Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit vir julle klaarblyklik beter is om mekaar vriendelik te behandel, sal dit net sy ellende vererger as julle gereeld oor die telefoon gesels of baie tyd saam by gesellighede deurbring.
Amharic[am]
አንዳችሁ ለሌላው ወዳጃዊ መንፈስ ማሳየታችሁ ጥሩ ቢሆንም ዘወትር በስልክ መነጋገሩም ሆነ በማሕበራዊ ዝግጅቶች ረዥም ጊዜ አብሮ ማሳለፉ ስሜቱ ይበልጥ እንዲረበሽ ከማድረግ ውጪ ምንም የሚፈይደው ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
لذلك فيما يكون من الافضل لكما ان تعاملا واحدكما الآخر بمودة، فإن التحدث القانوني على الهاتف او قضاء الكثير من الوقت معا في التجمعات الاجتماعية لن يساهم على الارجح إلّا في زيادة ألمه.
Bemba[bem]
E ico nangu ca kuti kuti caba bwino kuli bonse babili ukuba aba bucibusa, ukulanda lyonse pa foni nelyo ukuba pamo lyonse ilyo muli pa bantu kukalenga fye ukuti abipilwe ukucilamo.
Bulgarian[bg]
Затова макар че е добре да се отнасяте един към друг сърдечно, редовните разговори по телефона или прекарването на дълго време заедно някъде навън вероятно ще увеличи неговото страдание.
Bangla[bn]
তাই, তার সঙ্গে ফোনে নিয়মিত কথা না বলে বা কোন সামাজিক অনুষ্ঠানে একসঙ্গে খুব বেশি সময় না কাটিয়ে বরং যতটুকু দরকার ততটুকু আন্তরিকতা দেখানোই ভাল, তা না হলে তার দুঃখ আরও বাড়বে।
Cebuano[ceb]
Busa samtang dayag nga mas maayong magtinagdanay kamo sa matinahurong paagi, ang regular nga pagpakigsulti sa telepono o pag-uban-uban kanunay sa sosyal nga mga okasyon lagmit makapadugang lang sa iyang kasakitan.
Czech[cs]
Pro tebe je sice zjevně lepší, když jste k sobě srdeční, ale pokud si spolu budete pravidelně telefonovat nebo spolu trávit mnoho času při společenských příležitostech, jeho trápení se pravděpodobně jenom zvětší.
Danish[da]
Det ville naturligvis være at foretrække hvis I stadig kunne være gode venner, men hvis I regelmæssigt taler med hinanden i telefonen eller tit er sammen under sociale former, vil det sandsynligvis kun forværre hans kvaler.
German[de]
Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be ade mia dzi wu be miawɔ nu ɖe mia nɔewo ŋu le dɔmenyo kple bubu me hã la, ɖeko kaƒoƒo na mia nɔewo edziedzi alo mia nɔewo gbɔ nɔnɔ fũ le hadomenuwɔnawo me agadzi eƒe blanuilélea ɖe edzi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν και προφανώς είναι καλύτερο να συμπεριφέρεστε εγκάρδια ο ένας στον άλλον, τα τακτικά τηλεφωνήματα ή το να δαπανάτε πολύ χρόνο μαζί σε κοινωνικές περιστάσεις πιθανώς θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η στενοχώρια του.
English[en]
So while it is obviously better for you to treat each other cordially, regularly talking on the phone or spending a lot of time together in social situations will likely only fuel his misery.
Spanish[es]
Por lo tanto, aunque es mucho mejor mantener la cordialidad, si a menudo conversas con él por teléfono o pasas mucho tiempo en su compañía en actos sociales, lo más probable es que aumente su desdicha.
Estonian[et]
Kuigi on hea üksteist südamlikult kohelda, teeb pidev telefoni teel suhtlemine ja seltskonnas koos aja veetmine noormeest tõenäoliselt veelgi õnnetumaks.
Finnish[fi]
Vaikka siis on ilmeisesti parempi, että kohtelette toisianne ystävällisesti, niin säännöllinen puhuminen puhelimessa ja paljon ajan viettäminen yhteisessä seurassa todennäköisesti vain pahentaa hänen epätoivoaan.
