Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vyftigerjare het Jehovah se Getuies wat weens hulle geloof opgesluit is in die destydse Kommunistiese Oos-Duitsland die gevaar van lang tydperke van alleenopsluiting geloop wanneer hulle klein gedeeltetjies van die Bybel van een gevangene na ’n ander aangegee het sodat dit snags gelees kon word.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ በወቅቱ ኮሙኒስት በነበረችው ምሥራቅ ጀርመን ውስጥ በእምነታቸው ምክንያት ታስረው የነበሩ የይሖዋ ምሥክሮች ማታ ማታ ለማንበብ እንዲችሉ አንዱ እስረኛ ለሌላው እስረኛ አነስተኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን ያቀብል የነበረው ከተያዘ የእስራቱ ጊዜ ተራዝሞ ለረጅም ጊዜ በእስር ቤቱ ውስጥ እንደሚቆይ እያወቀ ነበር።
Arabic[ar]
وفي خمسينات الـ ١٩٠٠، في ما كان يدعى آنذاك المانيا الشرقية الشيوعية، كان شهود يهوه المسجونون بسبب ايمانهم يعرِّضون انفسهم لخطر السجن الانفرادي الطويل عندما كانوا يسلِّمون سجينا بعد آخر اجزاء صغيرة من الكتاب المقدس لتُقرأ ليلا.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga taon nin 1950, sa kan panahon na idto Komunistang Sirangan na Alemania, an mga Saksi ni Jehova na nabibilanggo huli sa saindang pagtubod inatubang an peligro nin halawig na pagkainkomunikado kan ipasapasa ninda sa mga preso an saradit na kabtang kan Biblia tanganing basahon kun banggi.
Bemba[bem]
Muli ba 1950, mu cali pali iyo nshita East Germany waandalilwa na buKomyunisimu, Inte sha kwa Yehova abapooselwe mu cifungo pa mulandu wa citetekelo cabo bali mu busanso bwa kubikwa beka pa nshita yatantalila lintu balepeeleshanya ifiputulwa fya Baibolo ukufuma ku mufungwa umo ukuya ku munankwe ku kubelengwa ubushiku.
Bulgarian[bg]
През 50–те години на този век в тази част на света, която тогава беше комунистическата Източна Германия, Свидетелите на Йехова, които били в затвора поради своята вяра, рискували дълги периоди на пребиваване в изолатора, като предавали от един затворник на друг малки откъси от Библията, за да ги четат през нощта.
Bislama[bi]
Long ol yia stat long 1950, long ol ples long Is Jemani, we long taem ya, oli stap aninit long rul blong Komunis, ol Wetnes blong Jeova we oli stap long kalabus from we oli holemtaet bilif blong olgeta, oli pasem sam smol haf blong Baebol long ol presin man, blong oli ridim long naet.
Bangla[bn]
১৯৫০ এর দশকে, পশ্চিম জার্মানি যখন গণতন্ত্রের অধীনস্থ ছিল তখন যিহোবার সাক্ষীরা যারা তাদের বিশ্বাসের জন্য কারাবরণ করেছিল, তারা এমনকি নির্জন কারাবাস দণ্ডে থাকার ঝুঁকি পর্যন্ত নিয়েছিল যখন তারা বাইবেলের একটি ছোট অংশ এক কয়েদির থেকে আরেক কয়েদির কাছে পাচার করত, যাতে করে তা রাত্রি বেলায় পড়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigang 1950, sa kaniadto Komunistang Sidlakang Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova nga gibilanggo tungod sa ilang pagtuo nameligro sa inusarang pagkabilanggo sa dihang sila nagpasag gagmayng mga bahin sa Bibliya gikan sa usa ka binilanggo ngadto sa lain aron mabasa sa magabii.
Czech[cs]
Během padesátých let v někdejším komunistickém východním Německu si svědkové Jehovovi, kteří byli za svou víru vězněni, posílali mezi sebou malé části Bible, aby v nich mohli po nocích číst — přestože tím riskovali dlouhodobou samovazbu.
