Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን ሚስስ ዩኮሊ የተባለች ሴት ከቢንቱ ጓደኞች ለአንዷ እንዲህ አለቻት:- “በአንድ ጊዜ ሁለት ልጆቿን ብታጣም የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት አሁንም የምትሰብከውን ሴት ጥሩልኝ።
Arabic[ar]
ففي احد الايام، قالت امرأة تدعى السيدة يوكولي لإحدى صديقات بينتو: «احضري معك المرأة التي فقدت ولدين معا ولا تزال تبشر برسالة الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Ɔ maan cɛn kun’n, kɛ bla kun mɔ be flɛ i kɛ Ukoli’n wunnin Bintu i janvuɛ kun’n, ɔ seli i kɛ: “Kó sé bla mɔ i wa nɲɔn be ka lɛ wuli cɛn kunngba mɔ sanngɛ ɔ te kan Ɲanmiɛn ndɛ’n kɛ ɔ bla.
Bemba[bem]
Bushiku bumo abanakashi bamo bana Ukoli baebele umunabo wa ba Bintu ukuti: “Ndefwaya ulya mwanakashi uwafwilwa abana babili uushaleka ukushimikila abantu ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Веднъж една жена на име г–жа Уколи казала на една от приятелките на Бинту: „Доведи жената, която е загубила две деца едновременно, но продължава да проповядва библейското послание.
Bangla[bn]
একদিন মিসেস উকোলি নামে একজন ভদ্রমহিলা বিন্টুর একজন বান্ধবীকে বলেছিলেন: “সেই মহিলাকে নিয়ে আসুন, যিনি একসঙ্গে দুটো সন্তান হারিয়েছেন আর এখনও বাইবেলের বার্তা প্রচার করে যাচ্ছেন।
Seselwa Creole French[crs]
En zour en madanm ki apel Madanm Ukoli ti dir avek enn zanmi Bintu: “Anmenn sa madanm ki tou le de son zanfan ti mor anmenmtan, e ki pe kontinyen pres mesaz Labib.
Czech[cs]
Jednoho dne jistá paní Ukoliová řekla Bintuině přítelkyni: „Přijďte s tou paní, která pořád káže o biblickém poselství, přestože jí zemřely dvě děti najednou.
Danish[da]
En kvinde ved navn fru Ukoli sagde en dag til en af Bintus venner: „Lad mig tale med den kvinde der mistede to børn på én gang, og som stadig forkynder Bibelens budskab.
German[de]
Eines Tages fragte eine gewisse Frau Ukoli eine Freundin von Bintu: „Können Sie bitte mal die Frau mitbringen, die die beiden Kinder verloren hat und trotzdem noch anderen aus der Bibel erzählt?
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si woyɔna be Aƒenɔ Ukoli la gblɔ na Bintu xɔlɔ̃ aɖe gbe ɖeka be: “Kplɔ nyɔnu si vi eve ku na le ɣeyiɣi ɖeka me, evɔ wògale gbeƒã ɖem Biblia me gbedeasia la vɛ.
Efik[efi]
Usen kiet, n̄wan kiet emi ekerede Mma Ukoli ama ọdọhọ ufan Bintu kiet ete: “Da Mma oro nditọ esie iba ẹkekpan̄ade usen kiet, emi osụk ọkwọrọde etop Bible, sọk mi.
Greek[el]
Μια μέρα κάποια κυρία ονόματι Ουκόλι είπε σε μια φίλη της Μπίντου: «Φέρε μου τη γυναίκα που έχασε δύο παιδιά μονομιάς και όμως εξακολουθεί να κηρύττει το άγγελμα της Γραφής.
English[en]
One day a woman named Mrs. Ukoli said to one of Bintu’s friends: “Bring the woman who lost two children at the same time and is still preaching the Bible’s message.
Spanish[es]
Por ejemplo, una mujer de la comunidad, la señora Ukoli, dijo a una de las amigas de Bintu: “Tráigame a la mujer que perdió a dos hijos de golpe y que todavía sigue predicando el mensaje de la Biblia.