Fijian[fj]
Rairai vinaka mo drau kua ni veimaliwai sara vakavoleka, ia ke o drau dau veivosaki wasoma ena talevoni, drau qai veitalanoa vakalevu ena gauna o drau sota kina, ena vakalevutaka ga nona leqa.
French[fr]
Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.
Gujarati[gu]
તેથી, હવે તમે એકબીજા સાથે બદલાયેલા સંજોગો પ્રમાણે વર્તો એ યોગ્ય થશે. હંમેશા ફોન પર વાત કરતા રહેવાથી અથવા સામાજિક મેળાવડાઓમાં સાથે ઘણો સમય વીતાવવાથી તેનું દુઃખ વધતું જ જશે.
Hebrew[he]
כדאי אומנם שתתייחסו זה אל זו בידידות, אך שיחות טלפון קבועות או בילוי זמן רב בצוותא במפגשים חברתיים רק יאמללו אותו עוד יותר.
Hindi[hi]
जबकि एक-दूसरे से अदब से पेश आना अच्छा होगा, मगर अकसर उसके साथ फोन पर बातें करना या बहुत वक्त बिताना और घूमना, आग में घी का काम करेगा यानी उसके दर्द को और बढ़ाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gani samtang mas maayo nga mangin mainabyanon kamo sa isa kag isa, ang pirme nga paghambalanay sa telepono ukon paghinguyang sing madamo nga tion nga magkaupod mahimo nga labi lamang nga magapahanusbo sa iya.
Croatian[hr]
Stoga, iako je naravno dobro ostati u dobrim odnosima, redovito razgovaranje telefonom ili provođenje mnogo vremena zajedno u društvu njemu će vjerojatno samo povećati bol.
Hungarian[hu]
Az nyilván jó, ha kedvesek vagytok egymáshoz, de ha rendszeresen telefonálgattok, vagy sok időt töltötök együtt társaságban, minden bizonnyal még bánatosabb lesz.
Indonesian[id]
Jelaslah, walaupun baik bagi kalian untuk memperlakukan satu sama lain dengan ramah, namun dengan sering bercakap-cakap lewat telepon atau dengan menghabiskan banyak waktu bersama-sama dalam berbagai acara sosial, hal itu hanya akan mengobarkan penderitaannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ezie na o doro anya na ọ kasị mma imeso ibe unu dị ka enyi, ịdị na-ekwurịta okwu na fon mgbe nile ma ọ bụ ịdị na-anọkọ ọnụ ọtụtụ mgbe ná ntụrụndụ yiri nnọọ ka ọ ga-eme ka ihe mgbu nke nwoke ka njọ.
Iloko[ilo]
Isu a nupay nabatad a nasaysayaat laengen no nainggayyeman ti panangtratoyo iti maysa ken maysa, lallalo nga agbalin a nakapimpiman dayta a lalaki no kanayon nga agpatangkayo iti telepono wenno adu nga oras nga agkaduakayo kadagiti sosial a taripnong.
Icelandic[is]
Það er augljóslega gott að vera vingjarnleg hvort við annað, en ef þið hringist reglulega á eða eruð oft saman í frístundum gerir það honum sennilega bara erfiðara fyrir.
Italian[it]
Perciò, anche se ovviamente è meglio che vi trattiate in maniera cordiale, parlare regolarmente al telefono o trascorrere molto tempo insieme in occasioni sociali potrebbe solo aumentare la sua sofferenza.
Japanese[ja]
ですから,二人が互いに接する場合,礼儀正しいほうがもちろん良いのですが,いつも電話で話をしたり,社交的な場で一緒に多くの時間を過ごしたりするなら,相手を一層みじめな気持ちにしてしまうだけでしょう。
Georgian[ka]
ამრიგად, თუმცა შენთვის აშკარად უმჯობესია, რომ ერთმანეთს უგულოდ არ მოექცეთ, რეგულარულად ტელეფონით საუბარი ან სხვების დასანახავად დროის დიდი ნაწილის ერთად გატარება, ალბათ, უფრო დიდ ტანჯვას მიაყენებდა მეორე ადამიანს.
