Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:23). * Wat ’n bewys van die krag van God se gees!—Sag.
Amharic[am]
1:23) ይህ የአምላክ መንፈስ ያለውን ኃይል የሚያሳይ እንዴት ያለ ማስረጃ ነው!—ዘካ.
Bemba[bem]
1:23) Nga fintu twamona, umupashi wa kwa Lesa walikwata sana amaka!—Seka.
Bulgarian[bg]
1:23) Какво убедително доказателство за силата на Божия дух! (Зах.
Cebuano[ceb]
1:23) Pagkatalagsaong pamatuod sa gahom sa balaang espiritu sa Diyos!—Zac.
Czech[cs]
1:23) Nesvědčí to snad o mocném působení Božího ducha? (Zech.
Danish[da]
1:23) Et storslået vidnesbyrd om Guds ånds kraft! — Zak.
German[de]
1:23). * Was für eine enorme Dynamik Gottes Geist doch entfalten kann! (Sach.
Efik[efi]
1:23) Emi enen̄ede owụt ke spirit Abasi ama ọnọ odudu!—Zech.
Greek[el]
1:23) Τι απόδειξη της δύναμης που έχει το πνεύμα του Θεού! —Ζαχ.
English[en]
1:23) What a testimony to the power of God’s spirit! —Zech.
Fijian[fj]
1:23) E vakaraitaka qori ni veidusimaki tiko na yalo tabu ni Kalou!—Saka.
French[fr]
1:23.) Quelle preuve de la puissance de l’esprit de Dieu ! — Zek.
Ga[gaa]
1:23) Mɛɛ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yɛ hewalɛ waa po nɛ!—Zak.
Gun[guw]
1:23) Dohia huhlọn gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nankọ die!—Zek.
Hindi[hi]
1:23) परमेश्वर की पवित्र शक्ति की ताकत का यह क्या ही बेहतरीन सबूत है!—जक.
Hiligaynon[hil]
1:23) Pamatuod gid ini sang gahom sang espiritu sang Dios!—Zac.
Hiri Motu[ho]
1:23) Unai ese Dirava ena lauma ena gaukara dalana ia hahedinaraia! —Sek.
Croatian[hr]
1:23). To je izvanredan dokaz snage Božjeg duha! (Zah.
Haitian[ht]
1:23.) Sa montre pisans lespri sen Bondye genyen! — Zek.
Hungarian[hu]
* Milyen ékesen bizonyítja ez Isten szellemének az erejét!
Indonesian[id]
1:23) Bukti yang sungguh kuat tentang kuasa roh Allah! —Za.
Igbo[ig]
1:23) Ọ na-egosi na mmụọ nsọ Chineke na-akpa ike!—Zek.
Iloko[ilo]
1:23) Anian a pammaneknek dayta ti bileg ti espiritu ti Dios! —Zac.
Italian[it]
1:23) Che dimostrazione del potere dello spirito di Dio! — Zacc.
Japanese[ja]
* (コロ 1:23)神の霊の力を示す実に強力な証拠です。
Kuanyama[kj]
1:23) Osho kasha li tuu oumbangi wa kola kutya omhepo yaKalunga oi na eenghono! — Sak.
Kaonde[kqn]
1:23) Kino kibena kumwesha kuba’mba mupashi wa Lesa uji na bulume.—Zeka.
Lingala[ln]
1:23) Yango ezali komonisa polele ete elimo ya Nzambe ezali na nguya! —Zek.
Lozi[loz]
1:23) Bo ki bupaki bo bu bonisa kuli moya wa Mulimu u maata luli!—Zak.
Latvian[lv]
1:23.) Vai tas nav lielisks pierādījums Dieva gara spēkam? (Cak.
Malagasy[mg]
1:23) Mahery tokoa ny fanahin’Andriamanitra!—Zak.
Macedonian[mk]
1:23). Колку силно сведоштво за моќта на Божјиот дух! (Зах.
Malayalam[ml]
1:23) ദൈവാ ത്മാ വി ന്റെ ശക്തിയു ടെ എത്ര വലിയ തെളിവ്! —സെഖ.
Maltese[mt]
1:23) X’testimonjanza għall- qawwa tal- ispirtu t’Alla!—Żak.
Northern Sotho[nso]
1:23) A bohlatse bjo bogolo gakaakaang bja matla a moya wa Modimo!—Sak.
