Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko o bi ɔ maa je we ɔ mi kɛ ya sukuu ɔ, mo de lɛ nɔ́ ko nɛ maa wo lɛ he wami, nyɛ susu daa ligbi ngmami ɔ he, aloo o kɛ lɛ nɛ sɔle.
Afrikaans[af]
Voordat jou kind skool toe gaan, kan jy iets aanmoedigends sê, die dagteks bespreek of saam met hom of haar bid.
Amharic[am]
ልጃችሁ ወደ ትምህርት ቤት ከመሄዱ በፊት የሚያበረታታ ቃል ጣል አድርጉ፣ በዕለቱ ጥቅስ ላይ ተወያዩ ወይም ከልጃችሁ ጋር አብራችሁ ጸልዩ።
Central Bikol[bcl]
Bago mag-eskuwela an saimong aki, magsabi nin nakakapakusog na bagay, pag-ulayan an teksto kan aldaw, o mamibi kaiba niya.
Bemba[bem]
Ilyo abana bashilaya ku sukulu, mufwile ukubebako amashiwi ya kubakoselesha, ukulanshanya nabo ilembo lya bushiku, nelyo ukupepa nabo.
Bulgarian[bg]
Преди детето ви да тръгне на училище, можете да кажете нещо насърчително, да обсъдите текста за деня или да се помолите заедно.
Bangla[bn]
আপনার অল্পবয়সি সন্তানরা স্কুলে যাওয়ার আগে, উৎসাহজনক কিছু বলুন, দৈনিক শাস্ত্রপদ আলোচনা করুন অথবা আপনার সন্তানের সঙ্গে প্রার্থনা করুন।
Catalan[ca]
Abans que els vostres fills marxin a l’escola, feu-los algun comentari animador, analitzeu el text del dia o feu una oració junts.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe houdin irahüñü leskuelarugun, ariñaga humá somu dimurei le lunti líchugun erei houn, akutiha huméi bérusu le lánina sagü weyu hama o furíei humá úara.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa moadto ang imong anak sa eskuylahan, pagsultig butang nga makapadasig, hisgoti ang inadlawng teksto, o pag-ampo uban kaniya.
Chuukese[chk]
Me mwen ekkewe semirit repwe ló sukul, ereniir och mettóch epwe apéchékkúler, pwóróusfengen wóón ewe lesenin rán are iótekfengen.
Hakha Chin[cnh]
Nan fale sianginn an kai hlanah tha peknak bia tlawmpal chim u, nicang Baibal relṭi u asiloah thla camṭi u.
Czech[cs]
Rodiče, než se vaše dítě vydá do školy, řekněte mu něco povzbudivého, rozeberte s ním denní text nebo se s ním pomodlete.
Danish[da]
Inden du sender dit barn i skole, så sig noget opmuntrende, tal om dagsteksten, eller bed en bøn sammen med dit barn.
German[de]
Bevor dein Kind morgens zur Schule geht, sag ihm einige ermutigende Worte, besprich den Tagestext mit ihm, bete mit ihm.
Ewe[ee]
Hafi viwò nayi suku la, dze agbagba nagblɔ nya dedziƒoname aɖewo nɛ, midzro gbe sia gbe mawunyakpukpuia me, alo do gbe ɖa kple viwòa.
Efik[efi]
Mbemiso eyen fo akade n̄wed, nyene nneme ye enye, neme itien̄wed eke usen ke usen, mîdịghe ẹbọn̄ akam ọtọkiet.
English[en]
Before your young one heads out for school, say something encouraging, discuss the daily text, or offer a prayer with your child.
Spanish[es]
Antes de que los niños salgan para la escuela, dígales algo animador, analice con ellos el texto del día o hagan juntos una oración.
Estonian[et]
Enne kui su laps kooli läheb, ütle talle midagi julgustavat, aruta päevateksti või palveta koos temaga.
Persian[fa]
برای مثال، قبل از آن که فرزندانتان به مدرسه روند، سخنی تشویقکننده به آنان گویید، آیهٔ روز را با آنان بررسی کنید یا با آنان دعا کنید.
Finnish[fi]
Ennen kuin nuori lähtee aamulla kouluun, on hyvä sanoa jotain rohkaisevaa, käsitellä päivän teksti tai pitää yhteinen rukous.
