Finnish[fi]
(431) Komission tutkimuksiin liittyvän yhteistyön laajuuden ja laadun perusteella komissio alentaa sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon D jakson mukaisesti Ajinomoton ja Sewonin sakkoja korkeimmalla mahdollisella määrällä siitä, mitä niille olisi määrätty, jos ne eivät olisi olleet yhteistyössä komission kanssa, eli 50 prosenttia.
French[fr]
(431) Eu égard à l'étendue et à la qualité de leur coopération au cours de l'enquête, la Commission consent à Ajinomoto et à Sewon, en application du titre D de la communication, la plus forte réduction possible du montant de l'amende qui leur aurait été infligée en l'absence de coopération, à savoir 50 %.
Italian[it]
(431) In considerazione dell'entità e della qualità della loro cooperazione con le indagini della Commissione, la Commissione concede ad Ajinomoto e Sewon, ai sensi del punto D della comunicazione sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende, la riduzione più elevata possibile dell'ammontare dell'ammenda che sarebbe stata loro inflitta in assenza di cooperazione, una riduzione cioè del 50 %.
Dutch[nl]
(431) Rekening houdend met de omvang en kwaliteit van de medewerking met de verificatie door de Commissie, verleent de Commissie aan Ajinomoto en Sewon, in toepassing van deel D van de Leniency Notice, de hoogst mogelijke vermindering van de geldboete die zou zijn opgelegd indien zij niet met de Commissie hadden meegewerkt, dit wil zeggen 50 %.
Portuguese[pt]
(431) Tomando em consideração o âmbito e qualidade da cooperação com a investigação da Comissão, a Comissão concede à Ajinomoto e à Sewon, nos termos da secção D da comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas, a maior redução possível da coima que lhe teria sido aplicada caso a empresa não tivesse cooperado com a Comissão, ou seja, 50 %.