Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was Adalberto vasbeslote om hierdie Bybelstudie stop te sit, kon ek nogal lank met hom oor ander onderwerpe gesels.
Amharic[am]
አዳልቤርቶ መጽሐፍ ቅዱስን እንዳታጠና ለማድረግ ቆርጦ የነበረ ቢሆንም ከእርሱ ጋር ስለ ሌሎች ጉዳዮች ለረጅም ሰዓታት እንወያይ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان أدالبيرتو كان مصمما على إيقافها عن الدرس، نجحتُ في ابقاء خطوط الاتصال مفتوحة بيني وبينه فترة طويلة بالتحدث اليه عن مواضيع اخرى.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani determinado si Adalberto na papondohon an mga pag-adal na ini sa Biblia, nahimo kong makipag-olay sa saiya manongod sa ibang bagay sa harohalawig na panahon.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Adalberto apampamine fye pa kulesha umukashi wakwe ukusambilila Baibolo, nasukile natampa ukulanda nankwe pa nshita ntali amalyashi fye yambi ayashili ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Макар че Адалберто беше решен да попречи на изучаването, имах възможността да водя доста продължителни разговори с него на други теми.
Bangla[bn]
যদিও আডালবারটো বাইবেল অধ্যয়ন বন্ধ করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন কিন্তু আমি তার সঙ্গেও অন্যান্য বিষয়ে দীর্ঘসময় কথা বলতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Adalberto determinado sa pagpahunong sa maong pagtuon sa Bibliya, nakahimo ko sa pagpakigsulti kaniya sa taastaas nga panahon bahin sa laing mga ulohan.
Czech[cs]
Ačkoli byl Adalberto rozhodnutý biblickému studiu zabránit, měla jsem možnost si s ním docela dlouho povídat o jiných věcech.
Danish[da]
Selvom Adalberto var indstillet på at sætte en stopper for vores bibelstudium, lykkedes det mig at tale en hel del med ham om andre emner.
German[de]
Obwohl Adalberto das Studium unterbinden wollte, konnte ich mich länger mit ihm über andere Themen unterhalten.
Ewe[ee]
Togbɔ be Adalberto ɖoe kplikpaa be yeatɔ te míaƒe Biblia nusɔsrɔ̃a hã la, mete ŋu ɖo dze kple eya ŋutɔ tso nyati bubuwo ŋu hena ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Okposụkedi ebe esie ekenen̄erede ebiere nditre ukpepn̄kpọ emi, mma nnyene anyan nneme ye ebe esie mban̄a mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Παρότι ο Ανταλμπέρτο ήταν αποφασισμένος να εμποδίσει αυτές τις Γραφικές μελέτες, κάποια φορά κατάφερα να συζητήσω αρκετή ώρα μαζί του για άλλα θέματα.
English[en]
Even though Adalberto was determined to stop these Bible studies, I was able to talk with him for quite a long time about other subjects.
Spanish[es]
Aunque Adalberto estaba resuelto a poner fin a las sesiones de estudio, tuve la oportunidad de hablarle largo y tendido sobre otros asuntos.
Estonian[et]
Ehkki Adalberto oli kindlalt otsustanud piibliuurimistele lõpu teha, õnnestus mul temaga muudel teemadel päris pikalt rääkida.
Finnish[fi]
Vaikka Adalberto oli päättänyt tehdä lopun tutkistelustamme, pystyin keskustelemaan hänen kanssaan melko pitkään muista asioista.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Adalberto tswa efai shi akɛ ebaafite Biblia mli nikasemɔ nɛɛ moŋ, shi minyɛ mikɛ lɛ gba nibii krokomɛi ahe sane be kpalaŋŋ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Adalberto magbe nado doalọtena oplọn lọ, n’penugo nado dọho hẹ ẹ do whẹho devo lẹ ji na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שאדלברטו היה נחוש בדעתו להפסיק את שיעורי המקרא שלנו, הזדמן לי לשוחח איתו ארוכות על נושאים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa desidido si Adalberto nga pauntaton ini nga mga pagtuon sa Biblia, nasugilanon ko sia sing malawiglawig tuhoy sa iban nga mga topiko.
Croatian[hr]
Premda je Adalberto poduzimao sve da nas spriječi u proučavanju, uspjela sam s njim poprilično dugo razgovarati o nekim drugim temama.
Hungarian[hu]
Jóllehet Adalbertónak eltökélt szándéka volt, hogy leállítja a tanulmányozást, elég hosszasan tudtam vele beszélgetni más témákról.