Fijian[fj]
Ni bera ni lai vuli o luvemu, tukuna na ka ena vakayaloqaqataki koya, drau dikeva vata na tikinivolatabu ni veisiga, se drau masu vata.
French[fr]
Avant que ton enfant parte à l’école, dis- lui un mot encourageant, discute du texte du jour ou prie avec lui.
Ga[gaa]
Dani nyɛbii lɛ baashi kɛya skul lɛ, nyɛkɛa amɛ nɔ ko ni baawo amɛ hewalɛ, nyɛkɛ amɛ afea daa gbi ŋmalɛ lɛ loo nyɛkɛ amɛ afea ekome kɛsɔlea.
Gilbertese[gil]
Imwain nakon natim ae uarereke nakon te reirei, taekin taeka ni kaungaunga tabeua, maroroakina te kibu ibukin te bong ke tataro ma ngaia.
Guarani[gn]
Mitãnguéra oho mboyve eskuélape, pemokyreʼỹ vaʼerã chupekuéra, pehesaʼỹijo pe téxto káda diagua térã peñemboʼe hendivekuéra.
Gun[guw]
Whẹpo ovi towe nado dedo wehọmẹ, naegbọn hiẹ ma na dọho tulinamẹ tọn de na ẹn, gbadopọnna wefọ egbesọegbesọ tọn hẹ ẹ kavi hodẹ̀ hẹ ẹ?
Hausa[ha]
Kafin yaranku su tafi makaranta, ya dace ku ɗan faɗi abin da zai ƙarfafa su ko kuma ku tattauna nassin yini ko yi addu’a tare.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, इससे पहले कि आपका बच्चा स्कूल जाए, आप उससे हौसला बढ़ानेवाले कुछ शब्द कह सकते हैं, रोज़ाना बाइबल वचनों पर चर्चा कर सकते हैं, या उसके साथ प्रार्थना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Antes magkadto sa eskwelahan ang imo bata, maghambal sing mga butang nga makapalig-on, binagbinaga ninyo ang teksto sina nga adlaw, ukon mangamuyo upod sa iya.
Croatian[hr]
Prije nego što vaša djeca odu u školu, recite im nešto ohrabrujuće, razmotrite zajedno dnevni citat ili se zajedno pomolite.
Western Armenian[hyw]
Զաւակդ առաջ որ դպրոց երթայ, քաջալերական խօսք մը ըսէ, անոր հետ օրուան համարը քննարկէ կամ անոր հետ աղօթէ։
Indonesian[id]
Sebelum anak-anak berangkat ke sekolah, katakanlah sesuatu yang membina, bahaslah ayat harian bersamanya, atau ajak dia berdoa bersama.
Iloko[ilo]
Sakbay a mapan iti eskuelaan ti anakmo, mangibagaka iti banag a makaparegta, pagsaritaanyo ti inaldaw a teksto, wenno agkararagka a kaduam isuna.
Italian[it]
Prima che vostro figlio esca per andare a scuola, ditegli qualcosa di incoraggiante, considerate la scrittura del giorno o pregate insieme.
Georgian[ka]
მშობლებო, სკოლაში წასვლამდე თქვენს შვილს ერთ-ორ ტკბილ სიტყვას ხომ არ ეტყოდით?! ან სკოლაში გაცილებამდე მასთან ერთად ყოველდღიურ მუხლს ხომ არ განიხილავდით, ან ხომ არ ილოცებდით.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na ntwala nde mwana na nge kukwenda na nzo-nkanda, zabisa yandi diambu mosi yina lenda pesa yandi kikesa, tadila ti yandi mukapu ya lumbu, to samba ti yandi.
Kazakh[kk]
Балаңды мектепке шығарып салмас бұрын, оған жігер беретін сөздер айт, күнделікті тармақты талқыла не бірге дұға ет.
Kalaallisut[kl]
Meeqqavit aninnginnerini qiimmaallannartumik oqarfigisakkit, ullormut allassimaffimmik eqqartueqatigisakkit imaluunniit qinoqatigisakkit.
