Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че като е одобрило и оставило в сила член #, параграф # от Закона за регламентиране на професията на нотариус от # април # г., Кралство Нидерландия не е изпълнило задълженията си по Договора за създаване на Европейската общност и по-конкретно по членове # ЕО и # ЕО
Czech[cs]
určit, že Nizozemské království tím, že přijalo a ponechalo v platnosti čl. # odst. # zákona ze dne #. dubna # o zákonné úpravě povolání notáře, nesplnilo povinnosti, které mu vyplývají ze Smlouvy o založení Evropského společenství, zejména z článků # ES a # ES
Danish[da]
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel # EF og # EF, idet det har godkendt og opretholdt artikel #, stk. #, i lov af #. april # om den retlige regulering af notarerhvervet
English[en]
declare that, by approving and maintaining in force Article # of the Law of # April # on the statutory regulation of the notary profession, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the Treaty establishing the European Community, in particular Articles # EC and # EC
Spanish[es]
Que se declare que el Reino de los Países Bajos ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, en virtud de los artículos # CE y # CE, al haber aprobado y al mantener en vigor el artículo #, apartado #, de la Wet van # april # houdende wettelijke regeling van het notarisambt (Ley de # de abril de #, relativa a la regulación de la profesión de notario
Estonian[et]
Tuvastada, et kuna Madalmaade Kuningriik kiitis heaks ja jättis jõusse #. aprilli #. aasta notari kutse seaduse artikli # lõike #, on Madalmaade Kuningriik rikkunud Euroopa Ühenduse asutamislepingust, eelkõige selle artiklitest # ja # tulenevaid kohustusi
Finnish[fi]
on todettava, että Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin EY # artiklan ja EY # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on hyväksynyt ja pitänyt voimassa #.#.# annetun notaarin ammatin oikeudellista sääntelyä koskevan Alankomaiden lain (wet houdende wettelijke regeling van het notarisambt) # §:n # momentin
French[fr]
constater que, en approuvant et en maintenant en vigueur l’article #, paragraphe #, de la loi néerlandaise du # avril # sur la profession de notaire (Wet op het notarisambt), le Royaume des Pays-Bas n’a pas rempli les obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et, en particulier, des articles # et # CE
Hungarian[hu]
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Holland Királyság azáltal, hogy elfogadta és hatályban tartotta a közjegyzői hivatásról szóló, #. április #-i holland törvény (Wet op het notarisambt) #. cikkének bekezdését, nem teljesítette az Európai Közösséget létrehozó Szerződésből, különösen annak #. és #. cikkéből eredő kötelezettségeit
Italian[it]
dichiarare che il Regno dei Paesi Bassi, approvando e mantenendo in vigore l’art. #, n. #, della legge # aprile #, recante disciplina legislativa del notariato, è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono in base al Trattato che istituisce la Comunità europea, con particolare riferimento agli artt. # e
Latvian[lv]
atzīt, ka pieņemot un paturot spēkā #. gada #. aprīļa Likuma par notāru profesijas likumisko regulēšanu #. panta #. punktu, Nīderlandes Karaliste nav izpildījusi savus Eiropas Kopienu Dibināšanas līgumā, konkrētāk, EKL #. pantā un #. pantā paredzētos pienākumus
Maltese[mt]
tiddikkjara li r-Renju tal-Olanda, billi awtorizza u żamm fis-seħħ l-Artikolu # tal-liġi tat-# ta’ April #, li tirregola l-professjoni notarili, naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli # u # tiegħu
Dutch[nl]
Vast te stellen dat het Koninkrijk der Nederlanden, door de goedkeuring en instandhouding van artikel #, lid #, van de Wet van # april #, houdende wettelijke regeling van het notarisambt de krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name de artikelen # en #, de op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen
Polish[pl]
Stwierdzenie, że przyjmując i utrzymując w mocy art. # ust. # ustawy z dnia # kwietnia # r. zawierającej ustawowe uregulowanie zawodu notariusza Królestwo Niderlandów uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności art. # i # WE
Portuguese[pt]
Declarar que, ao aprovar e manter em vigor o artigo #.o, n.o #, da Lei de # de Abril de #, que regula a actividade de notário, o Reino dos Países Baixos não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do Tratado que institui a Comunidade Europeia e, em particular, dos artigos #.o e #.o
Romanian[ro]
constatarea că, prin aprobarea și menținerea în vigoare a articolului # alineatul # Legea olandeză din # aprilie # cu privire la profesia de notar (Wet op het notarisambt), Regatul Țărilor de Jos nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul tratatului CE și, în special, a articolelor # și # CE
Slovak[sk]
určiť, že Holandské kráľovstvo tým, že prijalo a ponechalo v platnosti článok # ods. # zákona z #. apríla # o zákonnej úprave povolania notára, porušilo ustanovenia Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, najmä jej články # a # ES
Slovenian[sl]
naj se ugotovi, da Kraljevina Nizozemska s tem, da je odobrila in ohranila člen # zakona z dne #. aprila # o zakonski ureditvi notariata, ni izpolnila obveznosti iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov # ES in # ES