Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:٥) وإذا اردتم بلوغ القلب، يكون الجو المتصف باللطف، التفاهم، والمحبة امرا مهما.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 20:5) Mahalaga an kamugtakan sa palibot na may kabootan, pakasabot, asin pagkamoot kun boot nindong maabot an puso.
Bemba[bem]
(Amapinda 20:5) Nga mulefwaya ukufika pa mutima, icikuuku, umucetekanya, no kutemwa fyalicindama icine cine.
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:5) Любезната, разбираща и изпълнена с любов атмосфера е важна, ако искаш да достигнеш сърцето.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 20:5) Sipos yu wantem kasem hat blong hem, yu mas soem kaen fasin, kasem save long hem, mo soem lav long hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২০:৫) যদি আপনি আপনার বাচ্চার হৃদয়ে পৌঁছাতে চান, তাহলে ঘরে সহানুভূতি, বোঝাপড়া এবং ভালবাসার পরিবেশ থাকা খুবই দরকার।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:5) Ang usa ka atmospera nga may kalulot, pagsabot, ug gugma hinungdanon kon buot mong maabot ang kasingkasing.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 20:5) Om pwarata kirokiroch, weweoch, me tong mi fokkun lamot ika ka mochen achungu ewe letip.
Czech[cs]
(Přísloví 20:5) Chcete-li zapůsobit na srdce dítěte, je důležité, aby ve vaší rodině panovala laskavost, pochopení a láska.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:5) Det er vigtigt at der råder en venlig, forstående og kærlig atmosfære hvis man skal nå ind til børnenes hjerte.
Ewe[ee]
(Lododowo 20:5) Ele vevie be miana dɔmenyonyo, nugɔmesese, kple lɔlɔ̃ nanɔ ƒomea me ne miedi be yewoaɖo dzia gbɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 20:5) Idaha oro owụtde mfọnido, mbufiọk, ye ima edi akpan n̄kpọ edieke afo oyomde ndisịm esịt.
Greek[el]
(Παροιμίες 20:5) Είναι σημαντικό να επικρατεί ατμόσφαιρα καλοσύνης, κατανόησης και αγάπης αν θέλετε να φτάνετε στην καρδιά.
English[en]
(Proverbs 20:5) An atmosphere of kindness, understanding, and love is important if you want to reach the heart.
Persian[fa]
( امثال ۲۰:۵) برای آنکه فرزندتان سفرهٔ دل خویش را پیش شما بگشاید باید برای او فضایی مملو از ملاطفت، تفاهم، و محبت به وجود آورید.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 20:5.) Huomaavaisuuden, ymmärtäväisyyden ja rakkauden ilmapiiri on tärkeä, jos haluatte tavoittaa sydämen.
Ga[gaa]
(Abɛi 20:5) Kɛ́ ootao ní oshɛ etsui he lɛ, no lɛ mlihilɛ, sane shishinumɔ, kɛ suɔmɔ ní ooojie lɛ kpo lɛ he miihia.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २०:५) अगर आप चाहते हैं कि अपने बच्चे के दिल तक पहुँचें, तो घर में हमदर्दी, समझदारी और प्यार का माहौल होना बहुत ही ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:5) Ang mainayuhon, mahinangpanon, kag mahigugmaon nga palibot importante kon luyag mo malab-ot ang tagipusuon.
Armenian[hy]
5)։ Եթե ցանկանում եք հասնել երեխայի սրտին, հարկավոր է ջերմ մթնոլորտ ստեղծել, լինել սրտակից եւ ցույց տալ, որ իրոք հասկանում եք նրան։
Indonesian[id]
(Amsal 20:5) Suasana yang penuh kebaikan hati, pengertian, dan kasih, penting jika saudara ingin mencapai hati.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:5) No kayatyo a danonen ti puso, nasken ti kinaanus, pannakaawat, ken ayat.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 20:5) Góðvild, skilningur og ást er nauðsynleg til að ná til hjartans.
Italian[it]
(Proverbi 20:5) Se volete raggiungere il cuore, è importante che ci sia un’atmosfera affettuosa, comprensiva e amorevole.