Danish[da]
I 1950’erne i det forhenværende kommunistiske Østtyskland, risikerede Jehovas vidner der var fængslet på grund af deres tro, at blive anbragt lang tid i isolation når de lod små afsnit af Bibelen, der blev læst om natten, gå fra fange til fange.
German[de]
Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1950, ke se ikedide East Germany oro okodude ke idak ukara Communist adan̄aoro, Mme Ntiense Jehovah ẹmi ẹkekọbide ke ntak mbuọtidem mmọ ẹma ẹsịn idem ke itiendịk edikaiso ndu ke san̄asan̄a itie n̄kọbintem ke ini mmọ ẹkesiyakde n̄kpri ikpehe Bible ẹbe ẹto owo n̄kpọkọbi kiet ẹsịm eken ndikot ke okoneyo.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.
English[en]
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.
Spanish[es]
Durante los años cincuenta, en lo que fue la Alemania oriental comunista, los testigos de Jehová que estaban encarcelados por causa de su fe corrían el riesgo de que se les incomunicara durante mucho tiempo por pasarse pequeñas secciones de la Biblia unos a otros para leerlas durante la noche.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad, kes 1950-ndatel aastatel tolleaegsel kommunistlikul Ida-Saksamaal usu pärast vangistati, riskisid sellega, et neid võidaks panna pikaks ajaks karistuseks üksikkongi, sest nad andsid Piiblit väikeste osade kaupa ühelt vangilt teisele, et seda öösiti lugeda.
Persian[fa]
در طول دههٔ ۵۰، شاهدان یَهُوَه که به علت ایمانشان در کشوری که سابقاً آلمان شرقی کمونیست بود، زندانی بودند، هنگامی که بخشهای کوچکی از کتاب مقدس را از دست یک زندانی به دست زندانی دیگر میدادند تا در شب خوانده شود، خود را در خطر تمدید زندان انفرادی میانداختند.
French[fr]
Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.
Ga[gaa]
Yɛ 1950 afii lɛ amli, yɛ he ni nakai beaŋ lɛ eji Komunist East Germany lɛ, Yehowa Odasefoi ni awo amɛ tsuŋ yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ lɛ kɛ amɛhe wo tsuŋwoo kakadaŋŋ he oshara mli beni amɛkɛ Biblia lɛ fãi bibii komɛi haa kɛjɛɔ gbokɛlɛfonyo kome ŋɔɔ kɛyaa mɔ kroko ŋɔɔ koni amɛkane nyɔɔŋ teŋ lɛ.
Hebrew[he]
במרוצת שנות ה־50’, במזרח־גרמניה הקומוניסטית דאז, עדי־יהוה, שנאסרו עקב אמונתם, הסתכנו בשהייה ממושכת בצינוק, כשהעבירו קטעים מספר המקרא מאסיר אחד לשני כדי לקרוא בהם בלילה.
Hindi[hi]
१९५० के दशक के दौरान पूर्व जर्मनी में, जो तब साम्यवादी था, यहोवा के साक्षियों ने, जिन्हें अपने विश्वास के कारण क़ैद किया गया था, लम्बी कालकोठरी की सज़ा का ख़तरा उठाया जब उन्होंने रात को पढ़ने के लिए एक क़ैदी से दूसरे क़ैदी तक बाइबल के छोटे भागों को पहुँचाया।
Hiligaynon[hil]
Sang tion sang katuigan 1950, sa ginatawag sadto nga Komunista nga Sidlangan nga Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova nga nabilanggo bangod sang ila pagtuo nag-atubang sa katalagman nga mabartulina sa madugay nga tion sang ginpasapasa nila ang diutay nga mga bahin sang Biblia gikan sa isa ka bilanggo pakadto sa isa naman agod mabasa nila ini kon gab-i.
Croatian[hr]
Tijekom 1950-ih, u tadašnjoj komunističkoj Istočnoj Njemačkoj, Jehovini svjedoci koji su bili zatvoreni zbog svoje vjere riskirali su dugotrajnu kaznu u samici kad su male dijelove Biblije prosljeđivali od jednog zatvorenika do drugog kako bi ih noću čitali.