Kalaallisut[kl]
Soorunami ikinngutigiiginnarsinnaassagussi pitsaanerussagaluarpoq, akuttunngitsunilli oqarasuaatikkut oqaluuttarussi imaluunniit katerisimaaqatigiittarussi qularnanngitsumik naalliukkaluttuinnassaaq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತುಂಬ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು, ಅವನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그러므로 서로 성심껏 대하는 것이 분명히 더 잘하는 일이긴 하지만, 정기적으로 전화 통화를 하거나 사교적인 상황에서 많은 시간을 함께 보낸다면 그를 더 불행하게 만들기만 할 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, atako ezali malamu ete moko te kati na bino azala na likambo na moninga, kasi soki mbala na mbala bozali kosolola na telefone to ozali kokutana na ye mingi mpe kolekisa ntango esika moko, ozali nde kobakisela ye mpasi na motema.
Lithuanian[lt]
Taigi patartina elgtis maloniai vienam su kitu, tačiau reikėtų vengti reguliariai kalbėtis telefonu, daug laiko leisti kartu draugų būryje, nes tai tikriausiai tik dar labiau jį prislėgtų.
Latvian[lv]
Tāpēc, kaut gan jūs noteikti jutīsieties labāk, izturēdamies viens pret otru laipni, tomēr, ja jūs regulāri sarunāsieties pa telefonu un pavadīsiet kopā laiku, visticamāk, viņa sāpes kļūs vienīgi dziļākas.
Malagasy[mg]
Koa na marina aza fa tsara kokoa ho anareo ny mifaneho fahalalam-pomba, dia azo inoana fa tsy hanao afa-tsy ny hanampy trotraka ny fahoriany fotsiny ny fifampiresahanareo tsy tapaka an-telefaonina na ny fiarahanareo matetika be any amin’ny fiaraha-mikorana.
Macedonian[mk]
Затоа, иако очигледно е подобро да постапувате срдечно еден кон друг, ако редовно разговарате по телефон или ако минувате долго време заедно во друштво на други луѓе, веројатно само ќе се зголеми неговата болка.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അന്യോന്യം സൗഹാർദപൂർവം പെരുമാറുന്നതു നല്ലതാണെങ്കിലും ക്രമമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നതോ ഒരുപാടു സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നതോ അയാളുടെ വേദന കൂട്ടുകയേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
तेव्हा, एकमेकांशी सर्वसामान्य शिष्टाचारानुसार चांगले वागा. पण फोनवर नियमितपणे बोलणे किंवा इतर वेळी एकमेकांसोबत खूप वेळ घालवणे जखमेवर मीठ चोळण्यासारखे ठरेल.
Maltese[mt]
Għalhekk, filwaqt li ovvjament ikun aħjar li tittrattaw lil xulxin b’mod kordjali, il- fatt li toqogħdu titkellmu regolarment fuq it- telefon jew tqattgħu ħafna ħin flimkien f’sitwazzjonijiet soċjali x’aktarx li se jżidlu l- miżerja tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er selvsagt best at dere behandler hverandre vennlig, men hvis dere regelmessig prater sammen i telefonen eller er mye sammen sosialt, blir det sannsynligvis bare enda verre for ham.
Nepali[ne]
एक अर्कासित राम्रो व्यवहार गर्नु त बेस हो तर दिनहुँ फोनमा कुरा गर्ने वा कुनै सामाजिक भेटघाटहरूमा ऊसँग निकै समय बिताउने गर्नु भएमा उसको पीडा झनै बढ्नेछ।
Dutch[nl]
Dus hoewel het duidelijk beter is wanneer jullie elkaar vriendelijk behandelen, zal regelmatig met elkaar bellen of veel tijd met elkaar doorbrengen bij gezellige gelegenheden er waarschijnlijk alleen maar voor zorgen dat hij zich ellendiger voelt.
Nyanja[ny]
Choncho pamene zili bwino kuti inuyo muchitirane zabwino, kulankhulana pafoni nthaŵi zonse kapena kutha nthaŵi yaitali muli nonse pamacheza ena zingangokolezera kum’vutitsa mtima.
Papiamento[pap]
Kier men, maske ta bisto cu ta mihó pa boso trata otro cordialmente, no ta sabí pa papia regularmente na telefon of pasa hopi tempu huntu na actividadnan social, ya cu probablemente esei solamente lo aumentá su sufrimentu.
Pijin[pis]
So nomata hem tru iu mas kaen long hem, wei for story evritaem long telephone or for spendem staka taem tugeta bae mekem pain bilong hem moa worse.
