Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør vi sørge for, at der ikke opstår flere grænser i Europa, men at de reduceres både inden for Unionen og mellem os og andre lande.
German[de]
Deshalb müssen wir uns darum kümmern, daß in Europa nicht mehr Grenzen entstehen, sondern daß sie weniger werden sowohl in uns als auch zwischen uns.
Greek[el]
Γι'αυτό το λόγο πρέπει να φροντίσουμε ώστε να μην αυξηθούν τα σύνορα στην Ευρώπη αλλά αντίθετα, να μειωθούν μέσα και ανάμεσά μας.
English[en]
That is why we should be concerned, not that Europe should extend its borders, but that those borders should decrease in number.
Spanish[es]
Por eso, debemos velar por que Europa no vaya a tener más fronteras, sino que, al contrario, sean cada vez menos dentro de nosotros y entre nosotros.
Finnish[fi]
Siksi meidän on huolehdittava siitä, että Eurooppaan ei tulisi lisää rajoja, vaan että ne vähenisivät niin sisällämme kuin keskuudessamme.
French[fr]
Aussi devons-nous faire en sorte qu'il ne naisse pas de nouvelles frontières en Europe, mais que celles-ci au contraire diminuent, en nous et entre nous.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto vigilare affinché in Europa le frontiere non aumentino, ma piuttosto diminuiscano, sia all'interno che fra di noi.
Dutch[nl]
Daarom moeten we ervoor zorgen dat er in Europa geen nieuwe scheidslijnen ontstaan, maar dat het er zowel in ons als tussen ons minder worden.
Portuguese[pt]
Por isso, nós devemos procurar assegurar que a Europa não vá ter mais fronteiras, antes pelo contrário, elas devem ser cada vez menos dentro de nós e entre nós.
Swedish[sv]
Vi måste därför sörja för att det inte uppkommer fler gränser i Europa, utan att att de minskar både inom oss och ibland oss.