Nyanja[ny]
1:23) Umenewu unali umboni wosonyeza kuti mzimu wa Mulungu ndi wamphamvu.—Zek.
Panjabi[pa]
1:23) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ! —ਜ਼ਕ.
Pijin[pis]
1:23) Datwan showimaot holy spirit bilong God hem strongfala paoa!—Zech.
Portuguese[pt]
1:23) Que testemunho do poder do espírito de Deus! — Zac.
Rundi[rn]
1:23) Ese ukuntu ico ari ikintu cerekana ko impwemu y’Imana iri n’ububasha koko!—Zek.
Sango[sg]
1:23). Ye so afa biani so yingo ti Nzapa ayeke ngangu mingi. —Zach.
Sinhala[si]
1:23) යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට දෙවිගේ බලයේ උපකාරය ලැබුණු බවට එය මොන තරම් ප්රබල සාක්ෂියක්ද!—සෙක.
Slovak[sk]
1:23) Aké úžasné svedectvo o sile Božieho ducha! (Zech.
Slovenian[sl]
1:23) Prav zares izjemen dokaz o moči Božjega duha! (Zah.
Samoan[sm]
1:23) Maʻeu se molimau malosi i le mana o le agaga o le Atua!—Saka.
Shona[sn]
1:23) Chokwadi izvi zvinoratidza simba romudzimu waMwari!—Zek.
Albanian[sq]
1:23) Ç’dëshmi e gjallë e fuqisë së frymës së Perëndisë! —Zak.
Serbian[sr]
1:23). To je izvanredan dokaz moći Božjeg svetog duha (Zah.
Sranan Tongo[srn]
1:23). * Disi e sori na wan kefalek moi fasi o tranga a yeye fu Gado de! —Sak.
Southern Sotho[st]
1:23) Ke bopaki bo hlollang hakaakang ba hore moea oa Molimo o matla!—Zak.
Swedish[sv]
1:23) Vilket tydligt bevis på kraften i Guds ande! (Sak.
Swahili[sw]
1:23) Huo ni ushuhuda ulioje wa nguvu za roho ya Mungu!—Zek.
Congo Swahili[swc]
1:23) Huo ni ushuhuda ulioje wa nguvu za roho ya Mungu!—Zek.
Tamil[ta]
1:23) கடவுளுடைய சக்தியின் வல்லமைக்கு எப்பேர்ப்பட்ட அத்தாட்சி!—சக.
Thai[th]
1:23) นี่ เป็น หลักฐาน แสดง ถึง อํานาจ แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า จริง ๆ! —ซคา.
Tigrinya[ti]
1:23) እዚ ንሓይሊ መንፈስ ኣምላኽ ዜርኢ ሓያል ምስክርነት እዩ።—ዘካ.
Tagalog[tl]
1:23) Isa ngang malaking katibayan ng kapangyarihan ng espiritu ng Diyos! —Zac.
Tswana[tn]
1:23) Ruri seo se bontsha kafa moya wa Modimo o leng maatla ka gone!—Seka.
Tongan[to]
1:23) Ko ha fakamo‘oni lahi ē ki he mālohi ‘o e laumālie ‘o e ‘Otuá!—Sāk.
Tok Pisin[tpi]
1:23) Dispela i kamapim klia strong bilong spirit bilong God!—Sek.
Tsonga[ts]
1:23) Sweswo swi ma komba kahle matimba ya moya wa Xikwembu!—Zak.
Tumbuka[tum]
1:23) Uwu mbukaboni wakukhorweska wa nkhongono ya mzimu wa Ciuta.—Zek.
Tuvalu[tvl]
1:23) Mafaga o fakamaoniga ki te malosi o te agaga o te Atua! —Saka.
Twi[tw]
1:23) Tumi a Onyankopɔn honhom no wɔ ho adanse bɛn ara ni!—Sak.
Ukrainian[uk]
1:23). Це було могутнім свідченням сили Божого духу (Зах.
Xhosa[xh]
1:23) Obu bubungqina bokwenene bokuba namandla komoya kaThixo.—Zek.
Yoruba[yo]
1:23) Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé ẹ̀mí Ọlọ́run lágbára gan-an!—Sek.
Chinese[zh]
*(歌罗西书1:23)这确实是上帝的圣灵发挥力量的明证!(
Zulu[zu]
1:23) Yeka ubufakazi bamandla omoya kaNkulunkulu!—Zak.