Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere lande word baie mense se lewe deur voedseltekorte en oorloë bedreig.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) በአንዳንድ አገሮች የምግብ እጥረትና ጦርነት የብዙ ሰዎችን ሕይወት አደጋ ላይ ጥለዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) وفي بعض البلدان، تهدِّد المجاعات والحروب حياة كثيرين.
Azerbaijani[az]
Bə’zi ölkələrdə mövcud olan aclıq və müharibələr bir çox insanların həyatını təhlükə altına alır.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa nagkapirang kadagaan, an buhay nin dakol namemeligro huli sa mga kakulangan sa pagkakan asin guerra.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Mu fyalo fimo, abantu abengi balecula ku fipowe ne nkondo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) В някои страни животът на мнозина е застрашен поради войни и недостиг на храна.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-5) Long sam kantri, evri dei laef blong ol man i stap long denja from ol wo mo from kakae i sot.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) কিছু কিছু দেশে খাদ্যের অভাব ও যুদ্ধ লোকেদের জীবনের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa pipila ka nasod, ang kinabuhi sa daghan ginapameligro sa mga kanihit sa pagkaon ug mga gubat.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 1-5) Lon ekkoch fonu, chommong ra tongeni malo pokiten lengita me maun.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5) Dan serten pei, lavi bokou dimoun pe ganny menase par mankman manze ek lager.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Nogle steder er mange truet af krig og hungersnød.
German[de]
In manchen Ländern ist das Leben vieler Menschen zudem durch Lebensmittelknappheit und Krieg bedroht.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Le dukɔ aɖewo me la, nuɖuɖu ƒe veve kple aʋawɔwɔwo doa ŋɔdzi na ame geɖe ƒe agbe.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Ke ndusụk idụt, unana udia ye ekọn̄ ẹsịn uwem ediwak owo ke itiendịk.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Σε ορισμένες χώρες, η ζωή πολλών απειλείται από την πείνα και τον πόλεμο.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) In certain lands, the lives of many are threatened by food shortages and wars.
Spanish[es]
En algunos países, muchos ven amenazada su vida por las hambrunas y las guerras.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1–5). Mõnel maal on paljude elu ohus toidupuuduse ja sõdade tõttu.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) در برخی سرزمینها زندگی بسیاری به دلیل کمبود مواد غذایی و جنگ در خطر است.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5). Joissakin maissa elintarvikepula ja sodat vaarantavat monien elämän.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1-5, VV) Ena so vanua, e rivarivabitaki kina na nodra bula e so ena vuku ni dausiga kei na ivalu.
French[fr]
Dans certains pays, beaucoup frôlent la mort à cause de la famine et des guerres.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ hɔmɔ kɛ tai woɔ mɛi babaoo awala he gbeyei.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5) N aaba tabeua a kurimaraa maiuia tabeman n taian rongo ao buaka.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫) ઘણા દેશોમાં ખોરાકની અછત અને યુદ્ધોને કારણે લોકોના જીવન ભયમાં આવી પડે છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5) Ogbẹ̀ mẹsusu tọn nọ yin zizedo owù mẹ na whèdomẹ núdùdù tọn po awhàn lẹ po wutu to aigba delẹ ji.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1-5) A wasu ƙasashe, mutane da yawa na cikin haɗari don karancin abinci da yaƙe-yaƙe.
Hebrew[he]
ג’: 1–5). רעב או מלחמות בכמה ארצות מעמידים בסכנה את חייהם של רבים.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5) कुछ देशों में अकाल और युद्धों ने बहुतों की जान जोखिम में डाल दी है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa iban nga mga pungsod, ang kabuhi sang madamo nabutang sa katalagman bangod sang kakulang sing pagkaon kag mga inaway.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5) Tano haida dekenai, taunimanima momo edia mauri be aniani lasi dainai bona tuari dainai idia haboioa gwauraia.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). U nekim zemljama mnogima su životi ugroženi zbog ratova i nedostatka hrane.
Hungarian[hu]
Vannak olyan országok, ahol sokak életét veszélyezteti az élelmiszerhiány és a háború.
Armenian[hy]
1–5)։ Որոշ երկրներում էլ շատերին սպառնում են սովն ու պատերազմը։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Di negeri-negeri tertentu, hidup banyak orang terancam oleh kekurangan makanan dan peperangan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) N’ala ụfọdụ, ụnwụ nri na agha na-eyi ndụ nke ọtụtụ mmadụ egwu.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Iti dadduma a pagilian, agpegpeggad ti biag ti adu a tattao gapu iti kinakirang ti taraon ken gubgubat.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1-5) Sums staðar í heiminum eru margir í lífshættu vegna stríðsátaka og matvælaskorts.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5) Evaọ ekwotọ jọ, izuazọ ibuobu e rrọ awa fiki okakao emuore gbe ẹmo.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) In certi paesi la vita di molti è minacciata da carestie e guerre.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)地域によっては,食糧不足や戦争のために多くの人の命が脅かされています。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში მრავალი ადამიანის სიცოცხლეს საკვების უკმარისობა და ომები უქმნის საფრთხეს.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5) Na bansi yankaka, luzingu ya bantu kele na kigonsa sambu na mpasi ya madya ti bitumba.