Kimbundu[kmb]
Ande dia tuana tuê kuia bhu xikola u a suínisa, tanga nau o kibatulu kia bibidia kia kizuua, ni kusamba nau.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಗು ಶಾಲೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ದಿನದ ವಚನವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
자녀가 학교에 가기 전에, 격려적인 말을 해 주거나 일용할 성구를 검토하거나 함께 기도하십시오.
Kaonde[kqn]
Mwanenu saka akyangye kuya ku sukulu, ambaipo byambo bya lutundaiko, kwisambila pamo kinembelo kya juba nangwa kulombela nanji pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila wana benda kuna sikola, ubavovesa diambu dialukasakeso, nubadika e sono kia lumbu ke lumbu yovo samba yau entwadi.
Lozi[loz]
Bana ba mina ba si ka ya kale kwa sikolo, mu ba bulelelange nto ye ñwi ye ka ba susueza, mu nyakisisange ni bona liñolo la zazi kamba mu lapelange hamoho ni bona.
Lithuanian[lt]
Prieš vaikams išeinant į mokyklą, tarkite jiems padrąsinamų žodžių, aptarkite dienos citatą, sykiu pasimelskite.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa obe mwana nkasampe kwenda ku masomo, mukankamike, langulukila nandi pa kisonekwa kya difuku ne kulombela nandi.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua muanebe kuya mu kalasa, udi mua kumuambila dîyi kampanda dimpe, kukonkonona nende mvese wa ku dituku anyi kusambila nende pamue.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vana venu vayenga kushikola, hanjikenu mazu akuvakolezeza, chipwe kushimutwila chisoneka chalikumbi chipwe kulombela navo hamwe.
Lunda[lun]
Henohu anyana kanda ayi kushikola, hoshenu yuma yinateli kuyikolesha, hanjekenu hansona yefuku hela lombenu hamu nawanyanenu.
Huautla Mazatec[mau]
Tongini nga kje fijin skuela je ʼndíxtili, kui én chja̱koai xi koasenkao, tʼexkiao je Examinando kʼoa tsamaije̱ tʼetsʼoai kao je.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an ajri ro nejũmi etal ñan jikuul̦, em̦m̦an kom̦win kõnono kõn juon men me emaroñ kakajoor er, etale unin tõl in raan eo ippãer, ak jar ippãer.
Macedonian[mk]
Пред вашето дете да појде на училиште, кажете му нешто охрабрувачко, разгледајте го дневниот стих или помолете се заедно.
Mongolian[mn]
Сургуульдаа явахаас нь өмнө хүүхдэдээ урмын үг хэлж, өдөр тутмын зүйлийг ярилцах юм уу эсвэл хамт залбираарай.
Mòoré[mos]
Wala makre, nand tɩ y biig loog lekolle, y tõe n mi n sõsa ne-a bilfu, wall y karem daar vɛrse wã ne-a, pa rẽ bɩ y naag-a n pʋʋse.
Marathi[mr]
तुमची लहान मुले शाळेत जायला निघण्याआधी त्यांच्याशी काहीतरी प्रोत्साहनदायक असे बोला, दैनिक वचनावर चर्चा करा, किंवा त्यांच्यासोबत प्रार्थना करा.
Malay[ms]
Sebelum anak anda ke sekolah, anda boleh mengatakan sesuatu untuk membangkitkan semangatnya, membincangkan ayat harian, atau berdoa dengannya.
Maltese[mt]
Qabel ma ibnek jitlaq lejn l- iskola, għid xi ħaġa li tinkuraġġih, iddiskuti l- iskrittura tal- jum, jew itlob miegħu.
Norwegian[nb]
Før barna skal av gårde til skolen, for eksempel, er det fint om dere foreldre sier noe oppmuntrende, leser dagsteksten eller ber en bønn sammen med dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke konemej yaskej kaltamachtiloyan, xikonilui se teisa tein kinyolchikauas, iniuan xikonixtajtolti texto tein moita mojmostaj oso xiksenchiuakan se netataujtil.
Nepali[ne]
छोराछोरी स्कूल जानुअघि उनीहरूलाई केही प्रोत्साहनदायी कुरा भन्नुहोस्, दैनिक पद छलफल गर्नुहोस् वा उनीहरूसितै प्रार्थना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Manga okamwoye inaaka ya kosikola, ka lombwela sha shoka tashi ka tsu omukumo, kundathaneni enyolo lyesiku, nenge mu galikane pamwe.
