Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party is die godsdienstige aspek van Kersfees blykbaar nie so belangrik soos die feit dat dit ’n geleentheid is om fees te vier nie.”
Amharic[am]
አንዳንዶች ስለ ገና በዓል ሲያስቡ ትልቅ ቦታ የሚሰጡት ለሃይማኖታዊ ገጽታው ሳይሆን ለፈንጠዝያው ነው።”
Arabic[ar]
ويبدو واضحا ان البعض لا يهتمون بالمغزى الديني للعيد بقدر ما يعتبرونه فرصة لإقامة الحفلات».
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, malinaw na an mahalaga bakong an relihiosong kahulogan nin Pasko kundi an oportunidad na magselebrar.”
Bemba[bem]
Cali-ilanga apabuta ukuti abantu bamo basefya Krisimasi te mulandu wa kuti ni nshita ya fya mapepo, lelo kufwaya fye ukusefyako.”
Bulgarian[bg]
За някои очевидно е важно не религиозното значение на Коледа, а възможността да празнуват.“
Bislama[bi]
I klia nomo se long tingting blong sam man, Krismas i no wan impoten taem blong tingbaot ol bilif blong jos, be hem i wan gudfala janis blong mekem lafet nomo.”
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, কারো কারো কাছে বড়দিনের ধর্মীয় তাৎপর্য নয় বরং উদ্যাপন করার সুযোগটাই গুরুত্বপূর্ণ বলে তারা তা পালন করে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila, dayag nga ang relihiyosong kahulogan sa Pasko dili mao ang hinungdanon, kondili ang kahigayonan nga makasaulog niana.”
Czech[cs]
Některým lidem zřejmě nezáleží na náboženském obsahu Vánoc, ale spíše vítají příležitost k oslavě.“
Danish[da]
For nogle betyder julens religiøse indhold tydeligvis ikke lige så meget som muligheden for at feste.“
German[de]
Einigen kommt es offensichtlich nicht so sehr auf den religiösen Aspekt des Weihnachtsfestes an als auf eine Gelegenheit zu feiern.“
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, edze ƒã be menye gɔmesese si le Kristmas ŋu tae woɖunɛ o, ke boŋ esi wònye mɔnukpɔkpɔ be woaɖu azã ta koŋ ye.”
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnen̄ede ẹma Christmas ke ntak usọrọ oro ẹsidiade, idịghe ke ntak emana Eyen Abasi.”
Greek[el]
Μερικοί, όπως αποδεικνύεται, προσδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην ευκαιρία που έχουν για να γιορτάσουν παρά στη θρησκευτική φύση των Χριστουγέννων».
English[en]
For some, it is evidently not the religious essence of Christmas that is important as much as it is the opportunity to celebrate.”
Spanish[es]
Es obvio que para algunos lo importante no es tanto el significado religioso de la Navidad, sino la oportunidad de festejar”.
Estonian[et]
Ilmselt pole teatavale hulgale inimestest oluline mitte niivõrd jõulude usuline tähendus, kuivõrd võimalus pidutseda.”
Persian[fa]
از قرار معلوم برای بعضیها ماهیت مذهبی کریسمس در مقایسه با فرصتهایی برای رقص و پایکوبی از اهمیت کمتری برخوردار است.»
Fijian[fj]
E kena irairai ni so e sega soti ni bibi vei ira na ibalebale vakalotu ni Kirisimasi, ia era taleitaka ga ni rawa kina na nodra qara marau.”
Ga[gaa]
Anaa faŋŋ yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ akɛ, gbɛfaŋnɔ ni Blonya tsuɔ yɛ jamɔ mli lɛ jeee amɛhe sane ko, kɛha amɛ lɛ, nɔ ni he hiaa ji hegbɛ ni amɛnáa kɛshɛjeɔ amɛmii lɛ.”
Gujarati[gu]
જોકે અમુકને તો ક્રિસમસ ધાર્મિક તહેવાર છે કે નહિ, એની કંઈ પડી નથી. બસ, તેઓને મોજમજા કરવા મળે, એટલું જ જોઈએ.’
