Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس ، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر ،
Bulgarian[bg]
Трябва да преосмислим трудностите които са пред Африка минавайки пътя на отчаянието отчаянието при намаляване на бедността, и намирайки пътя към надеждата.
Catalan[ca]
Necessitem reformular el repte que afronta Àfrica d'un repte de desesperança, desesperança anomenada " reducció de la pobresa ", cap a un repte d'esperança.
Czech[cs]
Je potřeba, abychom ten nesnadný úkol, před kterým Afrika stojí, přeformulovali z problému beznaděje, beznaděje, které se říká zmírnění chudoby, na otázku naděje.
German[de]
Wir müssen die Herausforderung in Afrika von einer Herausforderung der Verzweiflung, einer Verzweiflung namens Armutsbekämpfung, zu einer Herausforderung der Hoffnung machen.
Greek[el]
Πρέπει ν ́ αλλάξουμε το πλαίσιο της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Αφρική, από μια πρόκληση απόγνωσης, απόγνωση που λέγεται μείωση της φτώχειας, σε μια πρόκληση ελπίδας.
English[en]
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.
Spanish[es]
Necesitamos reformular el reto que afronta África de un reto de desesperanza, desesperanza llamada " reducción de la pobreza ", a un reto de esperanza.
French[fr]
Nous avons besoin de recadrer le défit auquel l'Afrique fait face d'un défi de détresse, détresse qui s'appelle réduction de la pauvreté, à un défi d'espoir.
Hebrew[he]
ייאוש שנקרא צמצום העוני, לאתגר של תקווה.
Hungarian[hu]
Újra kell vázolnunk a kihívást amivel Afrikának szembe kell néznie, a kétségbeesés kihívásától, a kétségbeesés amit a nyomor csökkentésének hívnak, a remény kihívásához.
Indonesian[id]
Kami harus menggambarkan ulang tantangan yang dihadapi Afrika dari tantangan kesedihan, kesedihan yang disebut dengan ́pengurangan kemiskinan ́ menjadi tantangan harapan.
Italian[it]
Dobbiamo rivedere le sfide che l'Africa sta fronteggiando passando dalla disperazione, disperazione che viene chiamata riduzione della povertà, alla speranza.
Korean[ko]
우리는 아프리카가 직시하고 있는 도전들을 다시 구성해야 할 필요가 있습니다. 절망의 도전에서, 그러니까 빈곤 퇴치라는 절망 말이죠.
Dutch[nl]
We moeten de uitdaging waarvoor Afrika staat, herdefiniëren van een uitdaging van wanhoop, genaamd armoedebestrijding, naar een uitdaging van hoop.
Polish[pl]
Musimy na nowo sformułować wyzwanie, któremu musi sprostać Afryka, z wyzwania, które stanowi rozpacz, rozpacz zwaną redukcją biedy, do wyzwania będącego nadzieją.
Portuguese[pt]
Precisamos de alterar a ideia dos problemas que África enfrenta, mudar de um desafio de desespero — problema a que chamamos redução da pobreza — para um desafio de esperança.
Romanian[ro]
Trebuie sa reincadram provocarea care priveste Africa dintr- o provocare a disperarii, disperare care se numeste reducerea saraciei, intr- una a sperantei.
Russian[ru]
Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.
Turkish[tr]
Afrika'nın karşı karşıya bulunduğu mücadeleyi, yoksulluğun azaltılması denen bir çaresizlik mücadelesinden bir umut mücadelesi çerçevesine oturtmamız gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần định hình lại những thách thức mà CPhi đang phải đối mặt từ thách thức về sự tuyệt vọng, ( sự tuyệt vọng đến từ sự đói nghèo ) đến thách thức về sự hi vọng