Kazakh[kk]
Кей елдерде соғыс пен азық-түліктің тапшылығы көп адамдардың өміріне қауіп төндіруде.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-5, NW) ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬರಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕರ ಜೀವಗಳು ಬೆದರಿಕೆಗೊಳಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 어떤 나라들에서는 식량 부족과 전쟁 때문에 많은 사람들이 생명의 위협을 받기도 합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-5) Mubyalo bimo, bavula basusubala namakondo nekukepelwa kajo.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5) Mu nsi ezimu, obulamu bw’abantu bangi buli mu kabi olw’ebbula ly’emmere n’entalo.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 1-5) Na mikili mosusu, ebele ya bato bazali kozanga bilei mpe bamosusu bafandi na mikili oyo ezali na bitumba.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Mwa linaha ze ñwi, bupilo bwa ba bañata bu mwa kozi kabakala lindwa ni kutokwa lico.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1-5) Kai kuriose šalyse trūksta maisto, siaučia karas.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5) Mu matanda amo, būmi bubakoma pa mwanda wa kusakana kwa bidibwa ne pa mwanda wa mavita.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5) Mu amue matunga, biyole bia nzala ne mvita bidi biteka mioyo ya bantu ba bungi mu njiwu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5) Mumafuchi amwe, vatu vavavulu vanakufwanga kuzala nakujita.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5) Ram ṭhenkhatah chuan ṭâm leh indo avângin mi tam takte nun chu a derthâwng êm êm a ni.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1—5.) Vairākās pasaules valstīs kara un bada dēļ cilvēkiem draud nāves briesmas.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:1-5) Dan sertin peyi, buku zot lavi menase par mank manze ek lager.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5) Mitady haningotra ny ain’ny maro ny mosary sy ny ady any amin’ny tany sasany.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 1-5) Ilo jet ene ko, ñitta im tarinae ko rej kabañ mour eo an elõñ armij.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ചില ദേശങ്ങളിൽ, ഭക്ഷ്യക്ഷാമവും യുദ്ധവും നിമിത്തം അനേകരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-5) Tẽns kẽer pʋsẽ, komã la zabã kɩtame tɩ neb wʋsg yõy rat n yãgse.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) काही देशांत तर अनेकांना दुष्काळ आणि युद्ध यांसारख्या जिवावर बेतणाऱ्या समस्यांना तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-5) F’ċerti pajjiżi, il- ħajjiet taʼ ħafna huma mhedda minħabba l- ġuħ u l- gwerer.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) တိုင်းနိုင်ငံအချို့တွင် အစာရှားပါးမှုနှင့် စစ်မက်များ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကို လူများစွာခံစားနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5) Og i noen land er manges liv i fare på grunn av matmangel og krig.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५) कुनै-कुनै देशमा अनिकाल तथा युद्धको कारण थुप्रैको जीवन खतरामा परेको छ।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) He falu a motu, ko e tau momoui he tokologa kua fakahagahaga kelea he ku e tau kai mo e tau felakutaki.
Dutch[nl]
In bepaalde landen wordt het leven van velen door voedseltekorten en oorlogen bedreigd.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 1-5, bapiša le NW.) Dinageng tše dingwe, maphelo a ba bantši a kotsing ka baka la go hlaelelwa ga dijo le dintwa.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) M’madera ena, miyoyo ya anthu ambiri ili pangozi chifukwa chosoŵa zakudya ndiponso nkhondo.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਾਲ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5) Diad pigaran daldalin, say bilay na dakel so nasesesga lapud kakisiran na tagano tan bakabakal.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) Den algun pais, guera i skarsedat di kuminda ta menasá di kaba ku bida di hopi hende.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5) Long samfala kantri, laef bilong planti stap long danger from wei for short long kaikai and war.
Polish[pl]
Tu i ówdzie życiu wielu ludzi zagrażają wojny i braki żywności.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5) Nan ekei sahpw, aramas akan kin lelohng kahpwal en lehk oh mahwen kan.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Em certos países, a vida de muitos é ameaçada por escassez de alimentos e por guerras.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5) Mu bihugu bimwebimwe, ubuzima bwa benshi burageramiwe n’ubukene bw’ibifungurwa be n’intambara.
Romanian[ro]
În unele ţări, mulţi suferă din cauza războaielor şi a lipsei de alimente.
