Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Regionální výbor jako zodpovědný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 10a (nový) (10a) ERDF by se při navrhování a provádění projektů regionálního rozvoje měl zabývat problémy dostupnosti pro postižené osoby, zejména v souvislosti s rozšiřováním a modernizací infrastruktur, s dopravou a s rozvojem informační komunikace a technickým rozvojem tak, že financování podmíní odstraněním stávajících překážek nevytvářením nových překážek dostupnosti.
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Transport- og Turismeudvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i betænkningen: Ændringsforslag 1 Betragtning 10 a (ny) (10a) EFRU bør løse problemet med tilgængelighed for handicappede personer gennem udvikling og gennemførelse af regionale udviklingsprojekter, navnlig i forbindelse med udvidelse og opgradering af infrastrukturer, transport og informationskommunikation samt teknologiudvikling, ved at betinge finansieringen af, at eksisterende hindringer fjernes, og at der ikke skabes nye hindringer for tilgængelighed.
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr ersucht den federführenden Ausschuss für regionale Entwicklung, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Erwägung 10 a (neu) (10a) Der EFRE sollte sich bei der Entwicklung und Durchführung regionaler Entwicklungsvorhaben mit dem Problem der Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen befassen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Ausbau und der Verbesserung der Infrastrukturen, den Verkehrsnetzen und der Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien, indem die Bereitstellung von Mitteln davon abhängig gemacht wird, dass bestehende Hindernisse aus dem Weg geräumt und keine neuen Hindernisse für die Zugänglichkeit geschaffen werden.
Greek[el]
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού καλεί την Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα) (10α) To ΕΤΠΑ πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της προσβασιμότητας ανθρώπων με αναπηρία κατά το σχεδιασμό και την υλοποίηση των έργων περιφερειακής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά την επέκταση και αναβάθμιση των υποδομών στις μεταφορές, στη διάδοση πληροφοριών καθώς και στην τεχνολογική ανάπτυξη, θέτοντας ως όρο χρηματοδότησης τη διάλυση των υφιστάμενων φραγμών και το να μη δημιουργούνται νέοι φραγμοί στην πρόσβαση.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Regional Committee, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Recital 10 a (new) (10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Transportes y Turismo pide a la Comisión de Desarrollo Regional, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Considerando 10 bis (nuevo) (10 bis) El FEDER debe abordar el problema de la accesibilidad de las personas con discapacidad al elaborar y poner en práctica proyectos de desarrollo regional, en particular en lo que se refiere a la ampliación y la mejora de las infraestructuras, el transporte la comunicación de informaciones y el desarrollo de tecnologías, subordinando las ayudas a la eliminación de los obstáculos existentes y a la no creación de nuevos obstáculos a la accesibilidad.
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Transpordi- ja turismikomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud: Muudatusettepanek 1 Põhjendus 10 a (uus) (10 a) ERF peaks käsitlema puuetega inimeste teenustele juurdepääsu probleemi regionaalsete arenguprojektide kavandamisel ja rakendamisel, eriti seoses infrastruktuuride laiendamise ja uuendamisega, transpordi- ja informatsioonikommunikatsiooni ja tehnoloogia arendamisega, muutes rahastamise tingimuseks olemasolevate tõkete lõhkumise ja uute tõkete mitte loomise.
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) (10 a) EAKR:n olisi käsiteltävä palvelujen käyttämiseen liittyviä ongelmia vammaisten näkökulmasta suunnitellessaan ja toteuttaessaan alueellisia kehityshankkeita, jotka liittyvät erityisesti infrastruktuurin laajentamiseen ja uudistamiseen, liikenteeseen tai tietoliikenteen ja tekniikan kehittämiseen asettamalla rahoituksen ehdoksi, että palvelujen käyttämistä koskevat nykyiset esteet poistetaan ja uusia esteitä ei luoda.
French[fr]
AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Le FEDER devrait répondre au problème de l'accessibilité aux personnes handicapées lors de la conception et de la mise en œuvre de projets de développement régional, en particulier en ce qui concerne l'extension et l'amélioration des infrastructures, le transport, et le développement des technologies de l'information et de la communication, en subordonnant le financement à l'élimination des obstacles existants et à la non-création de nouveaux obstacles à l'accessibilité.
