Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това регулаторът на налягането трябва да отговаря на изискванията по изпитванията за вътрешни и външни утечки (съответно раздели 4.2.4 и 4.2.5), проведени при максималната температура на материала;
Czech[cs]
Následně musí regulátor tlaku splnit požadavky zkoušky vnitřní a vnější těsnosti (oddíl 4.2.4, respektive 4.2.5) prováděné při maximální teplotě materiálu.
Danish[da]
Trykregulatoren skal derefter overholde kravene til prøvning af intern og ekstern utæthed (henholdsvis punkt 4.2.4 og 4.2.5) udført ved den maksimale materialetemperatur.
German[de]
Anschließend muss der Druckregler die Anforderungen der Prüfung auf innere und äußere Dichtheit (Abschnitte 4.2.4 bzw. 4.2.5) bei der maximalen Werkstofftemperatur erfüllen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο ρυθμιστής πίεσης θα πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις των δοκιμών εσωτερικής και εξωτερικής διαρροής (ενότητες 4.2.4 και 4.2.5 αντίστοιχα) σε μέγιστη θερμοκρασία υλικού·
English[en]
Subsequently the pressure regulator shall fulfil the requirements of the internal and external leakage tests (sections 4.2.4. and 4.2.5. respectively) conducted at the maximum material temperature;
Spanish[es]
Tras ello, el regulador de presión deberá cumplir los requisitos de los ensayos de fugas internas y externas (puntos 4.2.4 y 4.2.5, respectivamente) realizados a la temperatura máxima del material.
Estonian[et]
Pärast seda vastab rõhuregulaator maksimaalsel materjalitemperatuuril tehtavate sise- ja välislekkekatsete nõuetele (vastavalt punktid 4.2.4 ja 4.2.5).
Finnish[fi]
Paineensäätimen on tämän jälkeen täytettävä materiaalin enimmäislämpötilassa tehtyjen sisäisten ja ulkoisten vuototestien (4.2.4 ja 4.2.5 kohta) vaatimukset.
French[fr]
Le détendeur doit ensuite satisfaire aux prescriptions des épreuves d’étanchéité interne et vers l’extérieur (sections 4.2.4 et 4.2.5 respectivement) effectuées à la température maximale pour le matériau.
Hungarian[hu]
Ezt követően a nyomásszabályozónak teljesítenie kell a maximális anyaghőmérsékleten lefolytatott belső és külső szivárgásvizsgálatok követelményeit (4.2.4., illetve 4.2.5. pont);
Italian[it]
In seguito il regolatore di pressione deve soddisfare i requisiti delle prove di tenuta interna ed esterna (punti 4.2.4 e 4.2.5 rispettivamente) alla temperatura massima del materiale.
Lithuanian[lt]
Užbaigus šiuos slėgio ciklus slėgio reguliatorius turi atitikti esant didžiausiai medžiagos temperatūrai atliekamų vidinio ir išorinio nuotėkio tikrinimų reikalavimus (4.2.4 ir 4.2.5 atitinkamai skirsniai).
Latvian[lv]
Tādējādi spiediena regulētājs atbilst maksimālajā materiāla temperatūrā veiktu iekšējās un ārējās noplūdes testu prasībām (attiecīgi 4.2.4. un 4.2.5. punkts).
Maltese[mt]
Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura materjali massima;
Dutch[nl]
Vervolgens moet de drukregelaar voldoen aan de voorschriften van de inwendige en uitwendige lektests (punt 4.2.4, respectievelijk 4.2.5), uitgevoerd bij de maximale materiaaltemperatuur;
Polish[pl]
Następnie badany regulator ciśnienia musi spełnić wymogi badań na przecieki wewnętrzne i zewnętrzne (odpowiednio pkt 4.2.4 i 4.2.5) przeprowadzanych przy maksymalnej temperaturze materiału.
Portuguese[pt]
O dispositivo regulador de pressão deve, subsequentemente, preencher os requisitos dos ensaios de estanquidade interna e externa (pontos 4.2.4 e 4.2.5, respectivamente) realizados à temperatura máxima do material;
Romanian[ro]
Ulterior, regulatorul de presiune trebuie să fie conform cu cerințele prevăzute de încercările de scurgere internă și externă (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) efectuate la temperatură maximă a materialului;
Slovak[sk]
Následne musí regulátor tlaku spĺňať požiadavky skúšok na vnútornú a vonkajšiu tesnosť (oddiely 4.2.4 a 4.2.5) vykonaných pri maximálnej teplote materiálu;
Slovenian[sl]
Potem mora regulator tlaka izpolnjevati zahteve preskusov notranjega in zunanjega tesnjenja (oddelka 4.2.4 in 4.2.5), izvedenih pri najvišji temperaturi materiala;
Swedish[sv]
Därefter ska tryckregulatorn uppfylla kraven för provning av inre och yttre läckage (avsnitt 4.2.4 respektive 4.2.5) vid högsta materialtemperatur.