Gun[guw]
E họnwun dọ, na mẹdelẹ e ma yin zẹẹmẹ sinsẹ̀n tọn Noẹli tọn wẹ yin nujọnu gba ṣigba, kakatimọ dotẹnmẹ hundote lọ nado dù-whè wẹ yin nujọnu.”
Hebrew[he]
נראה כי לכמה מהם המשמעות הדתית של חג המולד אינה חשובה כמו הסיבה למסיבה”.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि कुछ लोग इसलिए दो बार क्रिसमस नहीं मनाते क्योंकि उनके लिए यह कोई धार्मिक मायने रखता है बल्कि इसलिए कि उन्हें मौज-मस्ती करने के दो-दो मौके मिलते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, maathag nga indi ang relihioso nga kahulugan sang Krismas ang importante kundi ang kahigayunan nga maselebrar ini.”
Croatian[hr]
(...) Očito je da nekima vjersko značenje Božića nije toliko bitno koliko prilika da nešto slave.”
Hungarian[hu]
Sokaknak nyilvánvalóan nem annyira a karácsony vallásos hangulata a lényeg, hanem inkább az, hogy lehet ünnepelni.”
Armenian[hy]
Ոմանց համար, ըստ ամենայնի, Սուրբ ծննդյան տոնի էությունն այնքան կարեւոր չէ, ինչքան որ տոնելու հնարավորությունը»։
Indonesian[id]
Bagi sejumlah orang, jelaslah bahwa yang penting bukan makna religius Natal, melainkan kesempatan untuk merayakannya.”
Igbo[ig]
O doro anya na ihe mere ụfọdụ ndị ji agba Krismas bụ n’ihi oriri e ji oge ahụ eme kama ịbụ n’ihi na ọ bụ oge e ji eme ememe okpukpe.”
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, nalawag a napateg kadakuada saan a ti narelihiosuan nga anag ti Krismas no di ket ti gundaway a makapagragragsak.”
Italian[it]
Evidentemente per alcuni ciò che conta non è tanto il significato religioso del Natale quanto l’opportunità di festeggiare”.
Japanese[ja]
......一部の人々にとっては,クリスマスの宗教的な要素より,祝う機会そのもののほうが大切なようである」。
Kazakh[kk]
Кейбіреулер үшін Мәсіхтің туған күні діни маңызы бар күн емес, жай ғана көңіл көтерудің тағы бір мүмкіндігі екені анық”.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗಾದರೋ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಸದವಕಾಶವು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.”
Korean[ko]
··· 일부 사람들은 크리스마스 자체를 지키는 데 의의를 두고 있지 그것의 종교적 의미는 그리 중요하게 여기지 않는 것 같다.”
Lingala[ln]
Bato mosusu basepelaka mingi na Noele mpo na kosala fɛti, kasi te mpo na komipesa na makambo ya losambo.”
Lozi[loz]
Kacwalo ku bonahala kuli ku ba bañwi, se ba tabela luli ki ku ca ni ku nwa kwa fa Ngilisimusi isiñi milapelo.”
Lithuanian[lt]
[...] Kai kuriems, matyt, rūpi ne tiek religinė Kalėdų reikšmė, kiek proga švęsti.“
Luba-Lulua[lua]
Bua bakuabu, bidi bimueneka ne: kutendelela kakuena ne mushinga to, kadi kusekelela Nowele ke kudi ne mushinga.”
Luvale[lue]
Chiwanyino chaKulisimasi vatu vamwe veji kuchilingilanga kaha chiseke keshi mwomwo yakwitavako.”
Latvian[lv]
[..] Dažiem acīmredzot ir svarīga nevis Ziemassvētku reliģiskā būtība, bet gan pati iespēja svinēt.”
Malagasy[mg]
Toa tsy ny fivavahana loatra no zava-dehibe amin’ny sasany rehefa Krismasy, fa te hanararaotra hanao fety fotsiny izy.”
Macedonian[mk]
Очигледно, за некои, не е важно религиозното значење на Божиќ, туку приликата да се прославува“.
Malayalam[ml]
ചിലർ ക്രിസ്തുമസ്സിന്റെ മതപരമായ അന്തസ്സത്തയ്ക്കല്ല മറിച്ച് ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം വീണുകിട്ടുന്നതിനാണു പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നതെന്നു വ്യക്തം.”
