Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималната такса за правото на ползване на подземни богатства за добива на природен газ от находището Borowo е 565,50 PLN за всяка година от концесията.
Czech[cs]
Minimální výše pevné částky odměny za udělení práva k těžebnímu využití pro těžbu zemního plynu z ložiska Borowo činí 565,50 PLN za každý rok platnosti povolení.
Danish[da]
Mindstebeløbet for den faste del af gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på udvinding af naturgasforekomster i Borowo er 565,50 PLN for hvert koncessionsår.
German[de]
Die Mindesthöhe des Festbetrags des Entgelts für die Erteilung von Schürfrechten zur Gewinnung von Erdgas der Lagerstätte „Borowo“ beträgt 565,50 PLN für jedes Jahr der Laufzeit der Konzession.
Greek[el]
Το ελάχιστο ποσό του σταθερού τμήματος της αμοιβής για την παραχώρηση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την εξόρυξη φυσικού αερίου από το κοίτασμα Borowo ανέρχεται σε 565,50 PLN για κάθε έτος της παραχώρησης.
English[en]
The minimum amount of the fixed portion of the fee for the establishment of mining usufruct rights for the extraction of natural gas from the Borowo deposit is PLN 565,50 for each year of the concession.
Spanish[es]
La cuantía mínima del porcentaje fijo de la cuota por usufructo minero para la extracción de gas natural del yacimiento de Borowo es de 565,50 eslotis polacos (PLN) para cada año de la concesión.
Estonian[et]
Borowo maardlast maagaasi ammutamise eesmärgil kehtestatava kaevandusõiguse tasu kindla osa minimaalne summa on 565,50 zlotti kontsessiooni iga aasta kohta.
Finnish[fi]
Borowon maakaasuvarojen hyödyntämiseen liittyvien kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettavan korvauksen kiinteä osa on vähintään 565,50 zlotya/vuosi luvan voimassaoloajalta.
French[fr]
Le montant minimal de la partie fixe de la rétribution pour l’établissement de l’usufruit minier pour l’extraction de gaz naturel à partir du gisement de Borowo s’élève à 565,50 zlotys (PLN) pour chaque année de la durée de la concession.
Croatian[hr]
Minimalni iznos fiksnog dijela pristojbe za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu vađenja prirodnog plina iz nalazišta Borowo iznosi PLN 565,50 za svaku godinu koncesije.
Hungarian[hu]
A „Borowo” földgázlelőhely kitermelésére vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg fix részének legalább 565,50 PLN-nek kell lennie, amely a koncesszió időtartama alatt évente fizetendő.
Italian[it]
L’importo minimo della parte fissa della retribuzione proposta per la concessione dello sfruttamento delle miniere mediante estrazione di fossili dal giacimento Borowo ammonta a 565,50 PLN per ogni anno di concessione.
Lithuanian[lt]
Minimalus fiksuoto dydžio kasybos teisės mokestis už gamtinių dujų gavybą Borovo telkinyje yra 565,50 PLN už kiekvienus koncesijos metus.
Latvian[lv]
Maksas par atradņu lietošanas tiesību piešķiršanu dabasgāzes ieguvei Borovas atradnēs fiksētās daļas minimālā summa ir PLN 565,50 par katru koncesijas gadu.
Maltese[mt]
L-ammont minimu ta’ porzjon fiss tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għall-estrazzjoni ta’ gass naturali mid-depożiti ta’ Borowo hija PLN 565,50 għal kull sena tal-perjodu ta’ konċessjoni.
Dutch[nl]
Het minimumbedrag van de vaste vergoeding voor de winning van aardgas uit het Borowo-veld is PLN 565,50 voor elk concessiejaar.
Polish[pl]
Minimalna wysokość części stałej wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego dla wydobywania gazu ziemnego ze złoża Borowo wynosi 565,50 PLN za każdy rok obowiązywania koncesji.
Portuguese[pt]
O montante mínimo da fração fixa da taxa relativa ao estabelecimento dos direitos sobre o usufruto mineiro para a extração de gás natural da jazida de Borowo é de 565,50 zlótis polacos (PLN) relativamente a cada ano da concessão.
Romanian[ro]
Valoarea minimă a părții fixe a redevenței pentru constituirea drepturilor de uzufruct minier pentru extracția de gaze naturale din zăcământul Borowo este de 565,50 PLN pentru fiecare an al concesiunii.
Slovak[sk]
Minimálna výška pevnej časti poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov na ťažbu zemného plynu z ložiska Borowo predstavuje 565,50 PLN za každý rok koncesie.
Slovenian[sl]
Minimalna pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici za pridobivanja zemeljskega plina iz nahajališča Borowo znaša 565,50 PLN za vsako leto koncesije.
Swedish[sv]
Minimibeloppet för den fasta delen av ersättningen för nyttjanderätt för gruvdrift vid utvinning av naturgas från fyndigheten Borowo uppgår till 565,50 zloty för varje år under koncessionens löptid.