Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(617) For at fastlægge den underliggende tendens i importens udvikling mellem 1997 og 2001 og for at afgøre, om den nylige stigning i importen er udtryk for en etableret tendens, benyttede Kommissionen glidende gennemsnit over to år.
German[de]
(617) Um die Grundtendenz der Entwicklung der Einfuhren zwischen 1997 und 2001 zu ermitteln und festzustellen, ob die jüngste Zunahme der Einfuhren einen etablierten Trend darstellt, zog die Kommission gleitende Zweijahresdurchschnitte heran.
Greek[el]
(617) Για να καθοριστεί η γενική τάση της εξέλιξης του επιπέδου των εισαγωγών μεταξύ 1997 και 2001, και να προσδιοριστεί κατά πόσο οι πρόσφατες αυξήσεις των εισαγωγών αποτελούν καθιερωμένη τάση, η Επιτροπή εξέτασε τους κινητούς μέσους όρους δύο ετών.
English[en]
(617) In order to establish the underlying trend in the level of imports between 1997 and 2001 and determine whether the recent increases in imports form an established trend, the Commission considered two year moving averages.
Spanish[es]
(617) Para establecer la tendencia subyacente en el nivel de importaciones entre 1997 y 2001 y determinar si los recientes aumentos de las importaciones constituyen una tendencia establecida, la Comisión consideró las medias móviles de dos años.
Estonian[et]
(617) Tegemaks kindlaks imporditaseme põhisuundumusi aastatel 1997-2001 ja seda, kas impordi hiljutine suurenemine on väljakujunenud suundumus, võttis komisjon arvesse kahe aasta liikuvat keskmist.
Finnish[fi]
(617) Komissio on tarkastellut kahden vuoden liukuvia keskiarvoja selvittääkseen tuonnin perussuuntauksen vuodesta 1997 vuoteen 2001 ja määrittääkseen, onko tuonnin viimeaikainen lisääntyminen vakiintunut suuntaus.
French[fr]
(617) Afin de définir l'évolution générale du niveau des importations entre 1997 et 2001 et de déterminer si les récentes augmentations des importations constituent une tendance établie, la Commission a examiné les moyennes mobiles sur deux ans.
Hungarian[hu]
(617) A Bizottság kétéves mozgó átlagokat vett figyelembe, hogy meghatározza az 1997 és 2001 közötti importszintek hátterében álló tendenciát, valamint azt, hogy a behozatal utóbbi időben bekövetkezett növekedése kialakult tendenciát jelent-e.
Latvian[lv]
(617) Lai noteiktu importa pamattendenci laika posmā no 1997. gada līdz 2001. gadam un noteiktu, vai nesenais importa pieaugums liecina par izveidojušos tendenci, Komisija izskatīja divu gadu mainīgo vidējo lielumu. Tas liecina, ka, kamēr laikā no 1997. /98. gada līdz 1999.
Dutch[nl]
(617) Om de onderliggende trend van het niveau van de invoer in de periode 1997-2001 vast te stellen en te bepalen of de stijging van de invoer in de afgelopen jaren een bepaalde lijn volgt, heeft de Commissie het voortschrijdende gemiddelde over twee jaar in aanmerking genomen.
Portuguese[pt]
(617) A fim de identificar a evolução subjacente ao nível das importações entre 1997 e 2001, e de determinar se os recentes aumentos das importações constituem uma tendência consolidada, a Comissão optou por considerar médias móveis com base em períodos de dois anos.
Swedish[sv]
(617) För att kunna fastställa den bakomliggande trenden när det gäller importens omfattning mellan 1997 och 2001 och avgöra huruvida den importuppgång som noterats under den senaste tiden är en ihållande trend, undersökte kommissionen glidande tvåårsmedelvärden.