Hungarian[hu]
Az 1950-es évek alatt az akkori kommunista Kelet-Németországban Jehova azon Tanúi, akiket hitük miatt börtönöztek be, vállalták a hosszan tartó magánzárka kockázatát, amikor a rabok között kézről kézre adták a Biblia kicsiny részleteit, hogy éjszaka olvassák azokat.
Indonesian[id]
Selama tahun 1950-an, di bekas Jerman Timur Komunis, Saksi-Saksi Yehuwa yang dipenjara karena iman mereka mengambil risiko diasingkan seorang diri untuk waktu yang lebih lama ketika mereka saling memberikan bagian-bagian kecil dari Alkitab dari satu narapidana ke narapidana lain untuk dibaca pada malam hari.
Iloko[ilo]
Idi dekada ’50, iti dati a Komunista a Makindaya nga Alemania, dagiti Saksi ni Jehova a naibalud gapu iti pammatida naipupokda iti napaut idi impasada ti sumagmamano a paset ti Biblia kadagiti balud tapno mabasada dagitoy iti rabii.
Icelandic[is]
Á sjötta áratugnum hættu vottar Jehóva, sem fangelsaðir voru fyrir trú sína í Austur-Þýskalandi undir stjórn kommúnista, á langa einangrunarvist þegar þeir létu hluta Biblíunnar ganga milli fanga til að lesa að næturlagi.
Italian[it]
Negli anni ’50, in quella che allora era la Germania Orientale comunista, i testimoni di Geova imprigionati a motivo della loro fede rischiavano lunghi periodi di isolamento quando si passavano dall’uno all’altro piccole porzioni della Bibbia da leggere di notte.
Japanese[ja]
1950年代には,当時,共産主義国であった東ドイツにおいて,信仰のゆえに投獄されていたエホバの証人たちは,独房監禁の刑期を延長される危険を承知で,夜中に読めるよう聖書のほんの一部を一人の囚人から別の囚人へと渡しました。
Georgian[ka]
კომუნისტურ აღმოსავლეთ გერმანიაში 1950-იან წლებში რწმენის გამო პატიმრობაში მყოფი იეჰოვას მოწმეები, თავს საფრხეში იგდებდნენ იმით, რომ ბიბლიის პატარ-პატარა ნაწილებს პატიმრიდან პატიმარს გადასცემდნენ, რათა ღამ-ღამობით წაეკითხათ, ამის გამო კი მათ ხანგრძლივი, განცალკევებული პატიმრობა ემუქრებოდათ.
Korean[ko]
1950년대에, 당시의 공산주의 동독에서 믿음 때문에 투옥된 여호와의 증인들은 장기간 독방에 감금될 위험을 무릅써 가며, 성서의 일부분을 한 수감자에게서 다른 수감자에게 전달하여 밤에 읽을 수 있게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula 1950, kati na oyo ezalaki Allemagne ya Ɛ́sti ya ba communistes, Batatoli ya Yehova oyo batyamaki na bolɔ́kɔ mpo na kondima na bango bazalaki na likámá ya kobakisamela mikolo na bolɔ́kɔ epai moto atangolami ye moko, soki bazwamaki wana ezalaki bango kolekisa biteni moke ya Biblia moko epai na mosusu mpo ete bákoka kotánga yango na butu.
Lozi[loz]
Mwahal’a ma-1950, mwa naha m’o pili n’e li East Germany ya Komyunizimu, Lipaki za Jehova be ne ba tamilwe bakeñisa tumelo ya bona ne ba li mwa lubeta lwa ku kwalelwa mwa tolongo mutu a nosi ka nako ye telele muta ne ba tambeka likalulo ze nyinyani za Bibele ku mupantinti yo muñwi ku ya ku yo muñwi kuli li baliwe busihu.
Lithuanian[lt]
Šio amžiaus šeštajame dešimtmetyje tuometinėje komunistinėje Rytų Vokietijoje Jehovos Liudytojai, kurie buvo įkalinti dėl savo tikėjimo, perduodami mažas Biblijos ištraukas iš vieno kalinio kitam, kad galėtų skaityti naktį, rizikavo būti įkalinti vienutėse ilgesniam negu numatyta laikui.
