Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentace nabídkového řízení, která obsahuje uložení závazků veřejné služby, zvláštní pravidla nabídkového řízení (islandský zákon č. 65/1993 o průběhu nabídkového řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, kterým se provádí směrnice Rady (EHS) č. 2408/92, čl. 4, lze obdržet na následující adrese Státního obchodního střediska:
Danish[da]
Udbudsmateriale: Det komplette udbudsmateriale, herunder bestemmelserne om forpligtelse til offentlig tjeneste, de særlige udbudsbestemmelser (den islandske lov nr. 65/1993 om udbudsprocedurer i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som gennemfører artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92), kan rekvireres hos:
German[de]
Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen, einschließlich der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungsverpflichtungen und der besonderen Vorschriften für die Einreichung von Angeboten (isländisches Gesetz Nr. 65/1993 über Ausschreibungen im Zusammenhang mit gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungsverpflichtungen zur Durchführung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates), können zum Preis von 3 500 ISK bei folgender Stelle angefordert werden:
Greek[el]
Οι φάκελοι των προσφορών: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού, στα οποία περιέχονται οι επιβολές υποχρεώσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών, οι ειδικοί κανόνες της πρόσκλησης υποβολής προσφορών (ισλανδικός νόμος αριθ. 65/1993 σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμών σε συνδυασμό με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, άρθρο 4), από την ακόλουθη διεύθυνση:
English[en]
Tender file: The full file for the invitation to tender, containing the imposition of public service obligations, the specific rules to the invitation to tender (Icelandic Act No 65/1993 on the implementation of invitation to tender in connection with public service obligations to implement Council Regulation (EEC) No 2408/92, Article 4), may be obtained from:
Spanish[es]
Expediente de licitación: El expediente completo del anuncio de licitación, que contiene la imposición de obligaciones de servicio público, las normas específicas del anuncio de licitación [Acto islandés no 65/1993 sobre el lanzamiento de licitaciones relacionadas con las obligaciones de servicio público en aplicación del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo], puede obtenerse en la siguiente dirección:
Estonian[et]
Pakkumisdokumendid: Pakkumisdokumendid, sealhulgas avaliku teenindamise kohustus, pakkumiskonkursi eeskirjad (Islandi pakkumismenetlusi käsitlev määrus nr 65/1993, millega rakendatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikkel 4), saab aadressilt:
Finnish[fi]
Tarjouspyyntöä koskevat tiedot: Tarjouskilpailua koskeva tietopaketti, joka sisältää julkisen palvelun velvoitteiden asettamista koskevat tiedot ja tarjouskilpailua koskevat erityissäännöt (Islannin asetus N:o 65/1993 tarjouskilpailumenettelyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan mukaisten julkisen palvelun velvoitteiden yhteydessä) on saatavissa osoitteesta:
French[fr]
Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet de l'appel d'offres, imposant des obligations de service public et comprenant le règlement particulier de l'appel d'offres [règlement islandais sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public en vue d'assurer la mise en œuvre du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, article 4] peut être obtenu auprès de:
Hungarian[hu]
Dokumentáció: Az ajánlati felhívás teljes dokumentációja, amely a közszolgáltatási kötelezettség elrendelését és az ajánlati felhívás különös szabályait (a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke szerinti közszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatos ajánlati felhívás végrehajtásáról szóló 65/1993 izlandi törvény) is tartalmazza, az alábbi címen szerezhető be:
Italian[it]
Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende il testo degli obblighi di servizio pubblico, le norme specifiche applicabili alla gara (legge islandese n. 65/1993 sull'attuazione delle gare di appalto in relazione agli obblighi di servizio pubblico in vista dell'attuazione dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio) può essere richiesto al seguente indirizzo:
Lithuanian[lt]
Konkurso dokumentai: Visą konkurso dokumentų rinkinį, kurį sudaro su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymas, specifinės pasiūlymo dalyvauti konkurse taisyklės (Islandijos įstatymas dėl konkurso tvarkos ryšium su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnį) galima gauti:
Latvian[lv]
Konkursa dokumentācija: Pilnu konkursa uzaicinājuma dokumentāciju, kurā ietvertas noteiktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, īpašie konkursa uzaicinājuma noteikumi (Islandes akts Nr. 65/1993 par konkursa procedūrām saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, lai īstenotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. pantu) var saņemt no:
Dutch[nl]
Aanbestedingsdossier: Het volledige dossier voor de oproep tot mededinging, dat de voor de openbare dienstverlening opgelegde verplichtingen en het bijzonder reglement (IJslandse verordening inzake aanbestedingsprocedures voor openbaredienstverplichtingen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad) omvat, kan worden verkregen bij:
Polish[pl]
Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację zaproszenia do składania ofert, zawierającą nałożenie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, szczegółowe zasady zaproszenia do składania ofert (islandzka ustawa nr 65/199 w sprawie stosowania procedury przetargowej w odniesieniu do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92), można uzyskać w:
Portuguese[pt]
Documentação do concurso: O processo integral do concurso, que inclui as obrigações de serviço público impostas e as regras específicas do anúncio de concurso [Lei islandesa n.o 65/1993 relativa aos processos de concurso relacionados com as obrigações de serviço público em execução do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho], pode ser obtido no seguinte endereço:
Slovak[sk]
Dokumentácia ponuky: Kompletnú dokumentáciu ponuky, ktorá obsahuje uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme a konkrétne pravidlá týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk (islandský právny predpis č. 65/1993 o vykonávaní výzvy na predkladanie ponúk v spojení so záväzkami služby vo verejnom záujme na uplatňovanie článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, je možné získať na:
Slovenian[sl]
Razpisna dokumentacija: Popolna razpisna dokumentacija, ki vsebuje uvedbo obveznosti javne službe, posebna pravila za javni razpis (islandski zakon št. 65/1993 o izvajanju javnih razpisov v povezavi z obveznostmi javne službe za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGP) št. 2408/92), se lahko pridobi pri:
Swedish[sv]
Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inklusive villkoren för den allmänna trafikplikten och de särskilda bestämmelserna för anbudsinfordran (Isländsk förordning nr 65/1993 om tillämpning av anbudsförfaranden i samband med den allmänna trafikplikten för att införliva rådets förordning (EEG) nr 2408/92 artikel 4) kan erhållas från: