Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد وُجدت بعض آثار الهندوسية، التي طالما ساد الظن انها دين الآريين، في خرائب مدن السِّند.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka relikya sa Hinduismo, nga dugay nang gituohang mao ang relihiyon sa mga Aryan, nakaplagan diha sa kagun-oban sa mga siyudad sa Indus.
Czech[cs]
V rozvalinách měst kolem Indu byly objeveny nějaké pozůstatky z hinduismu, který byl dlouho považován za náboženství Árijců.
Danish[da]
Man havde længe troet at nogle hinduistiske relikvier der blev fundet i ruinerne af byerne i Indusområdet, stammede fra ariernes religion.
German[de]
Einige Relikte des Hinduismus, den man lange als Religion der Arier angesehen hatte, wurden in den Ruinen von Städten am Indus gefunden.
Ewe[ee]
Woke ɖe Hindu subɔsubɔha la, si wobu ɣeyiɣi didi aɖe be enye Aryatɔwo ƒe ha, ƒe ŋkuɖodzinu kɔkɔe aɖewo ŋu le Indus-dugãwo ƒe dudowo me.
Greek[el]
Μερικά από τα ιερά αντικείμενα του Ινδουισμού, ο οποίος επί πολύ καιρό θεωρούνταν θρησκεία των Αρίων, βρέθηκαν σε ερείπια πόλεων του Ινδού.
English[en]
Some relics of Hinduism, long thought to be the religion of the Aryans, have been found in the ruins of Indus cities.
Spanish[es]
Algunas reliquias del hinduismo, que se creyeron por mucho tiempo pertenecientes a la religión de los arios, se han hallado en las ruinas de las ciudades de este valle.
Estonian[et]
Induse linnade varemetest on leitud kaua aega aarjalaste religiooniks peetud hinduismi kultusesemeid.
Finnish[fi]
Induksen kaupunkien raunioista on löytynyt merkkejä hindulaisuudesta, jota pitkään luultiin arjalaisten uskonnoksi.
French[fr]
Des vestiges de l’hindouisme, qu’on a longtemps pensé être la religion des Aryens, ont été découverts dans les ruines de villes indusiennes.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga relikya sang Hinduismo, nga madugay na nga ginahunahuna nga amo ang relihion sang mga Aryan, natukiban sa mga kagulub-an sang mga siudad sa Indus.
Croatian[hr]
Ostaci nekih predmeta koji se vežu uz hinduizam, religiju za koju se dugo vremena smatralo da je religija Arijaca, pronađeni su u ruševinama gradova na rijeci Ind.
Hungarian[hu]
Az Indus menti városok romjainál találtak néhány ereklyét, amely a hinduizmushoz kapcsolódik — erről a vallásról sokáig azt hitték, hogy az árják vallása volt.
Indonesian[id]
Beberapa relikwi Hindu, yang telah lama dipercayai sebagai agama bangsa Aria, telah ditemukan di reruntuhan kota-kota Indus.
Igbo[ig]
A chọtawo ụfọdụ ihe ncheta mgbe ochie nke okpukpe Hindu, bụ́ ndị a nọbu na-eche na ha bụ nke ndị Aryan, ná mkpọmkpọ ebe nke obodo dị iche iche nke Indus.
Iloko[ilo]
Dadduma a relikia ti Hinduismo, a nabayagen a naipagarup a relihion dagiti Aryan, ti nasarakan iti adu a rebbek dagiti siudad iti Indus.
Italian[it]
Tracce dell’induismo, considerato a lungo la religione degli arii, sono state ritrovate nelle rovine delle città che sorgevano sulle sponde dell’Indo.
Japanese[ja]
長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。
Korean[ko]
오랫동안 아리안족의 종교로 생각하였던 힌두교와 관련된 몇 가지 유물이 인더스 지역의 도시 폐허들에서도 발견되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie hinduizmo (ilgai manyta, jog tai arijų religija) reliktai buvo rasti prie Indo stovėjusių miestų griuvėsiuose.
Latvian[lv]
Ilgu laiku tika uzskatīts, ka hinduisms ir āriešu reliģija, taču seno Indas ielejas pilsētu drupās ir atrasti objekti, kas raksturīgi hinduismam.
Macedonian[mk]
Во урнатините на градовите на Инд се пронајдени некои реликвии од хиндуизмот, за кој долго време се мислело дека бил религијата на Аријците.
Norwegian[nb]
Det er blitt funnet levninger fra hinduismen, som man lenge trodde var ariernes religion, i ruinene av byene ved Indus.