Latvian[lv]
Zemē, kas tolaik bija komunistiskā Austrumvācija, 50. gados ticības dēļ ieslodzītie Jehovas liecinieki riskēja dabūt paildzinātu ieslodzījumu vienatnē, nododot cits citam nelielas Bībeles daļas, lai naktī tās lasītu.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona 1950, tany Alemaina Atsinanana komonista tamin’izay, ny Vavolombelon’i Jehovah, izay natao an-tranomaizina noho ny finoany, dia nisetra fanokanan-toerana nandritra ny fe-potoana nohalavaina rehefa nifanolotra an-tanana ampahany kely tamin’ny Baiboly ireo mpigadra mba hovakina tamin’ny alina.
Macedonian[mk]
Во текот на 1950-тите, во она што тогаш се викаше комунистичка Источна Германија, Јеховините сведоци, кои биле затворени поради верата, ризикувале да лежат подолго време во самица кога давале мали делови од Библијата од еден затвореник на друг за да ги читаат ноќе.
Malayalam[ml]
1950-കളിൽ മുൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പൂർവജർമനിയിൽ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിമിത്തം തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നീണ്ട ഏകാന്തതടവു വകവയ്ക്കാതെ രാത്രികാലങ്ങളിൽ വായിക്കുന്നതിനു ബൈബിളിന്റെ ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ തടവറതോറും കൈമാറുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९५० च्या दशकात तेव्हाच्या कम्युनिस्ट पूर्व जर्मनीत आपल्या विश्वासामुळे तुरुंगात कैद असणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांनी रात्रीच्या वेळी वाचन करण्यासाठी बायबलचा लहान भाग एका कैद्याकडून दुसऱ्याकडे देताना दीर्घकालीन एकान्त कोठडीतील तुरूंगवासाची जोखीम पत्करली.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း ယခင်ကွန်မြူနစ်အရှေ့ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ထောင်ကျသော ယေဟောဝါသက်သေများသည် သူတို့အားကြာမြင့်စွာ တိုက်ပိတ်ခြင်းဒဏ်ကိုပင်မကြောက် ညအချိန်တွင်ဖတ်ရှုကြရန်အတွက် သမ္မာကျမ်းစာ အစိတ်အပိုင်းငယ်ကလေးများကို အကျဉ်းသားတစ်ဦးကိုတစ်ဦး အရဲစွန့်ပြီး လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1950-årene, i det som den gang var det kommunistiske Øst-Tyskland, risikerte Jehovas vitner som var fengslet på grunn av sin tro, lange straffer i enecelle fordi de utvekslet små deler av Bibelen med sine medfanger. Disse delene av Bibelen leste de så om natten.
Niuean[niu]
He magahala he atu tau he 1950, ke he fahi ne iloa he magaaho ia ko Sihamani Uta Komunisi, ko e Tau Fakamoli a Iehova ne kua tuku he tau fale pouli kakano ha ko e tua ha lautolu kua toka noa ai a lautolu ke he hagahaga kelea ke nonofo leva he poko puipui lahi ka tuku age ki a lautolu e tau maaga tohi ikiiki he Tohi Tapu mai he taha pagota ke he taha ke totou he po.
Dutch[nl]
In het communistische Oost-Duitsland van de jaren vijftig riskeerden Jehovah’s Getuigen die wegens hun geloof gevangenzaten, langdurige eenzame opsluiting als zij kleine bijbelgedeelten van de ene gevangene aan de andere doorgaven om die ’s nachts te kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1950, go seo e bego e le Jeremane Bohlabela ya Bokomanisi, Dihlatse tša Jehofa tšeo di bego di golegilwe ka baka la tumelo ya tšona di ile tša ipea kotsing ya go tswalelelwa bodula-nošing ge di be di fetišetša dikarolo tše dinyenyane tša Beibele go tšwa go mogolegwa yo mongwe go ya go yo mongwe gore e balwe bošego.