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Regionális Bizottságot, mint felelős bizottságot, hogy az alábbi módosításokat vegye be jelentésébe: Módosítás: 1 (10a) preambulumbekezdés (új) (10a) Az ERFA-nak foglakozni kell a fogyatékkal élő emberek hozzáférési problémáival a regionális fejlesztési projektek tervezésekor és kivitelezésekor, különösen az infrastruktúra, a közlekedés, valamint az információs és kommunikációs technológiai fejlesztések bővítésével és frissítésével oly módon, hogy a támogatást a meglévő akadályok lebontásának és a hozzáférést gátló új akadályok meg nem építésének feltételéhez köti.
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione per i trasporti e il turismo invita la commissione per lo sviluppo regionale, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Considerando 10 bis (nuovo) (10 bis) Il FESR dovrebbe occuparsi, nella concezione e nell'attuazione dei progetti di sviluppo regionale, del problema dell'accesso ai disabili, in particolare in relazione con l'estensione e il miglioramento delle infrastrutture, quali lo sviluppo dei trasporti, comunicazione di informazioni e tecnologie, subordinando la concessione di fondi a interventi per sopprimere le barriere esistenti ed evitare nuove barriere all'accesso.
Lithuanian[lt]
PAKEITIMAI Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Regioninės plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus: Pakeitimas 1 10a konstatuojamoji dalis (nauja) (10a) ERPF turėtų atkreipti dėmesį į neįgalių asmenų prieigos problemą kuriant ir įgyvendinant regioninius plėtros projektus, ypač susijusius su infrastruktūrų didinimu ir gerinimu, transporto ir informacinių ryšių ir technologijų plėtra, finansavimą suteikiant su sąlyga, kad bus naikinami dabartiniai prieigos barjerai ir nebus kuriami nauji.
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie vervoer en toerisme verzoekt de ten principale bevoegde Commissie regionale ontwikkeling onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Amendement 1 Overweging 10 bis (nieuw) (10 bis) Het EFRO moet de aanpak steunen van toegankelijkheidsproblemen voor mensen met een handicap in het ontwerp en de uitvoering van projecten voor regionale ontwikkeling, in het bijzonder met betrekking tot de uitbreiding en de verbetering van infrastructuur, vervoer en ontwikkeling van informatie- en communicatietechnologieën, door financiering te binden aan de voorwaarde dat bestaande barrières worden afgebroken en geen nieuwe barrières worden opgeworpen.
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Transportu i Turystyki zwraca się do Komisji Rozwoju Regionalnego, właściwej dla tej sprawy, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Punkt uzasadnienia 10 a (nowy) (10a) EFRR powinien zawierać rozwiązanie problemu dostępu osób niepełnosprawnych do przygotowania i realizacji projektów rozwoju regionalnego, dotyczących w szczególności rozbudowy i poprawy infrastruktury, transportu i przekazu informacji i rozwoju technologii, uzależniając przyznanie środków od usuwania istniejących i zapobiegania powstawaniu nowych przeszkód w tym dostępie.
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 10a (nové) (10a) Pri vypracovaní a uskutočňovaní projektov regionálneho rozvoja by sa mal EFRE zaoberať problémom prístupnosti pre osoby s fyzickým postihnutím, najmä v súvislosti s rozširovaním a modernizáciou infraštruktúr, dopravných sietí a rozvojom informačných a komunikačných technológií, keďže poskytnutie prostriedkov bude podmienené odstránením existujúcich prekážok, pričom nevzniknú žiadne nové prekážky v prístupnosti.
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za promet in turizem poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Uvodna izjava 10 a (novo) (10a) ESRR mora obravnavati problem dostopnosti za invalidne osebe v zasnovi in izvedbi regionalnih razvojnih programov, zlasti v zvezi z razširitvijo in izboljšanjem infrastrukture, prometnih in informacijskih komunikacij ter razvoja tehnologije, tako, da se financiranje pogoji z odstranitvijo obstoječih ovir in ne z ustvarjanjem novih ovire za dostopnost.
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för transport och turism uppmanar utskottet för regional utveckling att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Skäl 10a (nytt) (10a) ERUF bör uppmärksamma problemen med tillgänglighet för funktionshindrade personer när regionala utvecklingsprojekt utformas och genomförs, särskilt i samband med utbyggnad och modernisering av infrastruktur samt utveckling av transportnät, informationsnät och teknik, genom att ställa som villkor för tilldelning av medel att alla befintliga hinder avlägsnas och att inga nya hinder skapas för tillgängligheten.