Russian[ru]
В некоторых странах голод и войны подвергают опасности жизнь многих людей.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1-5, NW) Na ambeni kodoro, kota nzala na abira ayeke gi ti sala sioni na fini ti azo mingi.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) ඇතැම් රටවල පවතින ආහාර හිඟකම් හා යුද්ධ නිසා බොහෝදෙනෙකුගේ ජීවිතවලට පවා තර්ජන එල්ල වී තිබේ.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) I nisi o atunuu, ua lamatia ai soifua o le toʻatele o tagata ona o le lē lava o taumafa faapea foʻi ma taua.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Mune dzimwe nyika, vakawanda vangangofa pamusana pokuperevedza kwezvokudya uye hondo.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) Në disa vende, jeta e shumë njerëzve rrezikohet nga mungesa e ushqimeve dhe nga luftërat.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). U nekim zemljama je život mnogih ugrožen zbog nestašice hrane ili rata.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e firi brokosaka, noso den lasi wan lobiwan fu den na ini dede, èn tra problema sosrefi e miti den (2 Timoteyus 3:1-5).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Linaheng tse ling, bophelo ba batho ba bangata bo sokeloa ke likhaello tsa lijo le lintoa.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) I vissa länder hotas också mångas liv av livsmedelsbrist och krig.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Katika nchi fulani, njaa na vita vinatisha maisha ya watu wengi.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Katika nchi fulani, njaa na vita vinatisha maisha ya watu wengi.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3: 1-5, NW) சில நாடுகளில், உணவுக் குறைபாடுகளாலும் போர்களாலும் பலருடைய உயிர் ஆபத்தில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 1-5) కొన్ని దేశాల్లో, ఆహార కొరతల మూలంగాను, యుద్ధాల మూలంగాను అనేకుల జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.) ใน บาง ประเทศ ชีวิต ของ คน จํานวน มาก ตก อยู่ ใน อันตราย เนื่อง ด้วย การ ขาด แคลน อาหาร และ ภัย สงคราม.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) ኣብ ገለ ገለ ሃገራት ከኣ ናይ ብዙሓት ሰባት ህይወት ብዋሕዲ መግብን ውግእን ኣብ ሓደጋ ወዲቑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1-5) Ken ityar igen yô, m-ban u kwaghyan man ityav mbi nôngon mbi àngèr uuma mba ior kpishi.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa ilang lupain, ang buhay ng marami ay isinasapanganib ng kakapusan sa pagkain at mga digmaan.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5) Lo wedja ɛmɔtshi, nsɛnɔ y’anto efula yekɔ lo wâle l’ɔtɛ wa ndjala ya kasha ndo ata.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Mo dinageng dingwe, batho ba le bantsi ba mo kotsing ka ntlha ya ditlhaelo tsa dijo le dintwa.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5, NW) ‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku fakamanamana‘i ai ‘a e mo‘ui ‘a e tokolahi ‘e he ngaahi nounou fakame‘atokoní mo e ngaahi taú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5) Mumanyika aamwi, bunji bwabantu bali mukupenga akaambo kakubula zyakulya alimwi ankondo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Long sampela kantri, laip bilong planti i laik lus long hevi bilong bikpela hangre na woa.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:1-5) Bazı ülkelerde birçok kişinin yaşamı kıtlık ve savaş yüzünden tehlikededir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Ematikweni man’wana, vutomi bya vo tala bya xungetiwa hikwalaho ka ku pfumaleka ka swakudya ni hikwalaho ka tinyimpi.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-5) Mu vyaru vinyake Ŵakristu ŵakusuzgika na njara ndiposo nkondo.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-5) I nisi fenua, e ‵mate atu a tino e tokouke ona ko te sē lava o mea‵kai mo taua.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Wɔ aman bi so no, aduankɔm ne akodi de nnipa pii nkwa ato asiane mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5, MN) I te tahi mau fenua, te fifi ra te ora o te taata e rave rahi i te o‘e e te tama‘i.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1-5) Kolofeka vimue omanu va kasi lovitangi vioku sanga eci valia, kuenda ovoyaki.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۵) بعض ممالک میں بیشتر لوگوں کی زندگیوں کو خوراک کی قلّت اور جنگوں سے خطرہ لاحق ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5) Kha maṅwe mashango, vhutshilo ha vhathu vhanzhi vhu khomboni nga ṱhahelelo ya zwiḽiwa na dzinndwa.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Tại một số quốc gia, đời sống của nhiều người bị đe dọa vì nạn thiếu thực phẩm và chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1-5) Ha pipira nga mga nasud, an mga kinabuhi han damu namimeligro tungod han kakulang hin pagkaon ngan mga girra.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-5, MN ) ʼI ʼihi fenua, ʼe hoko ai te ʼu hoge pea mo te ʼu tau.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Kumazwe athile, ubomi babantu abaninzi busesichengeni ngenxa yokunqongophala kokutya neemfazwe.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5) Ma u boch e nam e yi ba gafgow ni bochan e uyungol ara mahl.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, àìtó oúnjẹ àti ogun ń wu ẹ̀mí ọ̀pọ̀ èèyàn léwu.
Chinese[zh]
在这段“难以应付的非常时期”,不少忠心的基督徒要应付激烈的反对、家庭问题、情绪困扰,也可能身染疾病、担忧经济、丧失亲人。 种种艰辛,不一而足。(
Zande[zne]
(2 Timoteo 3: 1-5) Rogo kura aringara, gu raka nga ga dungu aboro ngbapai be zingo riahe na be avura.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Emazweni athile, ukuphila kwabaningi kusengozini ngenxa yokuntuleka kokudla nangenxa yezimpi.