Dutch[nl]
Je kunt voordat je kind naar school gaat, iets opbouwends zeggen, de dagtekst bespreken en samen bidden.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana umntwanakho aye esikolweni, khuluma okuthileko okukhuthazako, cocani ngomTlolo welanga nofana uthandaze nomntwanakho.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ngwana wa gago a eya sekolong mesong, mmotše taba e itšego e kgothatšago, ahlaahla temana ya letšatši le yena goba o rapele le yena.
Nyanja[ny]
Ana anu asanapite kusukulu, mungachite bwino kuwauza zinthu zolimbikitsa, kukambirana lemba la tsiku kapena kupemphera nawo.
Nyaneka[nyk]
Tyina nkhele ovana veheneende kosikola, vepopila tyimwe tyivepameka, okutanga otestu yonthiki, ine okulikuambela navo.
Nzima[nzi]
Kolaa na ɛ mra ne mɔ ahɔ sukulu la, ka edwɛkɛ mɔɔ maa anwosesebɛ la kile bɛ, ɛ nee bɛ ɛzuzu alehyenlɛ ne anu tɛkese ne anwo, anzɛɛ ɛ nee bɛ ɛyɛ asɔne.
Oromo[om]
Ijoolleen keessan mana barumsaa deemuusaanii dura, wanta nama jajjabeessu tokko isaanitti dubbadhaa, caqasa guyyaa guyyaa waliin mariʼadhaa ykn waliin kadhadhaa.
Ossetic[os]
Цалынмӕ-иу дӕ сывӕллон скъоламӕ ацӕуа, уӕдмӕ-иу йемӕ иу гыццыл ӕрбад ӕмӕ-иу ын йӕ зӕрдӕ цалдӕр ныхасӕй бафидар кӕн, иумӕ-иу равзарут боны стих, стӕй-иу Йегъовӕмӕ скувут.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਓ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Palauan[pau]
Me a uchei er a lebo er a skuul a rengalek, e molisiich er tir, mosaod er a bades er a bek el sils, me a lechub e mdak el meluluuch.
Pijin[pis]
Bifor pikinini bilong iu go long skul, hem gud for talem toktok for encouragem hem, storyim text, or prea tugeta.
Polish[pl]
Zanim twoje dziecko wyjdzie do szkoły, powiedz mu coś zachęcającego, omów z nim tekst dzienny albo się z nim pomódl.
Pohnpeian[pon]
Mwohn noumw seri kan kohla sukuhl, nda mehkot pwehn kangoange irail, koasoiapene ire ehu sang Paipel, de iang irail kapakap.
Portuguese[pt]
Antes de a criança sair para a escola, diga algo animador, considere o texto diário ou faça uma oração junto com ela.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá wawakuna manaraq escuelaman ripushaqtin kallpachanapaq hina imatapas niwaqchis, textota leewaqchis otaq kuska Diosmanta mañakuwaqchis.
Rundi[rn]
Imbere y’uko umwana wawe aja kw’ishure, numubwire ikintu kiremesha, mwihweze icanditswe c’umusi canke uture isengesho uri kumwe na we.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa mwaney kuya ku shikol, muleja chom chimwing chikasikeshina, isamba nend piur pa verse wa dichuku, ni lembil nend pamwing.
Romanian[ro]
Înainte ca fiul sau fiica ta să plece la şcoală, spune-i ceva încurajator, analizaţi textul zilei sau rugaţi-vă împreună.
Russian[ru]
Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko umwana wanyu ajya ku ishuri, mujye mumubwira ikintu giteye inkunga, musuzumire hamwe isomo ry’umunsi, cyangwa musengere hamwe.
Sango[sg]
Kozo ti tene amolenge ti mo ahon na ekole, tene mbeni tënë so akpengba ala, sara lisoro na ndo ti versê ti lâ oko oko wala sambela legeoko na ala.
Slovak[sk]
Kým vaše dieťa odíde do školy, povedzte mu niečo povzbudzujúce, preberte s ním denný text alebo sa s ním pomodlite.