Nepali[ne]
लामो समयदेखि आर्यहरूको धर्म मानिंदै आएको हिन्दू धर्मसित सम्बन्धित कुनै कुनै प्रतिमाहरू सिन्धु शहरको भग्नावशेषमा पाइयो।
Dutch[nl]
Enkele relikwieën uit het hindoeïsme — waarvan men geruime tijd dacht dat het de religie van de Ariërs was — zijn in de ruïnes van steden langs de Indus gevonden.
Panjabi[pa]
ਸਿੰਧੂ ਘਾਟੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਖੰਡਰਾਤਾਂ ਤੋਂ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ। ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ ਕਿ ਆਰੀਆ ਲੋਕ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W ruinach miast nad Indusem stwierdzono ślady hinduizmu, dość długo uznawanego za religię Ariów.
Portuguese[pt]
Algumas relíquias do hinduísmo, há muito considerada a religião dos arianos, foram encontradas nas ruínas de cidades do Indo.
Romanian[ro]
Printre ruinele oraşelor de pe Indus s-au găsit relicve ale hinduismului, despre care s-a crezut mult timp că era religia arienilor.
Russian[ru]
При раскопках городов в долине Инда были найдены некоторые священные реликвии индуизма, которые долгое время относили к религии ариев.
Sinhala[si]
ආර්ය ජනයා හින්දු ආගම ඇදහූ බව බොහෝ කලක් පුරා විශ්වාස කෙරිණ. මෙයට සාක්ෂි වශයෙන් ඉන්දු නිම්නයෙන් සොයාගෙන ඇති හින්දු භක්තිකයන්ගේ පුරාවස්තු සඳහන් කළ හැක.
Slovak[sk]
Niektoré pozostatky hinduizmu, ktorý bol dlho považovaný za náboženstvo Árijcov, sa našli v zrúcaninách miest pri rieke Indus.
Slovenian[sl]
Med razvalinami indskih mest so našli nekaj ostankov hinduizma, za katerega se je dolgo menilo, da je arijska religija.
Serbian[sr]
Neke hinduističke relikvije, za koje se dugo mislilo da pripadaju religiji Arijevaca, otkrivene su u ruševinama gradova na Indu.
Swedish[sv]
Vissa spår av hinduism, som länge ansetts vara ariernas religion, har hittats i ruinerna efter städer längs Indus.
Swahili[sw]
Baadhi ya kumbukumbu za Uhindu, ambao ulidhaniwa kwa muda mrefu kuwa dini ya Waarya, zimevumbuliwa katika magofu ya miji ya Indus.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya kumbukumbu za Uhindu, ambao ulidhaniwa kwa muda mrefu kuwa dini ya Waarya, zimevumbuliwa katika magofu ya miji ya Indus.
Tamil[ta]
ஆரியர்களின் மதம் என்பதாக நீண்டகாலமாக நம்பப்பட்டுவந்த இந்து சமயத்தின் ஒரு சில முத்திரைகளை சிந்து நகரங்களின் இடிபாடுகளில் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ilang relikya ng Hinduismo, na matagal nang inakalang siyang relihiyon ng mga Aryan, ay natuklasan sa nagibang mga lunsod sa Indus.
Turkish[tr]
Uzun süre Ârilerin dini olduğu sanılan Hinduizme ait bazı kalıntılar, İndus şehirlerinin harabeleri arasında bulundu.
Twi[tw]
Wɔahu Hindusom a wofi bere tenten agye adi sɛ ɛyɛ Aryanfo som no ho nkaede wɔ Indus nkurow no amamfõ so.
Ukrainian[uk]
Серед руїн міст у басейні Інду було знайдено реліквії індуїзму, які довго вважалися предметами поклоніння арійців.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí àwọn ohun ìrántí ẹ̀sìn Híńdù, èyí táwọn èèyàn ti lérò tipẹ́tipẹ́ pé ó jẹ́ ẹ̀sìn àwọn ará Aryan, nínú àwókù àwọn ìlú Indus.
Chinese[zh]
人们很久以来都以为印度教是雅利安人的宗教,有些印度教的宗教遗物却是在印度河谷的城市遗址中找到的。
Zulu[zu]
Ezinye izinto eziyizikhumbuzo zobuHindu, osekuyisikhathi eside kucatshangwa ukuthi buyinkolo yama-Aryan, ziye zatholakala ezinsaleleni zamadolobha ase-Indus.