Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskaf my en my vrou groot vreugde om ons drie kinders te help om ’n hegte vriendskap met Jehovah op te bou.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ሦስቱ ልጆቻችን ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ወዳጅነት እንዲመሠርቱ መርዳት መቻላችንን እንደ ትልቅ በረከት እንቆጥረዋለን።
Arabic[ar]
نجد انا وزوجتي فرحا كبيرا في مساعدة اولادنا الثلاثة على تنمية علاقة متينة بيهوه.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Ine no mwina mwandi twalyafwa abana besu batatu ukuba ifibusa fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Със съпругата ми се радваме, че можем да помагаме на трите ни деца да развиват близко приятелство с Йехова.
Cebuano[ceb]
Nalipay mi sa pagtabang sa among tulo ka anak nga maugmad ang suod nga pagpakighigala kang Jehova.
Czech[cs]
S manželkou se radujeme z toho, že můžeme pomáhat našim třem dětem vytvářet si blízký vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Min kone og jeg har den glæde at hjælpe vores tre børn til at få et nært venskab med Jehova.
German[de]
Meine Frau und ich dürfen unseren drei Kindern helfen, eine enge Freundschaft zu Jehova aufzubauen.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Dzidzɔe wònye na mía kple srɔ̃nye be míete ŋu kpe ɖe mía vi etɔ̃awo ŋu be ƒomedodo kplikplikpli va le woa kple Yehowa dome.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Ami ye n̄wan mi imenen̄ede ikop inemesịt ndin̄wam nditọ nnyịn mbita ẹsan̄a ẹkpere Jehovah.
Greek[el]
Έχω τη χαρά να βοηθώ μαζί με τη σύζυγό μου τα τρία παιδιά μας να αναπτύξουν στενή φιλία με τον Ιεχωβά.
English[en]
My wife and I have the joy of helping our three children to develop a close friendship with Jehovah.
Spanish[es]
Mi esposa y yo disfrutamos de ayudar a nuestros tres hijos a cultivar una buena amistad con Jehová.
Estonian[et]
Meil on hea meel aidata ka oma kolmel lapsel Jehoovaga sõbraks saada.
Finnish[fi]
Olemme vaimoni kanssa saaneet auttaa kolmea lastamme kehittämään läheisen suhteen Jehovaan.
Fijian[fj]
KENA YAGA: Keirau marautaka tiko vakaveiwatini na neirau vukei ratou na luvei keirau me ratou veitokani voleka kei Jiova.
French[fr]
Ma femme et moi sommes heureux d’aider nos trois enfants à devenir eux aussi les amis de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami nga buligan ang amon tatlo ka kabataan nga mangin suod kay Jehova.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Naše troje djece želi učiti o Jehovi, a moja žena i ja zdušno im u tome pomažemo.
Hungarian[hu]
A feleségemet és engem örömmel tölt el, hogy segíthetünk a három gyermekünknek közeli kapcsolatba kerülni Jehovával.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Մենք երեք երեխա ունենք եւ ուրախ ենք, որ կարող ենք օգնել նրանց մտերմանալու Եհովայի հետ։
Indonesian[id]
Saya dan istri bersukacita karena bisa membantu tiga anak kami menjalin persahabatan dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Mụ na nwunye m nwere obi ụtọ na ụmụ atọ anyị mụrụ na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Maragsakankami nga agassawa a tumulong iti tallo nga annakmi tapno maaddaanda iti nasinged a relasion ken Jehova.
Italian[it]
Io e mia moglie abbiamo la gioia di aiutare i nostri tre figli a stringere un’intima amicizia con Geova.
Japanese[ja]
妻とわたしは,エホバとの親しい関係を築くよう子どもたち3人を助けることに喜びを感じています。
Georgian[ka]
მე და ჩემი მეუღლე სიხარულით ვეხმარებით ჩვენს სამ შვილს, რომ იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა განავითარონ.
Kazakh[kk]
Әйелім екеуіміз үш баламызға Ехобаға жақындай түсуге көмектесуден көп қуаныш табамыз.
Korean[ko]
아내와 나는 세 자녀가 여호와와 친밀한 관계를 발전시키도록 돕는 기쁨을 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Ngai ná mwasi na ngai tozali na esengo ya kosalisa bana na biso misato bákóma mpenza baninga ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Artimą draugystę su Jehova užmezgė ir visi trys mūsų vaikai.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Јас и жена ми сме радосни што им помагаме на нашите три деца да се зближат со Јехова.
Mongolian[mn]
Эхнэр бид хоёр гурван хүүхдээ Ехова Бурхантай анд нөхрийн харьцаа тогтооход нь туслахын баяр хөөрийг эдэлж явна.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကလေးသုံးယောက်ကို ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိအောင် ကူညီပေးခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာဗျာ။
Norwegian[nb]
Min kone og jeg gleder oss over å hjelpe de tre barna våre til å utvikle et nært vennskap med Jehova.
Niuean[niu]
PUHALA NE AOGA KI A AU: Kua fiafia au mo e hoana haaku ke lagomatai e tau tama tokotolu ha maua ke feaki e kapitiga tata mo Iehova.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik zijn blij dat we onze drie kinderen kunnen helpen een hechte band met Jehovah te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa ka re thabela go thuša bana ba rena ba bararo gore ba be le segwera sa kgauswi le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga tathandiza ana athu atatu kukhala pa ubwenzi ndi Yehova.
