Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, който се стреми към това, ще навреди на Европа и ще намали способността ни да изпълняваме задълженията си към нашите граждани.
Czech[cs]
Všichni, kdo o to usilují, poškozují Evropu a oslabují naši schopnost plnit povinnosti, které máme vůči našim občanům.
Danish[da]
Enhver, der ønsker at fastfryse budgettet, vil skade Europa og svække vores evne til at opfylde vores forpligtelser over for borgerne.
German[de]
Wer das Budget einfriert, schadet Europa und schwächt uns bei der Erfüllung unserer Aufgaben für die Bürgerinnen und Bürger.
Greek[el]
Όποιος επιδιώκει να παγώσει τον προϋπολογισμό θα βλάψει την Ευρώπη και θα εξασθενήσει την ικανότητά μας να εκπληρώνουμε τα καθήκοντά μας προς τους πολίτες μας.
English[en]
Anyone seeking to freeze the budget will damage Europe and weaken our ability to fulfil our duties to our citizens.
Spanish[es]
Cualquier persona que quiera congelar el presupuesto causará daño a Europa y debilitará nuestra capacidad de cumplir con nuestros deberes respecto a nuestros ciudadanos.
Estonian[et]
Igaüks, kes tahab eelarvet külmutada, kahjustaks sellega Euroopat ning vähendaks meie võimet täita kohustusi, mis meil on meie kodanike ees.
Finnish[fi]
Se, joka haluaa jäädyttää talousarvion, vahingoittaa Eurooppaa ja heikentää kykyämme täyttää velvollisuutemme kansalaisia kohtaan.
French[fr]
Quiconque veut geler le budget portera préjudice à l'Europe et affaiblira notre capacité à remplir nos devoirs envers nos concitoyens.
Hungarian[hu]
Aki erre törekszik, az kárt okoz Európának és aláássa azon képességünket, hogy polgárainkkal szembeni kötelességeinket teljesíteni tudjuk.
Lithuanian[lt]
Tie, kas siekia įšaldyti biudžetą, pakenks Europai ir susilpnins mūsų pajėgumą vykdyti įsipareigojimus piliečiams.
Latvian[lv]
Ikviens, kurš centīsies iesaldēt budžetu, kaitēs Eiropai un samazinās mūsu spēju veikt mūsu pienākumus pret iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Wie de begroting bevriest, brengt Europa schade toe en verzwakt ons vermogen om onze taken voor de burgers uit te voeren.
Polish[pl]
Każdy, kto dąży do zamrożenia budżetu, chce zniszczyć Europę i osłabić naszą zdolność wypełniania obowiązków wobec obywateli.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que procure congelar o orçamento irá prejudicar a Europa e enfraquecer a nossa capacidade de cumprir os nossos deveres para com os nossos cidadãos.
Romanian[ro]
Orice urmăreşte să îngheţe bugetul va afecta Europa şi va slăbi capacitatea noastră de a ne îndeplini obligaţiile faţă de cetăţeni.
Slovak[sk]
Každý, kto sa usiluje o zmrazenie rozpočtu, poškodí Európu a oslabí našu schopnosť plniť si povinnosti voči našim občanom.
Slovenian[sl]
Vsi, ki si prizadevajo za zamrznitev proračuna, bodo škodili Evropi in oslabili našo sposobnost, da izpolnimo obveznosti do svojih državljanov.
Swedish[sv]
Den som försöker frysa budgeten kommer att skada EU och försämra vår förmåga att fullgöra våra skyldigheter gentemot medborgarna.