Nyanja[ny]
M’ma 1950, m’dziko limene panthaŵiyo linali East Germany Wachikomyunizimu, Mboni za Yehova zimene zinali m’ndende chifukwa cha chikhulupiriro chawo zinadziika pangozi ya kukhala akaidi obindikiritsidwa payekhapayekha kwanthaŵi yaitali pamene zinapatsirana zigawo zazing’ono za Baibulo zoŵerenga usiku.
Polish[pl]
W latach pięćdziesiątych w komunistycznej NRD Świadkowie Jehowy więzieni z powodu swej wiary czytali po nocach karteczki z wypisanymi fragmentami Biblii, a później przekazywali je dalej, choć narażali się w ten sposób na długotrwały pobyt w izolatce.
Portuguese[pt]
Nos anos 50, no que então era a Alemanha Oriental, comunista, as Testemunhas de Jeová que estavam encarceradas por causa da sua fé arriscavam ser presas por muito tempo numa solitária por passarem pequenos trechos da Bíblia de um preso para outro, a fim de serem lidos à noite.
Romanian[ro]
În anii ’50, în fosta Germanie de Est (comunistă), Martorii lui Iehova care datorită credinţei erau întemniţaţi, riscau să fie ţinuţi timp îndelungat la regim de izolare, deoarece făceau să circule de la un deţinut la altul mici fragmente din Biblie care să fie citite noaptea.
Russian[ru]
В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.
Kinyarwanda[rw]
Muri za 50, Abahamya ba Yehova bari bafungiwe mu cyahoze ari u Budage bw’i Burasirazuba bwa Gikomunisiti bazira ukwizera kwabo, bari mu kaga ko kuba bakongererwa imyaka y’igifungo mu kasho k’umuntu umwe gusa, bazira kuba bahererekanya uduce duto twa Bibiliya kugira ngo badusome nijoro.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia, ktorí boli v päťdesiatych rokoch pre svoju vieru uväznení vo vtedajšom komunistickom Východnom Nemecku, riskovali dlhotrvajúcu samoväzbu, keď si od jedného väzňa k druhému podávali malé časti Biblie, aby si ich v noci čítali.
Slovenian[sl]
V 50-ih letih, v nekdanji komunistični Vzhodni Nemčiji, so si Jehovove priče v zaporu, tam so bili zaradi svoje vere, ponoči podajali delčke Biblije ter jih brali in s tem tvegali, da jih za dolgo zaprejo v samico.
Samoan[sm]
I le faagasologa o vai tausaga e amata mai i le 1950, i le atunuu na taʻua muamua o Siamani Komunisi i Sasae, o Molimau a Ieova na faafalepuipuiina ona o lo latou faatuatua, na lamatia i le faasalaina faaumiumi i tulaga faigata ona sa latou feaveaia se vaega laitiiti o le Tusi Paia mai i le isi pagota i le isi pagota ina ia faitauina i le po.
Shona[sn]
Mukati mema 1950, mune yaiva panguva iyeyo Communist East Germany, Zvapupu zvaJehovha izvo zvakaiswa mutorongo nemhaka yokutenda kwazvo zvakazviisa mungozi yokupfigirwa mutorongo kwenguva yakarebeswa apo zvaigamuchidzana zvikamu zviduku zveBhaibheri kubva kune mumwe musungwa kuenda kune mumwe kuti zviraviwe usiku.
Albanian[sq]
Gjatë viteve ’50, në atë që ishte Gjermania Lindore komuniste, Dëshmitarët e Jehovait të burgosur për shkak të besimit të tyre, rrezikonin izolim të zgjatur, kur i kalonin njëri-tjetrit pjesë të vogla të Biblës për t’i lexuar natën.