Slovenian[sl]
Preden gre tvoj otrok v šolo, mu povej kaj spodbudnega, skupaj z njim preglej dnevni stavek ali moli.
Samoan[sm]
A o leʻi ō atu le fanau i le aʻoga, aiseā e lē iloilo ai le mau, pe fai atu se manatu faalaeiau, po o le tatalo faatasi foʻi ma i latou?
Shona[sn]
Mwana wenyu asati aenda kuchikoro, taurai mashoko anokurudzira, kurukurai rugwaro rwezuva, kana kuti nyengeterai naye.
Albanian[sq]
Para se fëmijët të nisen për në shkollë, thuajuni diçka që u jep zemër, diskutoni shkrimin e ditës ose bëni një lutje bashkë.
Serbian[sr]
Na primer, pre nego što deca krenu u školu, recite im nešto ohrabrujuće, razmotrite s njima dnevni citat ili se zajedno pomolite.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu pikin go na skoro yu kan taigi en wan bun sani di o gi en deki-ati, yu kan luku a deitekst nanga en, noso yu kan begi nanga en.
Swedish[sv]
Ta en stund innan ditt barn går till skolan och säg några uppmuntrande ord, gå igenom dagens text eller be en bön tillsammans.
Swahili[sw]
Kabla mtoto wako hajaenda shuleni, mwambie jambo litakalomtia moyo, zungumzieni andiko la siku, au usali pamoja naye.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளை ஸ்கூலுக்கு போகும்முன் உற்சாகமூட்டும் விஷயம் ஏதாவது சொல்லுங்கள், தினவசனத்தைக் கலந்தாலோசியுங்கள் அல்லது சேர்ந்து ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, antes oan sira atu bá eskola, diʼak atu inan-aman fó laran-manas ba oan sira, koʼalia kona-ba eskritura loron-loron nian, ka halo orasaun hamutuk.
Telugu[te]
మీ పిల్లలు ప్రతీరోజు స్కూలుకు వెళ్లేముందు వాళ్లతో ఓ ప్రోత్సాహకరమైన విషయం మాట్లాడండి, దినవచనం చర్చించండి, లేక వాళ్లతో కలిసి ప్రార్థించండి.
Tajik[tg]
Пеш аз он ки фарзандатон ба мактаб равад, ба ӯ ягон сухани рӯҳбаландкунанда гӯед, ояти рӯзро якҷоя муҳокима кунед ё ҳамроҳаш дуо гӯед.
Thai[th]
ก่อน ลูก จะ ไป โรง เรียน คุณ น่า จะ พูด อะไร บาง อย่าง ที่ ให้ กําลังใจ ลูก พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน ด้วย กัน หรือ อธิษฐาน ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ናብ ቤት ትምህርቲ ቕድሚ ምኻዱ፡ ዜተባብዕ ነገር ክትነግሮ፡ ብዛዕባ ጥቕሲ ዕለት ክትመያየጥ፡ ወይ ከኣ ምስኡ ዄንካ ኽትጽሊ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Siz çagaňyza mekdebe gitmänkä ruhlandyryjy gürrüňleri aýdyň, bile doga etmegi teklip ediň ýa-da gündelik aýady bile ara alyp maslahatlaşyň.
Tagalog[tl]
Bago pumasok sa paaralan ang iyong anak, magsabi sa kaniya ng nakapagpapatibay na mga bagay, talakayin ang teksto sa araw na iyon, o manalanging magkasama.
Tswana[tn]
Pele ga ngwana wa gago a ya sekolong, mmolelele sengwe se se kgothatsang, bala le ene temana ya letsatsi, kgotsa o rapele le ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana winu wechendaluti ku sukulu, mukambiyeni fundu yinyaki yakuchiska, kambiskanani lemba la zuŵa pamwenga rombani ndi mwana winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatanaunka kucikolo bana banu, amwaambe majwi aakulwaizya, amubandike lugwalo lwabuzuba, naa amupaile antoomwe abana banu.
Papantla Totonac[top]
Akxni laktsukamanan amakgolha kʼescuela, kakawani tuku tlan nakamamakgkatsini, kakalitakgalhtawakga texto xala chali chali o kakatatlawatit oración.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol pikinini bilong yu i go long skul, yu ken mekim tok bilong strongim ol, stori wantaim ol long teks bilong de, na beten wantaim ol.