Polish[pl]
Wprawdzie powinniście odnosić się do siebie uprzejmie, jednak częste rozmowy telefoniczne lub kontakty towarzyskie pogłębią tylko jego smutek.
Portuguese[pt]
Assim, embora seja melhor que possam tratar-se com cordialidade, conversar regularmente por telefone ou passar bastante tempo juntos só vai fazer com que ele sofra mais.
Romanian[ro]
Aşadar, deşi, evident, este mai bine să vă trataţi unul pe altul cu cordialitate, foarte probabil că a conversa cu regularitate la telefon sau a petrece mult timp împreună cu ocazia unor reuniuni îi va mări suferinţa.
Russian[ru]
Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.
Sinhala[si]
එමනිසා සුහදව කටයුතු කරනවා මිසක පෙර මෙන් දෙදෙනා දුරකථනයෙන් බොහෝ වෙලාවක් කතා කිරීම හෝ කිට්ටුවෙන් ඇසුරු කිරීම නැවැත්විය යුතුයි. මන්ද එයින් සිදු වන්නේ ඔහුගේ හිත තව තවත් පෑරීමයි.
Slovak[sk]
Takže kým je zrejme podľa teba lepšie, aby ste sa správali k sebe srdečne, pravidelné telefonáty alebo veľa času stráveného v spoločenstve s tebou bude pravdepodobne iba znásobovať jeho utrpenie.
Slovenian[sl]
Očitno je torej za vaju boljše, da drug z drugim ravnata prisrčno, vendar pa bodo redni pogovori po telefonu ali preveliko skupaj preživetega časa v družbi le pridalo ognja njegovi bolečini.
Samoan[sm]
E ui lava ina sili atu ona lelei pe a lua feutagaʻi i se uiga faaaloalo, peitaʻi o le lua talanoa soo i le telefoni po o le lua faifaimea faatasi i le tele o taimi i ni tulaga faasamasamanoa e foliga mai, o le a na ona atili ai ona ia lagona le faanoanoa.
Shona[sn]
Saka nepo zviri nani kuti muve noushamwari, kutaura parunhare nguva dzose kana kupedza nguva yakawanda muri mose zvinogona kuwedzera nhamo yake.
Albanian[sq]
Kështu, ndonëse patjetër që është më mirë ta trajtoni njëri-tjetrin me dashamirësi, bisedat e rregullta telefonike ose kalimi i mjaft kohe së bashku në vende shoqërore ka të ngjarë që veçse t’ia shtojnë vuajtjen.
Serbian[sr]
Zato, iako je očigledno bolje da se ponašate kao prijatelji, ako budete redovno razgovarali preko telefona ili provodili dosta vremena zajedno u društvu, to će verovatno samo povećati njegovu patnju.
Southern Sotho[st]
Ka hona, le hoja ho hlakile hore ho molemo ha bobeli ba lōna le ka sebelisana hantle, ho lula le bua fonong kamehla kapa ho qeta nako e ngata le le hammoho boithabisong ho mpa ho tla beselletsa mesarelo ea hae.
Swedish[sv]
Det bästa är naturligtvis om ni kan behandla varandra kärleksfullt och vänligt, men om ni regelbundet skulle tala med varandra i telefon eller på annat sätt umgås mycket, kommer det troligtvis bara att förvärra hans sorg och förtvivlan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ijapokuwa ni wazi kwamba ni vizuri mchangamkiane, kuongea kupitia simu kwa ukawaida au kuwa pamoja kwa muda mrefu katika hali za kirafiki yamkini kutaongeza maumivu yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ijapokuwa ni wazi kwamba ni vizuri mchangamkiane, kuongea kupitia simu kwa ukawaida au kuwa pamoja kwa muda mrefu katika hali za kirafiki yamkini kutaongeza maumivu yake.