Japanese[ja]
箴言 20:5)心を動かしたいと思うなら,親切で,理解しようとする,愛のこもった雰囲気が重要です。
Kongo[kg]
(Bingana 20:5) Kana nge kezola kusimba ntima na yandi, yo kele mfunu nde nge monisa nde nge kele nduku na yandi, nge kebakisa yandi, mpi nde nge kele na zola na yandi.
Korean[ko]
(잠언 20:5) 자녀의 마음에 이르기 위해서는 친절하고 이해심 있고 사랑에 찬 분위기가 중요합니다.
Lingala[ln]
(Masese 20:5) Kozala na boboto, koyeba komitya na esika ya mwana, mpe kozala na bolingo ezali na ntina mingi mpo na kosimba motema ya mwana.
Lozi[loz]
(Liproverbia 20:5) Kuli mu ame pilu, ku butokwa ku bonisa sishemo, kutwisiso, ni lilato.
Luvale[lue]
(Vishimo 20:5) Keke, kunangakana nazangi vyapwa vyavilemu nge muli nakusaka kuheta kumuchima wamutu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 20:5.) Lai sasniegtu bērna sirdi, nepieciešama labestība, sapratne un mīlestība.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:5). Zava-dehibe ny isian’ny rivo-piainana anjakan’ny hatsaram-panahy sy ny fitiavana ary ny fahazoana ny fihevitry ny zanaka, raha tianao ny hanohina ny fo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 20:5) Juõn mejatoto in joij, melele, im yokwe ej aorõk elañe kwo kõnan tõbar buruen.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:5) കുട്ടികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, ദയയും അനുകമ്പയും സ്നേഹവും ഉള്ള ഒരു അന്തരീക്ഷം പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २०:५) हृदयाचा ठाव घेण्याकरता सलोख्याचे, समंजसपणाचे आणि प्रेमाचे वातावरण महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 20:5) Jekk tridu tilħqu l- qalb huwa importanti li toħolqu atmosfera fejn jirrenjaw il- qalb tajba, il- fehma, u l- imħabba.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20: 5) Det er viktig med en vennlig, forståelsesfull og kjærlig atmosfære for å kunne nå barnets hjerte.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २०:५) तपाईं उनीहरूको हृदय छुन चाहनुहुन्छ भने दया, समझशक्ति र प्रेमले भरिएको वातावरण हुनु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 20:5) Ko e logonaaga he mahani totonu, maama, mo e fakaalofa kua aoga ka manako a koe ke hokotia ke he loto.
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:5) Ge e ba o nyaka go fihlelela pelo, moya wa botho, kwešišo le lerato o bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:5) Ndi kofunika kukhala wachifundo, womvetsetsa, ndi wachikondi ngati mukufuna kuwafika pamtima.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 20:5) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਿਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦਿਆਲਤਾ, ਹਮਦਰਦੀ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 20:5) Si bo kier alcansá e curason ta importante pa bo tin un ambiente di bondad, comprension i amor.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 20:5) Irairen kadek, wehwehki ahr pepehm kan, oh limpoak me kesempwal ma ke men lel mohngiongarail.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:5) Um ambiente de bondade, compreensão e amor é importante quando se quer tocar o coração.
Rundi[rn]
(Imigani 20:5) Nimba ushaka gushikira umutima, gukorana ubuntu, gutahura, hamwe n’urukundo ni ibintu bihambaye.
Kinyarwanda[rw]
Ntugakabye ngo uhite urakara cyane (Imigani 20:5).
Slovak[sk]
(Príslovia 20:5) Keď chcete pôsobiť na srdce, dôležitá je atmosféra láskavosti, pochopenia a lásky.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:5) Če želite doseči srce, je pomembno, da vzdržujete prijazno, razumevajoče in ljubeče ozračje.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:5) O se siomaga e iai le agalelei, le loto malamalama, ma le alofa e tāua pe a e manao e pāʻia le loto.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:5) Kuratidzwa kwemutsa, kunzwisisa, norudo kunokosha kana muchida kubaya mwoyo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 20:5) Një atmosferë dashamirësie, mirëkuptimi dhe dashurie është e rëndësishme, nëse dëshironi të arrini zemrën e fëmijëve.