Turkish[tr]
Çocuklarınızı okula göndermeden önce onlara teşvik edici sözler söyleyin, günün ayetini birlikte okuyun ya da birlikte dua edin.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa n’wina a nga si ya exikolweni, n’wi byeleni marito lama khutazaka, kambisisani ndzimana ya siku kumbe mi khongela swin’we na yena.
Tswa[tsc]
Na nwanana wa wena a nga seya xikoleni, mu byele magezu yo kari yo tiyisa hlana, gonzani zinwe a mutsalo wa siku, kutani ku khongela naye.
Tatar[tt]
Балаларыгыз мәктәпкә чыгып киткәнче, аларга берәр сүз әйтеп рухландырып җибәрегез, алар белән бергә көндәлек шигырьне карап чыгыгыз я бергә дога кылыгыз.
Tumbuka[tum]
Pambere mwana winu wandalute ku sukulu yowoyani cinthu cinyake cakukhozga, dumbiskanani lemba la zuŵa, panji lomberani lumoza na mwana winu.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fanatu tau tamaliki ki te akoga, fai atu se pati fakamalosi, sau‵tala fakatasi ki te tusi siki o te aso, io me ‵talo fakatasi mo tau tamaliki.
Twi[tw]
Ansa na wo ba befi fie akɔ sukuu no, ka biribi ma n’ani nnye, wo ne no nsusuw daa asɛm ho na wo ne no mmɔ mpae.
Tahitian[ty]
Hou ta outou tamarii a haere ai i te fare haapiiraa, a faahiti i te tahi parau faaitoito, a aparau no nia i te irava mahana aore ra a pure e o ’na.
Ukrainian[uk]
Перед тим як твоя дитина піде до школи, скажи їй щось підбадьорливе, обговори з нею денний вірш чи помолися.
Umbundu[umb]
Osimbu omõlove ka endele kosikola, u sapuila olondaka vimue viu pamisa ndeci, oku tanga laye ocisonehua ceteke, ale oku linga laye ohutililo.
Venda[ve]
Musi ṅwana waṋu a sa athu u ya tshikoloni, mu vhudzeni zwithu zwi ṱuṱuwedzaho, ni haseledze ndimana ya ḓuvha nae kana ni rabele nae.
Vietnamese[vi]
Trước khi con đi học, hãy nói điều gì đó khích lệ, thảo luận câu Kinh Thánh mỗi ngày hoặc cùng con cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Ehinatthi aniinyu orowa oxikola, muhaana olavula etthu emosa enaalipiha, opaka yoosoma ya khula nihiku ni ovekela ni aniinyu.
Wolaytta[wal]
Naati timirtte keetti baanaappe kase, minttettiyaabaa haasayite, gallassaa xiqisiyaa tobbite, woy qassi intte naatuura woossite.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te olo ʼo ʼakotou fanau ki te ako, kotou fakalotomalohiʼi natou, peʼe kotou faipalalau ki te vaega ʼo te ʼaho, peʼe kotou faikole mo natou.
Yapese[yap]
Bod nu m’on ni nge yan e bitir nga skul u reb e rran ma rayog ni nga nog ban’en nra pi’ e athamgil nga laniyan’, ara ngan weliy e thin nu Bible ni fan ko rofen nem, ara ngan meybil u taabang.
Yoruba[yo]
Lójúmọ́ kọ̀ọ̀kan, kó tó di pé àwọn ọmọ máa lọ síléèwé, ẹ jọ jíròrò ẹsẹ Ìwé Mímọ́, ẹ sọ̀rọ̀ ìṣírí fún wọn tàbí kẹ́ ẹ gbàdúrà pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u bin le paalal xookoʼ, líiʼseʼex u yóoloʼob yéetel u tekstoil le kʼiinoʼ wa múul payalchiʼineneʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante cheʼ ca xiiñiluʼ scuela, gudxi laacabe caadxi diidxaʼ ni uguu gana laacabe, biindané laacabe textu ni riuundaʼ guiráʼ dxi ne biʼniʼ orarné laacabe.
Chinese[zh]
孩子上学前,不妨说几句话鼓励他,跟他一起讨论每日经文或一起祷告。