Serbian[sr]
Tokom 1950–ih, u tadašnjoj komunističkoj Istočnoj Nemačkoj, Jehovini svedoci koji su bili zatvoreni zbog svoje vere rizikovali su produženu samicu kada su doturali male delove Biblije od jednog zatvorenika do drugog da bi je čitali noću.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari 1950, na Owstoe Doisrikondre di ben de wan komunist kondre na a ten dati, den Jehovah Kotoigi di ben de na doengroe-oso foe a bribi foe den ede, ben poti densrefi ini kefar foe tan moro langa den wawan na ini wan cel, te den ben gi pikin pisi foe bijbel na a wan strafoeman go na a trawan, so taki den ben kan leisi dati na neti.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1950 ho seo pele e neng e le Jeremane Bochabela ea Bokomonisi, Lipaki tsa Jehova tse neng li kentsoe teronkong ka lebaka la tumelo ea tsona li ne li ipeha kotsing ea ho koalloa nako e telele boinotšing ha li fetisetsa likarolo tse nyenyane tsa Bibele ho tloha ho motšoaruoa e mong ho ea ho e mong e le hore li ka baloa bosiu.
Swedish[sv]
De av Jehovas vittnen som på grund av sin tro sattes i fängelse på 1950-talet i det dåvarande Östtyskland riskerade att få sitta länge i ensamcell, när de överlämnade små delar av Bibeln från en fånge till en annan för att läsas på natten.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1950, katika ile iliyokuwa wakati huo Ujerumani Mashariki ya Kikomunisti, Mashahidi wa Yehova waliofungwa gerezani kwa sababu ya imani yao walijihatarisha kuwekwa katika kifungo cha upweke cha muda mrefu walipopeana visehemu vidogo vya Biblia ili visomwe wakati wa usiku.
Tamil[ta]
1950-களின் போது, அப்போதிருந்த கம்யூனிஸ கிழக்கு ஜெர்மனியில், தங்களுடைய விசுவாசத்துக்காக சிறையிலடைக்கப்பட்டிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள், பைபிளின் சிறு பகுதிகளை இரவில் படிப்பதற்காக ஒரு சிறைவாசியிடமிருந்து மற்றொரு சிறைவாசியிடம் கொடுத்தபோது நீண்டகாலம் தனியாக சிறையில் அடைத்து வைக்கப்படும் அபாயத்தை எதிர்ப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అప్పట్లో కమ్యూనిస్టు తూర్పు జర్మనీ అని పిలువబడిన దానిలో, 1950వ పడిలో, తమ విశ్వాసం కొరకై నిర్బంధింపబడిన యెహోవాసాక్షులు, రాత్రి చదువుకోవడానికి ఒక ఖైదీ నుండి మరొక ఖైదీకి బైబిలు యొక్క చిన్న చిన్న భాగాలను అందజేసుకున్నప్పుడు, వారు దీర్ఘకాల ఒంటరి నిర్బంధానికి కూడా వెనుకాడలేదు.
Thai[th]
ช่วง ทศวรรษ ปี 1950 ใน ประเทศ ซึ่ง เวลา นั้น คือ เยอรมนี ตะวัน ออก ที่ ปกครอง แบบ คอมมิวนิสต์ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง ถูก คุม ขัง ด้วย ความ เชื่อ ศรัทธา ของ เขา เขา ยอม เสี่ยง ต่อการ ถูก ขัง เดี่ยว เป็น เวลา นาน เมื่อ พวก เขา ส่ง ข้อ ความ สั้น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จาก นัก โทษ คน หนึ่ง ให้ อีก คน หนึ่ง เพื่อ จะ ได้ อ่าน กัน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng 1950, sa noo’y Komunistang Silangang Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova na nakabilanggo dahil sa kanilang pananampalataya ay napasapanganib na mapiit na nakabukod sa mahabang panahon nang ipasa nila ang maliliit na bahagi ng Bibliya sa mga bilanggo upang mabasa kung gabi.
Tswana[tn]
Ka bo1950, mo nageng e ka nako eo e neng e bidiwa Communist East Germany, Basupi ba ga Jehofa ba ba neng ba tsentswe mo kgolegelong ka ntlha ya tumelo ya bone ba ne ba itsenya mo kotsing ya go ka golegwa lobaka lo lotelele motho a le nosi mo seleng fa ba ne ba fapaanela dikarolo tsa Baebele gore ba di bale bosigo.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e 1950 tupú, ‘i he feitu‘u ko ia na‘e Kominusi ‘i Siamane Hahaké, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘e tuku pilīsone koe‘uhi ko ‘enau tuí na‘a nau fe‘aveaki ha ngaahi konga iiki ‘o e Tohitapú ke lau ‘i he po‘ulí neongo na‘e fakalōloa ai honau fakapōpula‘i tāutahá.