Armenian[hy]
Թեեւ Ադալբերտոն ամեն ինչ անում էր ուսումնասիրությունը դադարեցնելու համար, սակայն ինձ հաջողվում էր բավական երկար զրուցել նրա հետ տարբեր թեմաներով։
Indonesian[id]
Meskipun Adalberto berkeras untuk menghentikan pelajaran Alkitab ini, saya berhasil berbicara dengannya cukup lama tentang pokok-pokok lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Adalberto gbalisiri ike ịkwụsị ọmụmụ Bible ahụ, mụ na ya kwurịtara okwu n’isiokwu ndị ọzọ ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Nupay determinado a mangpasardeng iti pannakipagadal ni baketna iti Biblia, nakasaritak ni Adalberto iti nabayag bassit maipapan kadagiti dadduma a topiko.
Italian[it]
Adalberto era deciso a farla smettere, ma riuscii a parlare a lungo con lui su altri argomenti.
Japanese[ja]
とはいえ,私はアダルベルトと聖書以外のことではかなりの時間,話しができました。
Korean[ko]
아달베르토는 성서 연구를 중단시키겠다고 마음먹고 있었지만, 나는 다른 화제로 꽤 오랫동안 그와 이야기를 나눌 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako Adalberto alingaki mpenza tótika koyekola, nazwaki ntango molai mpo na kosolola na ye kozanga kosalela Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bo Adalberto ne ba batanga ku felisa lituto za Bibele zeo, ne ni ambolanga ni bona litaba li sili ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Nors Adalbertas buvo pasiryžęs sukliudyti, man su juo pavykdavo užmegzti pokalbį kitomis temomis.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Adalberto mudisuike bua kuimanyika dilonga dietu, mvua nyukila nende mutantshi mule bua malu makuabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu lunga lyenyi Adalberto esekele kumuhonesa kulinangula Mbimbiliya, oloze ngwahashile kushimutwila nenyi jola jajivulu havilongesa vimwe.
Macedonian[mk]
Иако Адалберто беше решен да нѐ спречи во проучувањето, успеав да разговарам со него прилично долго време на други теми.
Maltese[mt]
Avolja Adalberto kien determinat li jwaqqaf dawn l- istudji tal- Bibbja, jien stajt nitkellem miegħu għal ħin twil mhux ħażin dwar suġġetti oħrajn.
Burmese[my]
အဒါလ်ဘာတိုက ဒီကျမ်းစာလေ့လာတာကို ရပ်တန့်သွားအောင်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပေမဲ့ သူနဲ့အတူ အခြားအကြောင်းအရာတွေကို အချိန်အတော်ကြာကြာ ကျွန်မပြောဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Adalberto var fast bestemt på å få slutt på disse bibelstudiene, men jeg klarte å få i gang ganske lange samtaler med ham om andre emner.
Dutch[nl]
Hoewel Adalberto vastbesloten was een eind aan die Bijbelstudies te maken, kon ik een lang gesprek over andere onderwerpen met hem voeren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Adalberto a be a ikemišeditše go thibela dithuto tše tša Beibele, ke ile ka kgona go boledišana le yena ka nako e telele kudu ka ditaba tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Adalberto anayesetsa kuti atisiyitse kuphunzira Baibulo, kwa nthawi yaitali ndinkatha kucheza naye nkhani zina.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਡਲਬਰਟੋ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬੜੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਅਡਲਬਰਟੋ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ-ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman pursigido si Adalberto a mamatunda ed panaaral mi, sikatoy abayag kon akatongtong nipaakar ed arum a pamaakaran.
Papiamento[pap]
Ounke Adalberto tabata determiná pa para e estudio di Beibel aki, mi a logra papia kuné pa basta tempu tokante otro tópikonan.
Polish[pl]
Chociaż Adalberto wciąż nam przeszkadzał, udawało mi się wciągać go w dość długie rozmowy na różne tematy.
Portuguese[pt]
Embora Adalberto estivesse determinado a acabar com o estudo, eu conseguia conversar bastante com ele sobre outros assuntos.
Romanian[ro]
Cu toate că Adalberto era hotărât să pună capăt studiului, am reuşit să vorbesc mult cu el despre alte lucruri.
Russian[ru]
Несмотря на то что Адальберто хотел прекратить наши занятия, мы довольно долго разговаривали с ним на другие темы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Adalberto yari yariyemeje kumubuza kwiga Bibiliya, nashoboye kumarana na we umwanya munini tuganira ku bindi bintu.
Slovak[sk]
Hoci bol Adalberto rozhodnutý naše biblické štúdium zrušiť, podarilo sa mi s ním pomerne dlho rozprávať na inú tému.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Adalberto odločen, da bo ta pouk ustavil, sem se z njim lahko kar dolgo pogovarjala o drugih temah.