Maltese[mt]
Għal xi wħud, jidher ċar li l- aspett reliġjuż tal- Milied m’huwiex importanti daqskemm hi l- opportunità li jiċċelebraw.”
Burmese[my]
အချို့အတွက် ယင်းသည် ခရစ္စမတ်၏ ဘာသာရေးအဓိပ္ပာယ်က အဓိကမဟုတ်ဘဲ ကျင်းပခွင့်ရခြင်းက အဓိကဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။”
Norwegian[nb]
For noen er tydeligvis ikke den religiøse betydningen av julen så viktig som muligheten til å ha noe å feire.»
Nepali[ne]
अझ कतिलाई चाहिं क्रिसमसको धार्मिक पक्षभन्दा क्रिसमसमा रमाइलो गर्न पाउनु बढी महत्त्वपूर्ण लाग्दो रहेछ।”
Dutch[nl]
Voor sommigen is kennelijk niet zozeer het religieuze karakter van Kerstmis belangrijk, als wel de gelegenheid om iets te vieren.”
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, go molaleng gore seo se bolelwago ke bodumedi mabapi le Keresemose ga se bohlokwa go swana le go e keteka.”
Nyanja[ny]
Kwa ena, n’zoonekeratu kuti nkhani sigona pa kufunika kwa Khirisimasi pa chipembedzo koma makamaka mwayi wochita chikondwerero.”
Pangasinan[pag]
Parad arum, mapatnag ya aliwan say relihyoson kabaliksan na Krismas so importante noagta say pankanawnawa a manselebra.”
Papiamento[pap]
Pa algun hende, opviamente e nifikashon religioso di Pasku no ta dje importante ei; loke ta konta mas ta e oportunidat pa selebrá.”
Pijin[pis]
Hem klia hao samting wea important long samfala nao, hem no for mekhae long Christ, bat for garem chance for celebrate.”
Polish[pl]
(...) Dla niektórych najwyraźniej bardziej liczy się sama okazja do świętowania, niż religijny aspekt Bożego Narodzenia”.
Portuguese[pt]
É evidente que, para muitos, o importante não é a natureza religiosa do Natal, mas sim a oportunidade de festejar.”
Romanian[ro]
Este clar că pentru unii nu contează semnificaţia religioasă a Crăciunului, ci prilejul de a sărbători“.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko igituma bamwe babigenza batyo atari uko Noheli ari umunsi mukuru wo mu rwego rw’idini, ko ahubwo ari uburyo baba babonye bwo kwikorera umunsi mukuru.”
Sango[sg]
Ti ambeni, a yeke polele so a yeke tënë ti Nzapa si agbu bê ti ala na ngoi ti Noël pëpe, me lege so azi na ala ti sala matanga.”
Sinhala[si]
සමහරුන් වැඩි තැනක් දෙන්නේ නත්තලේ ආගමික පැත්තට වඩා උත්සවවලටයි.”
Slovak[sk]
Pre niektorých zjavne nie je dôležitá ani tak náboženská podstata Vianoc, ako skôr príležitosť na oslavu.“
Samoan[sm]
O nisi, e lē tāua le uiga faalotu o le Kerisimasi, ae e tāua le faamanatuina.”
Shona[sn]
Kune vamwe, zviri pachena kuti zvinoreva Krisimasi muchitendero hazvisizvo zvinonyanya kukosha asi mukana wokufara ndiwo unokosha.”
Albanian[sq]
Për disa është e dukshme që rëndësi ka jo domethënia fetare e Krishtlindjeve, por mundësia për të festuar.»
Serbian[sr]
Očigledno da nekima nije bitno religiozno značenje Božića već prilika da se slavi.“
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki son sma no e si Kresneti leki wan ten fu poti prakseri na Krestes, ma taki den e si en leki wan okasi fu hori fesa.”
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, ho ba bang, moelelo oa bolumeli oa Keresemese hase eona ntho ea bohlokoa, empa seo e leng sa bohlokoa ke ho fumana monyetla oa ho etsa mokete.”
Swedish[sv]
För somliga är uppenbarligen själva firandet viktigare än den religiösa innebörden.”
Swahili[sw]
Wengi hawasherehekei Krismasi kwa sababu ya umuhimu wake wa kidini bali wanaona huo kuwa wakati mzuri wa kufanya karamu.”
Congo Swahili[swc]
Wengi hawasherehekei Krismasi kwa sababu ya umuhimu wake wa kidini bali wanaona huo kuwa wakati mzuri wa kufanya karamu.”
Tamil[ta]
சிலர் மதக் காரணத்தைவிட, அதைக் கொண்டாடுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதையே அதிக முக்கியமானதாய் கருதுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
కొంతమందికి క్రిస్మస్కున్న మతపరమైన ప్రాముఖ్యత కాదు గానీ దాన్ని జరుపుకోవడానికి లభించిన అవకాశం చాలా ప్రాముఖ్యమైనదని స్పష్టమవుతోంది.”
Thai[th]
สําหรับ บาง คน ดู เหมือน ว่า ไม่ ใช่ ความ หมาย ทาง ด้าน ศาสนา ที่ ถือ ว่า สําคัญ แต่ กลับ เป็น โอกาส ที่ จะ ได้ ฉลอง ซึ่ง นับ ว่า สําคัญ.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ንገሊኣቶም እቲ ሃይማኖታዊ ትርጕም ልደት ዘይኰነስ እቲ ኣብቲ እዋን ዚግበር ፌስታ እዩ ዝያዳ ዜገድሶም” በለት።
Tagalog[tl]
Para sa ilan, malinaw na mas pinahahalagahan nila ang pagkakataong magkasayahan kaysa sa relihiyosong diwa ng Pasko.”
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore batho bangwe ga ba tseye Keresemose e le botlhokwa ka ntlha ya bodumedi mme ba e tsaya e le botlhokwa fela ka gonne e le nako ya mekete.”
Tongan[to]
Ki he ni‘ihi, ‘oku hā mahino ‘oku ‘ikai ko e me‘a mahu‘ingá ‘a e ‘uhinga fakalotu ‘o e Kilisimasí ka ‘i hono kehé ko e faingamālie ke kātoanga‘í ‘oku mahu‘ingá.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong sampela i kamapim olsem ol i no tingim pasin bilong lotu long Krismas i bikpela samting, nogat, bikpela samting em ol i gat rot bilong mekim ol pati na amamas.”
Turkish[tr]
Bazıları için asıl önemli olan Noel’in dinsel anlamı değil, ellerine geçen kutlama fırsatıdır.”
Tsonga[ts]
Eka van’wana nchumu wa risima hi Khisimusi a hi ku gandzela kambe lexi nga xa nkoka i ku titsakisa.”
Twi[tw]
Wɔ pii fam no, ɛnyɛ nyamesom mu nneɛma a wɔyɛ no Buronya bere no ne nea ehia wɔn na mmom hokwan a wonya de gye wɔn ani no.”
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ ایسا مذہبی جوش کی وجہ سے نہیں کرتے بلکہ وہ تو عیش کرنے کا کوئی موقع ہاتھ سے جانے نہیں دینا چاہتے اور اسلئے دو دو بار کرسمس مناتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, dường như ý nghĩa tôn giáo của Lễ Giáng Sinh không quan trọng bằng dịp để tiệc tùng”.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba, matin-aw nga diri an relihiyoso nga kahulogan han Pasko an importante kondi an higayon ha pagsaurog hito.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga, ʼe mole ko tona toʼotoʼoga faka lotu kae ʼe ko he faigamālie moʼo fai ʼo he fakafiafia.”
Xhosa[xh]
Kwabanye akukho nto ingako iphathelele unqulo kwiKrismesi ngaphandle nje kokufumana ithuba lokubhiyoza bezonwabisa.”
Chinese[zh]
俄罗斯公众意见及市场调查监察中心做了一项调查,百分之8的受访者承认,他们除了按照天主教的历法在12月25日庆祝圣诞节,也在1月7日按照东正教的历法庆祝同一个节日。”
Zulu[zu]
Abanye abagubhi uKhisimusi ngezizathu zenkolo kodwa ngoba befuna nje ubumnandi.”