Finnish[fi]
Kerran Ukoli-niminen rouva sanoi yhdelle Bintun ystävistä: ”Tuo luokseni se nainen, joka menetti kaksi lasta samalla kertaa ja yhä edelleen puhuu Raamatusta.
French[fr]
Un jour, une femme, Mme Ukoli, a dit à une amie de Bintu : “ Venez me voir avec la dame qui a perdu deux enfants d’un coup et qui continue quand même à prêcher le message de la Bible.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, yoo ko ni atsɛɔ lɛ Awula Ukoli lɛ kɛɛ Bintu naanyo ko akɛ: “Okɛ yoo ni bii enyɔ gboi yɛ be kometoo mli, ní kã he eeshiɛ Biblia mli shɛɛ sane lɛ aba miŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao e taku te aine ae arana Ukoli nakon raoraon Bintu temanna: “Kanakomaia te aine ane e mate natina aika uoman n tii teuana te tai, ao ane e teimatoa naba n taetaekina rongorongon te Baibara.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai hérava Ukoli heʼi ña Bintu irũnguérape: “Eremína pe kuñakarai mokõi imemby omanovaʼekuépe ha akóinte opredikáva la Biblia heʼíva, tou che rógape.
Gun[guw]
To gbèdopo, nawe de he nọ yin Whési Ukoli dọna dopo to họntọn Bintu tọn lẹ mẹ dọmọ: “Plan nawe he ovi awe kú do to ojlẹ dopolọ mẹ bọ e gbẹsọ pò to owẹ̀n Biblu tọn lá lọ wá.
Hausa[ha]
Wata rana wata matar Ukoli ta ce wa ɗaya daga cikin ƙawayen Bintu: “Ki kawo matar da ta yi rashin ’ya’yanta biyu a lokaci guda, wadda kuma har yanzu tana wa’azin saƙon Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
יום אחד אמרה גברת בשם אוקולי לאחת מחברותיה של בינטו: ”הביאי אליי את האישה שמתו לה שני ילדים בו זמנית ושעדיין ממשיכה לדבר עם אנשים על המקרא.
Croatian[hr]
Jednom prilikom jednoj se Bintuinoj prijateljici obratila gospođa Ukoli i rekla joj: “Dovedite mi onu ženu koja je izgubila dvoje djece, a još uvijek propovijeda o Bibliji.
Haitian[ht]
Yon jou, gen yon madanm ki rele Ukoli ki di yon zanmi Bintu : “ Vin ak madanm ki pèdi de pitit yon sèl kou a e ki toujou ap preche mesaj ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Egy nap egy nő, Ukoli asszony ezt mondta Bintuék egyik barátjának: „Hozd ide azt a nőt, aki elvesztette a két gyerekét, és még ennek ellenére is prédikál a Bibliából.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị otu nwanyị a na-akpọ Oriakụ Ukoli gwara otu n’ime ndị enyi Bintu, sị: “Kpọọrọ m nwanyị ahụ ụmụ ya abụọ nwụrụ n’otu oge ma ya aka nọgide na-ekwusa ozi ọma.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ aye jọ nọ odẹ ọzae riẹ o rrọ Ukoli ọ tẹ ta kẹ ogbẹnyusu Bintu jọ inọ: “Se aye nọ emọ ivẹ i whu ku ẹsiẹvo na s’omẹ, ọnọ ọ gbẹ be ta usiuwoma wariẹ na.
Italian[it]
Un giorno una donna, la signora Ukoli, ha detto a un’amica di Bintu: “Faccia venire qui la donna che continua a predicare il messaggio biblico malgrado abbia perso due figli contemporaneamente.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, nkento mosi na zina ya Ukoli kutubaka na nduku ya Bintu mosi nde: “Natila munu nkento yina kufwilaka bana zole na mbala mosi, kansi ya kelanda kaka na kulonga nsangu ya Biblia.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mwanamukazhi umo muka kusongolwa wa jizhina ja Ukoli waambijilepo mulunda umo wa ba Bintu amba: “Muletai inetu wafwishishe baana babiji pa kimye kimo ukisapwila mambo a mu Baibolo ne luno.