Polish[pl]
Wspólnie z żoną zaznajemy radości z pomagania naszej trójce dzieci w nawiązaniu bliskiej więzi z Jehową.
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa estamos muito felizes por termos ajudado nossos três filhos a cultivar uma amizade íntima com Jeová.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Twe n’umukenyezi wanje turahimbarwa no gufasha abana bacu batatu kugiranira ubucuti somambike na Yehova.
Romanian[ro]
Eu şi soţia mea avem bucuria de a-i ajuta pe cei trei copii ai noştri să cultive o prietenie strânsă cu Iehova.
Russian[ru]
Мы с женой воспитываем троих детей и помогаем им развивать близкую дружбу с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’umugore wanjye twishimira gufasha abana bacu batatu kugirana imishyikirano ya bugufi na Yehova.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: දැන් මායි මගේ බිරිඳයි අපේ දරුවන්ට යෙහෝවා දෙවි ගැන කියලා දෙනවා.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou sa tešíme z toho, že pomáhame našim trom deťom vytvárať si blízky vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Z ženo nama je v veselje, da lahko pomagava najinim trem otrokom splesti tesen odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: Ua ma fiafia lava e fesoasoani i si a ma fanau e toʻatolu ia mafuta atu iā Ieova, ma ua fiafia ai lava lo matou aiga.
Shona[sn]
Ini nomudzimai wangu tinofara kuti tiri kubatsira vana vedu vatatu kuti vave noushamwari hwepedyo naJehovha.
Albanian[sq]
Bashkë me gruan provojmë gëzim duke ndihmuar tre fëmijët tanë që të lidhin miqësi të ngushtë me Jehovain.
Serbian[sr]
Supruga i ja se s ljubavlju trudimo da naše troje dece razviju blizak odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi breiti taki wi man yepi den dri pikin fu wi fu kon abi wan bun matifasi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: ’Na le mosali oa ka re thabela ho thusa bana ba rōna ba bararo hore ba be le botsoalle bo haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Både jag och min hustru är glada över att få hjälpa våra tre barn att lära känna Jehova.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Mimi na mke wangu tunafurahi kuwasaidia watoto wetu watatu kusitawisha urafiki wa karibu pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Mimi na mke wangu tunafurahi kuwasaidia watoto wetu watatu kusitawisha urafiki wa karibu pamoja na Yehova.
Tetun Dili[tdt]
BUAT DIʼAK NEʼEBÉ HAʼU HETAN: Haʼu ho haʼu-nia feen haksolok hodi bele ajuda ami-nia oan naʼin-tolu atu haburas relasaun diʼak ho Maromak Jeová.
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา ยินดี มาก ที่ ได้ ช่วย ลูก ทั้ง สาม คน ให้ มี สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ኣነን ሰበይተይን ንሰለስቲኦም ደቅና ምስ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ንኺምስርቱ ኽንሕግዞም ብምኽኣልና ባህ እዩ ዚብለና።
Tagalog[tl]
Maligaya kaming mag-asawa sa pagtulong sa aming tatlong anak para maging malalapít na kaibigan ni Jehova.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re itumelela go thusa bana ba rona ba bararo gore ba nne le kamano e e atamalaneng le Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Mi wantaim meri bilong mi i amamas tru long helpim 3-pela pikinini bilong mipela long kisim pasin bilong pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Karımla birlikte üç çocuğumuzun Yehova’yla yakın bir dostluk geliştirmesine yardım etmenin sevincini yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Mina ni nsati wa mina hi tiphina hi ku pfuna vana va hina vanharhu leswaku va va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha.
Tumbuka[tum]
UMO NASANGIRA CANDULO: Ine na muwoli wane tili ŵakukondwa kuti tawovwira ŵana ŵithu ŵatatu kuti nawo ŵaŵe paubwezi na Yehova.
Tzotzil[tzo]
KʼUSITIK SBALIL JTAOJAN: Li kajnil xchiʼuk voʼone ta jkʼupinkutik skoltael li kalab jnichʼnabkutik sventa lekuk xamigoinik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Разом з дружиною ми з радістю допомагаємо нашим трьом дітям розвивати близькі стосунки з Єговою.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi có được niềm vui giúp ba người con phát triển mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam sivuyiswa kukuba siye sakwazi ukunceda abantwana bethu abathathu bakwazi ukuba nobuhlobo noYehova.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Èmi àti ìyàwó mi ti láǹfààní láti ran àwọn ọmọ wa mẹ́tẹ̀ẹ̀ta lọ́wọ́ kí wọ́n lè ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
LE UTSILOʼOB TSʼOʼOK U TAASIKTENOʼ: Teen yéetel in wataneʼ yéetel kiʼimak óolal k-áantik tu yóoxtúulal k-paalal utiaʼal u maas biskubaʼob yéetel Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
XI MAʼ GULEENDUAʼ: Naa ne xheelaʼ nabé riuuláʼdxidu modo racanedu guionnaʼ xiiñidu gúʼyacaʼ Jiobá casi ti binni ni dxandíʼ xhamígucaʼ.