Samoan[sm]
E ui lava sa maumauaʻi Adalberto e taofia le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, na oo ina mafai ona ou talanoa iā te ia mo se taimi umi e faatatau i isi mataupu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Adalberto akanga akatsunga kutiregedzesa kudzidza Bhaibheri, ndakakwanisa kutaura naye kwenguva yakati rebei nezvedzimwe nyaya.
Albanian[sq]
Edhe pse Adalbertoja ishte i vendosur ta ndalonte studimin, arrija të bisedoja me të për një kohë të gjatë për tema të tjera që s’kishin të bënin me Biblën.
Serbian[sr]
Iako je Adalberto bio odlučan da prekine naše proučavanje, s njim sam mogla prilično dugo da razgovaram o nekim drugim temama.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Adalberto ben de nomonomo fu tapu a bijbelstudie fu wi, toku mi ben man taki bun langa nanga en fu tra tori.
Southern Sotho[st]
Le hoja Adalberto a ne a ikemiselitse ho khaotsa lithuto tsena tsa Bibele, ke ile ka khona ho buisana le eena halelele ka litaba tse ling.
Swahili[sw]
Hata ingawa Adalberto aliazimia kukomesha funzo hilo, niliweza kuzungumza naye kwa muda mrefu kuhusu mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Adalberto aliazimia kukomesha funzo hilo, niliweza kuzungumza naye kwa muda mrefu kuhusu mambo mengine.
Telugu[te]
ఆడాల్బర్టో ఈ బైబిలు అధ్యయనాలను ఆపుజేయాలనే దృఢనిశ్చయంతో ఉన్నా, నేను ఆయనతో ఇతర అంశాల గురించే ఎక్కువసేపు మాట్లాడగలిగాను.
Thai[th]
ถึง แม้ อะดอลเบอร์โต ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ให้ เลิก ศึกษา พระ คัมภีร์ แต่ ฉัน ก็ สามารถ คุย กับ เขา ได้ นาน ใน เรื่อง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ኣዳልበርቶ ነቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ደው ኬብሎ እንተ ጸዓረ: ኣነ ግን ንነዊሕ እዋን ብዛዕባ ኻልእ ርእሰ ነገር አዘራርቦ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Bagaman determinado si Adalberto na pahintuin ang aming pag-aaral sa Bibliya, matagal-tagal ko rin siyang nakausap tungkol sa ibang mga paksa.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakapapau‘i ‘e Adalberto ke ta‘ofi ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu ko ení, na‘e malava ke u talanoa lahi mo ia ‘o fekau‘aki mo ha ngaahi kaveinga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Maski Adalberto i traim strong long stopim ol dispela stadi bilong Baibel, tasol mi inap toktok wantaim em inap longpela taim liklik long ol narapela samting.
Turkish[tr]
Adalberto bu tetkiklere engel olmaya kararlı olsa da, onunla uzun süre başka konular hakkında konuşabildim.
Tsonga[ts]
Hambileswi Adalberto a a tiyimisele ku yimisa tidyondzo leti ta Bibele, ndzi swi kotile ku vulavula na yena nkarhi wo leha hi timhaka tin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Adalberto ayɛ n’adwene sɛ ɔremma me ne ne yere ntoa Bible adesua no so de, nanso mitumi ne Adalberto bɔɔ nsɛm foforo ho nkɔmmɔ bere tenten bi.
Ukrainian[uk]
Хоча Адальберто хотів припинити це вивчення, я могла досить довго говорити з ним на інші теми.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Adalberto kiên quyết cản trở những buổi học Kinh Thánh, tôi vẫn có thể nói với anh khá lâu về những chuyện khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon determinado hi Adalberto nga maundang ini nga pag-aram, nakaistorya ko hiya hin maiha mahitungod hin iba nga butang.
Xhosa[xh]
Nakuba uAdalberto wayefuna ukusiphelisa eso sifundo seBhayibhile, ndakwazi ukuthetha naye ixesha elide ngeminye imibandela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkọ rẹ̀ pinnu láti dá ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí à ń ṣe náà dúró, mo wá wá ọ̀nà láti bá a sọ̀rọ̀ fún àkókò gígùn lórí àwọn kókó ọ̀rọ̀ mìíràn.
Zulu[zu]
Nakuba u-Adalberto ayezimisele ukusiyekisa ukufunda, ngakwazi ukuxoxa naye u-Adalberto isikhathi eside ngezinye izinto.