Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че производителите на разглеждания продукт от Индия са се ползвали от редица субсидии, предоставени от правителството на Индия, както и от регионални субсидии.
Czech[cs]
Žadatel tvrdí, že výrobci dotčeného výrobku v Indii těží z řady subvencí poskytovaných vládou Indie a regionálních subvencí.
Danish[da]
Det hævdes, at producenterne af den pågældende vare fra Indien har modtaget en række subsidier fra den indiske regering og regionale regeringer.
German[de]
Die Hersteller der betroffenen Ware in Indien sollen angeblich eine Reihe von Subventionen der indischen Regierung und verschiedene regionale Subventionen in Anspruch genommen haben.
Greek[el]
Υποστηρίζεται ότι οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδία επωφελήθηκαν από μια σειρά επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν από την κυβέρνηση της Ινδίας και από περιφερειακές επιδοτήσεις.
English[en]
It is alleged that the producers of the product concerned from India have benefitted from a number of subsidies granted by the Government of India and from regional subsidies.
Spanish[es]
Se alega que los productores del producto afectado de la India se han beneficiado de diversas subvenciones concedidas por el Gobierno de este país y de subvenciones regionales.
Estonian[et]
Väidetakse, et asjaomase Indiast pärit toote valmistajad on saanud India ja selle osariikide valitsustelt mitmesuguseid subsiidiume.
Finnish[fi]
Väitetään, että tarkasteltavana olevan tuotteen intialaiset tuottajat ovat saaneet useita Intian valtion myöntämiä tukia ja alueellisia tukia.
French[fr]
Il est allégué que les producteurs du produit concerné originaire de l’Inde bénéficient d’un certain nombre de subventions octroyées par les autorités indiennes au niveau national ou régional.
Hungarian[hu]
Az állítás szerint az érintett termék indiai gyártói az indiai kormány részéről többféle támogatásban, valamint regionális támogatásban részesültek.
Italian[it]
Nella denuncia si sostiene che i fabbricanti indiani del prodotto in esame avrebbero beneficiato di numerose sovvenzioni concesse dal governo dell'India, nonché di sovvenzioni regionali.
Lithuanian[lt]
Įtariama, kad Indijos nagrinėjamojo produkto gamintojai gavo daug subsidijų iš Indijos vyriausybės ir regioninių subsidijų.
Latvian[lv]
Tiek apgalvots, ka attiecīgā ražojuma ražotāji Indijā ir guvuši priekšrocības no vairākām Indijas valdības piešķirtām subsīdijām un no reģionālām subsīdijām.
Maltese[mt]
Qed jiġi allegat li l-produtturi tal-prodott ikkonċernat mill-Indja gawdew minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Indja u minn sussidji reġjonali.
Dutch[nl]
De klager beweert dat de producenten van het betrokken product uit India een aantal subsidies van de regering van India en regionale subsidies hebben ontvangen.
Polish[pl]
Zarzuca się, że indyjscy producenci produktu objętego postępowaniem korzystali z szeregu subsydiów przyznawanych przez rząd Indii oraz z subsydiów regionalnych.
Portuguese[pt]
Alega-se que os produtores do produto em causa na Índia beneficiaram de uma série de subvenções concedidas pelo governo indiano e de subvenções regionais.
Romanian[ro]
S-a susținut că fabricanții produsului în cauză originar din India au beneficiat de un anumit număr de subvenții acordate de autoritățile publice indiene și de subvenții regionale.
Slovak[sk]
Tvrdí sa, že výrobcovia príslušného výrobku z Indie údajne využili viacero subvencií udelených indickou vládou a regionálne subvencie.
Slovenian[sl]
Trdi se, da so proizvajalci zadevnega izdelka iz Indije prejeli številne subvencije, ki jih je dodelila indijska vlada, ter regionalne subvencije.
Swedish[sv]
De indiska tillverkarna av den berörda produkten påstås ha erhållit ett antal subventioner från indiska staten och även regionstöd.