Sranan Tongo[srn]
Wan sfeer fu switifasi, nanga wan sfeer pe unu e frustan makandra, èn fu lobi de prenspari efu yu wani doro na ati.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:5) Moea o bontšang mosa, kutloisiso le lerato nakong ea thuto ke oa bohlokoa haeba u batla ho finyella pelo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 20:5) Det är viktigt med en anda av vänlighet, förståelse och kärlek för att nå hjärtat.
Swahili[sw]
(Mithali 20:5) Hali yenye fadhili, uelewevu, na upendo ni muhimu ikiwa unataka kuufikia moyo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 20:5) ஆம், இருதயத்தை சென்றெட்ட, இரக்கம், பரிவு, மற்றும் அன்பு நிறைந்த சூழல் மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 20:5) మీరు వారి హృదయాల్ని చేరాలంటే దయగల, అర్థంచేసుకునే, ప్రేమపూర్వకమైన వాతావరణం అవసరం.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:5) บรรยากาศ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ กรุณา, ความ เข้าใจ, และ ความ รัก นับ ว่า สําคัญ หาก คุณ ต้องการ จะ เข้า ถึง หัวใจ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:5) Ang kabaitan, unawa, at pag-ibig ay mahalaga kung nais mong maabot ang puso.
Tswana[tn]
(Diane 20:5) Go botlhokwa thata gore o nne pelonomi, o ba akanyetse le go ba bontsha lorato fa e le gore o batla go ba ama dipelo.
Tongan[to]
(Palovepi 20:5) Ko ha ‘atimosifia ‘o e anga-‘ofa, mahino, mo e ‘ofá ‘oku mahu‘inga kapau ‘okú ke loto ke a‘u ki he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 20:5) Iciimo caluzyalo, cakuteelela alimwi caluyando cilayandika kapati ikuti kamuyanda kuzyiba zili mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 20:5) Sapos yu laik bai ol tok yu mekim i go long bel bilong pikinini, orait yu mas mekim gut long pikinini, na pilim gut tingting bilong em, na laikim em tru.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 20:5) Yüreklerine erişmek istiyorsanız, nazik ve dostça davranmanız, anlayış ve sevgi göstermeniz çok önemlidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:5) Moya wa tintswalo, ku twisisa ni rirhandzu wa laveka leswaku u fikelela mbilu.
Tahitian[ty]
(Maseli 20:5) Mea faufaa te hoê tupuraa maitai, maramarama, e te here mai te peu e e hinaaro outou e haaputapû i te mafatu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 20:5) Bầu không khí nhân từ, hiểu biết và yêu thương là quan trọng nếu bạn muốn động đến lòng con cái.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 20:5) Kapau ʼe koutou fia fai he ʼu meʼa ke malave ki tonatou loto, pea ʼe maʼuhiga ke koutou agalelei, mo lotomahino pea mo lotoʼofa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:5) Ukuba nifuna ukufikelela intliziyo, kubalulekile ukuba nibe nobubele, niqonde yaye nibe nothando.
Yapese[yap]
(Proverbs 20:5) Ram par nib gol, ga ma lemnag rogon e par rok, ma baga’ fan ni ngam dag e t’ufeg rom ngak nfaanra ga baadag ni nge taw nga gum’ircha’en e tin nib fel’.
Yoruba[yo]
(Òwe 20:5) Ipò tí ó fi inú rere, òye, àti ìfẹ́ hàn ṣe pàtàkì bóo bá fẹ́ dé inú ọkàn-àyà ènìyàn.
Chinese[zh]
箴言20:5)你想打动孩子的心,就得在家里营造仁慈、了解和充满爱心的气氛。
Zulu[zu]
(IzAga 20:5) Isimo esinomusa, ukuqonda nothando sibalulekile uma nifuna ukufinyelela inhliziyo.