Ganda[lg]
Lumu omukyala ayitibwa Ukoli yagamba omu ku mikwano gya Bintu nti: “Mumpitire omukazi eyafiirwa abaana ababiri omulundi gumu n’asigala ng’abuulira obubaka bwa Baibuli.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mwasi moko na nkombo Ukoli alobaki na moninga moko ya Bintu boye: “Memelá ngai mwasi wana oyo akufelá bana mibale na mbala moko, kasi azali kaka kosakola nsango ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Sykį ponia Ukoli vienai Bintu draugei pasakė: „Atvesk tą moterį, kuri neteko iškart dviejų vaikų ir vis dar skelbia Biblijos žinią.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, lolo witwa bu Ukoli wanene mulunda na Bintu amba: “Iyai na mwana-mukaji ufwidilwe bana babidi’wa ino ukyendelela na kusapula musapu wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mamu mukuabu diende Ukoli kuambila umue wa ku balunda ba Bintu ne: “Luaku ne mamu uvua mufuishe bana babidi musangu umue ne utshidi uyisha dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Kumbi limwe pwevo umwe walijina lyaUkoli alwezele sepa lyaBintu ngwenyi: “Kasanyikenu uze pwevo afwisanga vana venyi vavali.
Lunda[lun]
Ifuku dimu mumbanda wejina daUkoli walejeli ibwambu daBintu nindi: “Muletenu mumbanda wafwishili anyana ayedi hampinji yoyimu wuchidi kushimwina nsañu yamuBayibolu.
Macedonian[mk]
Еден ден една жена, која се вика г-ѓа Уколи, ѝ рекла на една од пријателките на Бинту: „Донесете ми ја жената на која ѝ умреле двете деца наеднаш и сѐ уште проповеда за Библијата.
Mòoré[mos]
Raar a yembre, pag a ye yʋʋr sẽn boond t’a Madaam Ukoli yeela a Bintu zoa a yembr woto: “Tɩ bool pag ning kamb a yiib sẽn ki t’a baas n ket n moond koɛɛg ning sẽn be Biiblã pʋgẽ wã t’a wa.
Maltese[mt]
Darba waħda, mara jisimha s- Sinjura Ukoli qalet lil waħda mill- ħbieb taʼ Bintu: “Ġibli l- mara li tilfet żewġ ulied fil- mewt fl- istess ħin u li għadha qed tippriedka l- messaġġ tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
En dag sa en kvinne, fru Ukoli, til en venninne av Bintu: «Hent henne som har mistet to barn på én gang og fortsatt går rundt og forkynner Bibelens budskap.
Ndonga[ng]
Esiku limwe omukiintu gwedhina meme Ukoli okwa li a lombwele gumwe gwomookuume kaBintu a ti: “Eta omukiintu ngoka a silwa aanona ye yaali poshikando noku li tu uvitha natango etumwalaka lyOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Op een dag zei een zekere mevrouw Ukoli tegen een van Bintu’s vriendinnen: „Stuur de vrouw die twee kinderen tegelijk heeft verloren en nog steeds de Bijbelse boodschap predikt.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Mayi Ukoli anauza mnzake wa Bintu kuti: “Mukabwere ndi mayi amene akulalikirabe uja, ngakhale kuti ana ake awiri anafa tsiku limodzi.
Polish[pl]
Pewnego dnia kobieta imieniem Ukoli poprosiła przyjaciółkę Bintu: „Przyprowadź tę panią, która straciła dwoje dzieci, a wciąż głosi o Biblii.
Portuguese[pt]
Certo dia, uma mulher chamada Ukoli disse a uma amiga de Bintu: “Quero falar com a mulher que perdeu dois filhos ao mesmo tempo e que continua pregando a mensagem da Bíblia.
