Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че приетите от Икономическия и социален комитет актове, каквито са обявленията за свободна длъжност, предназначени да породят правно действие по отношение на всички кандидати, чиято кандидатура няма да бъде приета предвид установените условия, представляват подлежащи на обжалване актове.
Czech[cs]
Z toho plyne, že takové akty, které přijal Hospodářský a sociální výbor, jako jsou oznámení o volném pracovním místě, a které zakládají právní účinky ve vztahu ke všem kandidátům, jejichž přihláška nebyla na základě požadovaných podmínek přijata, představují napadnutelné akty.
Danish[da]
Det følger heraf, at retsakter, som vedtages af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, såsom meddelelser om ledige stillinger, og som er bestemt til at afføde retsvirkninger i forhold til alle de ansøgere, hvis ansøgning ikke imødekommes i henhold til de krævede betingelser, udgør anfægtelige retsakter.
German[de]
Daraus folgt, dass vom Wirtschafts- und Sozialausschuss vorgenommene Handlungen, wie Stellenausschreibungen, die dazu bestimmt sind, Rechtswirkungen gegenüber allen Bewerbern zu erzeugen, deren Bewerbung wegen der festgelegten Voraussetzungen nicht berücksichtigt wird, beschwerende Maßnahmen darstellen.
Greek[el]
Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι οι πράξεις που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπως προκηρύξεις κενών θέσεων, και οι οποίες προορίζονται να παραγάγουν έννομα αποτελέσματα έναντι όλων των υποψηφίων των οποίων η υποψηφιότητα δεν γίνεται δεκτή βάσει των απαιτούμενων όρων συνιστά πράξη δεκτική προσβολής.
English[en]
It follows that acts adopted by the Economic and Social Committee, such as vacancy notices, intended to have legal effects vis-à-vis all the candidates whose applications are excluded under the conditions laid down constitute acts which may be challenged.
Spanish[es]
De ello se deduce que los actos adoptados por el Comité Económico y Social, como las convocatorias de vacante, y destinadas a producir efectos jurídicos frente a todos los candidatos cuya candidatura no resulte elegida con arreglo a los requisitos exigidos, constituyen actos impugnables.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et Euroopa Majandus‐ ja Sotsiaalkomitee vastu võetud õigusaktid, nagu vaba ametikoha teated, mille eesmärk on luua õiguslikke tagajärgi kõikidele kandidaatidele, kelle avaldused esitatud nõuete alusel tagasi lükatakse, kujutavad endast vaidlustatavaid akte.
Finnish[fi]
Näin ollen talous- ja sosiaalikomitean toteuttamat toimet, kuten ilmoitukset avoimesta toimesta, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kaikkiin hakijoihin, joiden hakemuksia ei ole hyväksytty vaadittujen edellytysten vuoksi, ovat kannekelpoisia toimia.
French[fr]
Il s’ensuit que les actes adoptés par le Comité économique et social, tels que des avis de vacance, et destinés à produire des effets juridiques à l’égard de tous les candidats dont la candidature n’aura pas été retenue en vertu des conditions requises constituent des actes attaquables.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Gazdasági és Szociális Bizottság által elfogadott olyan aktusok – például az álláshirdetések –, amelyek joghatásokat váltanak ki minden olyan pályázó tekintetében, akinek pályázatát a teljesítendő feltételek alapján nem fogadják el, megtámadható aktusnak minősülnek.
Italian[it]
Ne consegue che gli atti adottati dal Comitato economico e sociale, quali gli avvisi di posto vacante, e destinati a produrre effetti giuridici nei confronti di tutti i candidati la cui candidatura sia esclusa in forza dei requisiti imposti, costituiscono atti impugnabili.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto priimti aktai, kaip antai pranešimas apie laisvą darbo vietą, kuriais siekiama sukurti teisinių pasekmių visiems kandidatams, kurių kandidatūros, remiantis reikalavimais, nebus pasirinktos, yra aktai, kuriuos galima ginčyti.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka tāds akts, kuru pieņēmusi Ekonomisko un sociālo lietu komiteja, piemēram, paziņojums par vakanci, un kurš ir paredzēts, lai radītu juridiskas sekas attiecībā uz visiem kandidātiem, kuru kandidatūras netiks akceptētas saskaņā ar noteiktajām prasībām, ir apstrīdams akts.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li l-atti adottati mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, bħalma huma avviżi ta’ pożizzjoni vakanti, u intiżi sabiex joħolqu effetti legali fir-rigward tal-kandidati kollha li l-applikazzjoni tagħhom ma ġietx aċċettata minħabba l-kundizzjonijiet meħtieġa, jikkostitwixxu atti li jistgħu jiġi kkontestati.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de door het Europees Economisch en Sociaal Comité vastgestelde handelingen, zoals kennisgevingen van vacature, die rechtsgevolgen beogen teweeg te brengen voor alle kandidaten van wie de sollicitatie op grondslag van de vereiste voorwaarden niet in aanmerking zal worden genomen, voor beroep vatbare handelingen vormen.
Polish[pl]
Z tego wynika, że akty przyjęte przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, takie jak ogłoszenie o naborze, mające na celu wywołanie skutków prawnych wobec kandydatów, których kandydatura nie została wybrana w oparciu o ustalone wymogi, stanowią akty podlegające zaskarżeniu.
Portuguese[pt]
Daí que os actos adoptados pelo Comité Económico e Social, tais como avisos de vaga, e destinados a produzir efeitos jurídicos relativamente a todos os candidatos cuja candidatura não foi aceite por força das condições exigidas, constituam actos impugnáveis.
Romanian[ro]
Rezultă că actele adoptate de Comitetul Economic și Social European, precum anunțurile pentru ocuparea unui post vacant, și destinate să producă efecte juridice față de toți candidații a căror candidatură nu ar fi fost reținută potrivit condițiilor impuse constituie acte atacabile.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že akty prijaté Hospodárskym a sociálnym výborom, akým je oznámenie o voľnom pracovnom mieste, a určené na vyvolanie právnych účinkov vo vzťahu ku všetkým uchádzačom, ktorých prihláška nebola na základe požadovaných podmienok prijatá, predstavujú napadnuteľné akty.
Slovenian[sl]
Torej so akti, ki jih sprejme Ekonomsko-socialni odbor, kot so razpisi prostih delovnih mest, ki imajo pravne učinke do vseh kandidatov, katerih prošnje na podlagi zahtevanih pogojev ne bodo sprejete, izpodbojni akti.
Swedish[sv]
Härav följer att de rättsakter som antas av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, såsom meddelanden om lediga tjänster, och som är avsedda att ha rättsverkningar gentemot de personer som inte har uppfyllt de krav som ställts och som därmed inte har kommit i fråga för anställning, utgör rättsakter mot vilka talan kan väckas.