Tsonga[ts]
Hi va-1950, endhawini leyi a yi vuriwa Jarimani Vuxa ya Vukhomonisi, Timbhoni ta Yehovha leti a ti khomiwile hikwalaho ka ripfumelo ra tona, ti tihoxe ekhombyeni ra ku lehisiwa ka ku pfaleriwa u ri wexe ekhotsweni nkarhi wo leha loko ti hundzisele swiphemu leswitsongo swa Bibele, ku suka eka mubohiwa un’wana ku ya eka un’wana leswaku swi hlayiwa ni vusiku.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔn gyidi nti wɔde wɔn guu afiase wɔ 1950 mfe no mu wɔ baabi a saa bere no na wɔfrɛ hɔ East Germany a na ɛwɔ Komunis nniso ase no, de wɔn ho too asiane a anka ɛbɛma wɔde wɔn mu biara akɔto afiase dan a obiara nka ne ho mu bere tenten, bere a wɔde Bible afã nketenkete maa nneduafo no nnidiso nnidiso sɛ wɔnkenkan no anadwo no.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti 1950, i te fenua Helemani Hitia o te râ communiste i tera tau, ua faaruru te mau Ite no Iehova o tei tapeahia no to ratou faaroo i te tapearaa haamaorohia i to ratou horoaraa i te tahi maa irava iti o te Bibilia i tera e tera taata mau auri no te taiohia i te po.
Ukrainian[uk]
В 50-ті роки у комуністичній Східній Німеччині Свідки Єгови, ув’язнені за віру, ризикуючи отримати довге одиночне ув’язнення, передавали один одному малі частини Біблії і читали їх вночі.
Vietnamese[vi]
Trong thập niên 1950, ở cựu Đông Đức theo chế độ Cộng sản, các Nhân-chứng Giê-hô-va bị bỏ tù vì đạo đã chuyển từng phần nhỏ của Kinh-thánh từ tù nhân này sang tù nhân khác để đọc ban tối, ngay dù họ có thể bị biệt giam trong một thời gian rất lâu.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te taʼu 1950 ki te 1959, ʼaē ʼi te temi ʼaia neʼe Komunisi ai te Potu Hahake ʼo Siamani, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe pilisoniʼi ʼuhi ko tanatou tui, neʼe feala ke fakamaʼu fualoa ia nātou ʼi he ʼu koga fale pilisoni mo kapau neʼe nātou feʼāveʼaki ʼi te kau pilisoni te ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yee-1950, kwilizwe ngoko elaliyiMpuma Jamani yamaKomanisi, amaNgqina kaYehova awayevalelwe entolongweni ngenxa yokholo lwawo ayezibeka engozini yokugwetyelwa ukuhlala odwa ithuba elide xa ayegqithisa amacandelo amancinane eBhayibhile ukusuka kwelinye ibanjwa ukuya kwelinye ukuze afundwe ebusuku.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún 1950, ní ibi tí a mọ̀ nígbà náà sí Kọmunisti Ìlà-Oòrùn Germany, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí a fi sẹ́wọ̀n nítorí ìgbàgbọ́ wọn dágbálé ewu ìdánìkanwà fún àkókò pípẹ́ nígbà tí wọ́n ta àtagbà apákan Bibeli láti ọwọ́ ẹlẹ́wọ̀n kan sí òmíràn láti lè kà á ní alẹ́.
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1950, kulokho okwakuyiMpumalanga Jalimane YobuKhomanisi, oFakazi BakaJehova ababeboshiwe ngenxa yokholo lwabo bazifaka engozini yokuvalelwa ngabodwa isikhathi eside lapho bedlulisa izingxenye ezincane zeBhayibheli zisuka kwesinye isiboshwa ziya kwesinye ukuze zifundwe ebusuku.