Rundi[rn]
Umusi umwe hari umupfasoni yitwa Ukoli yabwiye umwe mu bagenzi ba Bintu ati: “Uranzanira wa mugore yaburira rimwe abana babiri ariko akaba akibandanya kwamamaza ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing mband umwing utazukinau anch Ukoli wamwela umwing wa arund a Bintu anch: “Ez ni mband wafishina an end aad pa chisu chimwing pakwez udandamedin kulejan uruu wa Bibil.
Romanian[ro]
Într-o zi, o femeie pe nume Ukoli i-a spus unei prietene de-ale lui Bintu: „Invit-o pe femeia căreia i-au murit doi copii, dar care continuă să predice mesajul Bibliei.
Russian[ru]
Так, одна женщина, миссис Уколи, попросила одну из подруг Бинту: «Приведите ту женщину, которая потеряла своих детей и по-прежнему проповедует о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umugore witwa Ukoli yabwiye umwe mu ncuti za Bintu, ati “uzanzanire wa mugore wapfushije abana babiri icyarimwe, akaba akibwiriza ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni wali so iri ti lo ayeke Yapakara Ukoli atene na mbeni kamarade ti Bintu, lo tene: “Ga na mbi wali so amolenge ti lo use akui na oko ngoi, na so angbâ lakue ti fa tënë so ayeke na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Istá pani, pani Ukoliová, raz jednej Bintuinej priateľke povedala: „Priveď tú ženu, ktorá prišla naraz o dve deti a stále zvestuje biblické posolstvo.
Slovenian[sl]
Nekega dne je gospa Ukoli eni od Bintuninih prijateljic dejala: »Pripeljite mi tisto žensko, ki je naenkrat izgubila dva otroka, pa še vedno oznanjuje o Bibliji.
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe mukadzi anonzi Amai Ukoli akaudza imwe shamwari yaBintu kuti: “Uya nomukadzi akafirwa nevana vaviri panguva imwe chete asi achiri kuparidza mashoko eBhaibheri.
Albanian[sq]
Një grua, zonja Ukoli, i tha një ditë një shoqes së Bintusë: «Më sill gruan që i kanë vdekur dy fëmijë dhe që vazhdon të predikojë mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
Jednog dana, gospođa po imenu Ukoli rekla je Bintuinoj prijateljici: „Dovedite ženu koja je izgubila dvoje dece odjednom i još uvek propoveda biblijsku poruku.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan uma di nen Ukoli ben taigi wan fu den mati fu Bintu: „Tyari na uma kon di lasi tu pikin fu en na ini dede na a srefi ten, èn di e tan preiki a boskopu fu Bijbel ete.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng mosali e mong ea bitsoang Mofumahali Ukoli o ile a re ho motsoalle e mong oa Bintu: “Ntlisetse mosali eo ea shoetsoeng ke bana ba babeli empa a sa ntse a bolela molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
En dag sade fru Ukoli till en av Bintus vänner: ”Ta med dig kvinnan som vid ett och samma tillfälle förlorade två barn men som fortfarande predikar Bibelns budskap.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் பின்டூவின் தோழிகளில் ஒருவரிடம் திருமதி யூகோலீ இவ்வாறு சொன்னார்: “ஒரே சமயத்தில் இரண்டு பிள்ளைகளைப் பறிகொடுத்த அந்தப் பெண்ணை அழைத்து வாருங்கள்; அவள் இன்னுமா பைபிளின் செய்தியைப் பிரசங்கித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు యుకోలై అనే స్త్రీ, బింటూ స్నేహితురాలితో ఇలా అంది: “ఒకేసారి ఇద్దరు పిల్లల్ని పోగొట్టుకున్నప్పటికీ బైబిలు సందేశాన్ని ప్రకటిస్తూనే ఉన్న తల్లిని తీసుకురండి.