Tamil[ta]
ஒருவரையொருவர் பரிவுடன் நடத்துவது நல்லதுதான்; ஆனால் தொடர்ந்து ஃபோனில் பேசிக்கொண்டிருப்பது அல்லது பொது இடங்களில் ஒன்றாக சேர்ந்து நேரத்தை செலவிடுவது அவருடைய வேதனை எனும் நெருப்பில் எண்ணெய் வார்ப்பதைப் போல் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఒకరితోనొకరు స్నేహంగా వ్యవహరించడం మంచిదే అయినప్పటికీ, ఫోనులో మాట్లాడుకుంటూ ఉండడమూ, లేదా కలిసి సామూహిక సందర్భాల్లో ఎక్కువ సేపు ఉండడమూ ఆయన బాధను మరింత తీవ్రతరం చేస్తుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ รูป การณ์ ดู เหมือน จะ ดี กว่า สําหรับ คุณ ที่ จะ ปฏิบัติ อย่าง เอื้อ อาทร ต่อ กัน แต่ การ คุย กัน ทาง โทรศัพท์ เป็น ประจํา หรือ การ ใช้ เวลา คบ หา กัน มาก ไป มี แต่ จะ เพิ่ม ความ ทุกข์ ระทม ให้ เขา มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ንሓድሕድኩም ጽቡቕ ርክብ ክህልወኩም እኳ እንተለዎ: ኵሉ ሳዕ ብቴለፎን ምዕላል ወይ ኣብ ማሕበራዊ ጕዳያት ምስኡ ብዙሕ ግዜ ምሕላፍ ግን ኣብ ርእሲ ስቓዩ ስቓይ ጥራይ ኢዩ ዝውስኸሉ።
Tagalog[tl]
Kaya bagaman maliwanag na mas mabuti kung magiging palakaibigan kayo sa isa’t isa, ang laging pag-uusap sa telepono o malimit na pagsasama sa mga pagtitipon ay malamang na magpalubha sa kaniyang paghihirap.
Tswana[tn]
Le fa gone go ka nna botoka gore lo tshwarane ka tsela e e siameng fela, go tlotla mmogo ka metlha mo founong le go dirisa nako e ntsi lo le mmogo go ka utlwisa lekawana botlhoko le go feta.
Tongan[to]
Ko ia, lolotonga ‘oku hā mahino ‘a e lelei ke mo feangafakakaume‘a‘akí, ko e fetalanoa‘aki ma‘u pē ‘i he telefoní pe ko ho‘omo lahi feohi fakataha ‘i he ngaahi tu‘unga fakasōsialé ‘e hangehangē te ne tafunaki ai pē ‘a ‘ene loto-mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yutupela i mas mekim gutpela pasin long narapela narapela, tasol sapos yutupela i toktok olgeta taim long telefon o lusim bikpela hap taim long stap wantaim long ol bung samting, dispela bai mekim em i bel hevi moa yet.
Turkish[tr]
Bu yüzden, birbirinize candan davranmanız iyiyse de, düzenli olarak telefonla konuşmanız ya da sosyal ortamlarda birlikte fazla vakit geçirmeniz, muhtemelen onun acısını artıracaktır.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi antswaka ku khomana hi ndlela ya musa, ku tshamela ku vulavurisana hi riqingho kumbe ku heta nkarhi wo tala mi ri swin’we tanihi vanghana swi to nyanyisa mbitsi wa yena.
Twi[tw]
Enti, ɛwom sɛ eye sɛ mobɛkyerɛ mo ho anigye de, nanso frɛ a mobɛfrɛ mo ho wɔ telefon so anaa bɔ a mobɛbom apue mpɛn pii no betumi ama wahaw kɛse.
Ukrainian[uk]
Тому хоча ви повинні ставитись одне до одного привітно, проте регулярні розмови по телефону або проводження багато часу разом у товаристві з іншими лише поглибить його страждання.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoxa kulungile ukuba niphathane ngobubele, ukuchitha ixesha rhoqo nitsalelana umnxeba okanye nichithe ixesha elininzi kunye okanye kwiimbutho kusenokumenza buhlungu ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tó jẹ́ pé ó dára lóòótọ́ kẹ́yìn méjèèjì fún ara yín lọ́wọ̀, àfàìmọ̀ ni sísọ̀rọ̀ papọ̀ ṣáá lórí tẹlifóònù tàbí lílo ọ̀pọ̀ àkókò papọ̀ ní ẹ̀yin nìkan kò fi ní dá kún wàhálà rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho nakuba kusobala ukuthi kungcono ukuba niphathane ngomusa, ukuhlale nixoxa ocingweni noma ukuchitha isikhathi esiningi nindawonye nijabulela ubudlelwane, kuyomane kwenezele usizi kuye.