Thai[th]
วัน หนึ่ง สตรี คน หนึ่ง ชื่อ อูโคลี พูด กับ เพื่อน ของ บิน ตู ว่า “ฉัน อยาก พบ ผู้ หญิง ที่ ลูก สอง คน เสีย ชีวิต พร้อม กัน และ ก็ ยัง คง ประกาศ ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ወይዘሮ ኡኮሊ ንሓንቲ ኻብ ፈተውቲ ቢንቱ: “ነታ ኽልተ ደቃ ብሓንሳእ ዝሞትዋ እሞ ሕጂውን መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ እትሰብኽ ዘላ ሰበይቲ ሒዝክያ ምጺ።
Tiv[tiv]
Tsô iyange igen kwase ugen, iti i orya na ér Ukoli, kaa a ijende i Bintu ér: “Vam a kwase u ônov ve kpe un uhar, kpa a lu pasen ior loho u Bibilo her la.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi womoto ɔmɔtshi lelɛwɔ mama Ukoli akatɛ ɔngɛnyi ɔmɔtshi waki kadiyɛso Bintu ate: “Ombele mama kakavusha ana ahende mbala ɔtɔi ko ekɔ lo tetemala sambisha losango la lo Bible.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe mosadi yo o bidiwang Mohumagadi Ukoli o ne a raya mongwe wa ditsala tsa ga Bintu a re: “Tlisa mosadi yole yo o latlhegetsweng ke bana ba le babedi ka nako e le nngwe mme a sa ntse a rera molaetsa wa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi bamuka Ukoli, bakaambila mweenzinyina umwi waba Kehinde a Bintu kuti: “Amumulete mukaintu wakafwidwa bana bobilo, pele ucizumanana kukambauka mulumbe wamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Orait wanpela taim wanpela meri, em Misis Ukoli, em i tokim wanpela pren bilong Bintu: “Bringim dispela meri i kam, em tupela pikinini bilong em i bin i dai wantaim na em i wok yet long autim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bir gün Ukoli isimli bir bayan, Bintu’nun arkadaşlarından birine “Aynı anda iki çocuğu birden ölen ve hâlâ başkalarına Mukaddes Kitaptan söz eden kadınla beni tanıştırır mısın?
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Manana Ukoli u byele munghana wa Bintu a ku: “Tana ni wansati loyi a feriweke hi vana vambirhi hi nkarhi wun’we naswona a ha chumayelaka rungula ra Bibele.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, mwanakazi munyake, uyo mfumu wake wakucemeka Ukoli, wakaphalira mubwezi wa Bintu kuti: “Mukize na mwanakazi yura ŵana ŵake ŵaŵiri ŵakafwa nyengo yimoza ndipo wacali kupharazga uthenga wa mu Baibolo.
Twi[tw]
Da bi, ɔbea bi a wɔfrɛ no Owurayere Ukoli ka kyerɛɛ Bintu adamfo bi sɛ: “Wo ne ɔbea a ne mma baanu wui da koro no a ɔda so ara ka Bible mu asɛm kyerɛ afoforo no mmra.
Umbundu[umb]
Eteke limue ukãi umue o tukuiwa hati, Ukoli wa sapuila ekamba lia Bintu hati: ‘Neneli ukãi una wa fisa omãla vaye vavali vonjanja yimosi okuti, toke cilo o kasi oku kunda esapulo Liembimbiliya.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha vhaṅwe mufumakadzi vhane vha pfi Vho-Ukoli vho vhudza muṅwe wa khonani dza Bintu vha ri: “Mmbidzeleni houḽa musadzi o lovhelwaho nga vhana vhavhili ane na zwino a kha ḓi bvela phanḓa na u huwelela mulaedza wa Bivhili.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, obìnrin kán tó ń jẹ́ Ìyáàfin Ukoli sọ fún ọkàn lára àwọn ọ̀rẹ́ Bintu pé: “Mo fẹ́ rí obìnrin táwọn ọmọ rẹ̀ méjì kú lẹ́ẹ̀kan náà tó ṣì tún ń wàásù ohun tó wà nínú Bíbélì fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Ukoli, utúul koʼolel u yéet kaajaloʼobeʼ tu yaʼalaj tiʼ utúul u amiga Bintu: «Le koʼolel kex kíim kaʼatúul u paalal maʼ tu xulaj u tsikbaltik le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ, aʼal tiʼ ka taalak u xíimbalten.