Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Един от променените навици е търсенето на хранителни продукти в разфасовки с по-малки размери поради намаляването на големината на семействата, без обаче да се намалява качеството на самите храни.
Czech[cs]
Jedním z modelů, které byly změněny, je poptávka po potravinách ve formátech menších rozměrů z důvodu zmenšení velikosti rodin, aniž by však došlo ke snížení jakosti těchto potravin.
Danish[da]
Et af disse ændrede forbrugsmønstre i form af efterspørgsel efter fødevarer i mindre pakninger, skyldes, at familierne skrumper i størrelse, uden at de dog går på kompromis med kvaliteten af fødevarerne.
German[de]
Ein Merkmal der geänderten Verbrauchsmuster ist die durch die geringere Haushaltsgröße bedingte Nachfrage nach Lebensmitteln in kleineren Abpackungen, ohne dass es hierdurch zu einer Verschlechterung der Qualität kommt.
Greek[el]
Ένα από τα πρότυπα που τροποποιήθηκαν είναι και η ζήτηση για τρόφιμα μικρότερων διαστάσεων λόγω της μείωσης του μεγέθους των οικογενειών, χωρίς ωστόσο να υποβαθμιστεί η ποιότητα αυτών των τροφίμων.
English[en]
One of the patterns which has changed is the demand for food in smaller formats, due to the decrease in family sizes, while retaining the quality of the food.
Spanish[es]
Uno de los patrones que se han modificado es la demanda de formatos de alimentos de menor tamaño debido a la disminución de los integrantes de las familias, sin disminuir por ello la calidad de los mismos.
Estonian[et]
Üks muudatuse tinginud ilmingutest seisneb väiksemas koguses turustatavate toiduainete suurenenud nõudluses, selle põhjus on perekondade suuruse vähenemine, seejuures ei soovita alandada toiduainete kvaliteeti.
Finnish[fi]
Yksi muuttuneista tottumuksista on elintarvikkeiden kysyntä aiempaa pienempinä määrinä perhekoon pienentymisen vuoksi, mutta tuotteiden laatu ei kuitenkaan saa heikentyä.
French[fr]
Un des modèles qui ont été modifiés est la demande en denrées alimentaires dans des formats de plus petites dimensions en raison de la diminution de la taille des familles, sans pour autant diminuer la qualité de ces denrées.
Croatian[hr]
Jedan od izmijenjenih modela jest potražnja za prehrambenim proizvodima u oblicima manjih dimenzija zbog smanjenja veličine obitelji, pri čemu kvaliteta tih proizvoda nije smanjena.
Hungarian[hu]
Az egyik módosult modell a családok méretének csökkenése miatti, kisebb formátumú élelmiszerek iránti kereslet, amely ugyanakkor nem rontotta ezeknek az élelmiszereknek a minőségét.
Italian[it]
Uno dei cambiamenti riguarda la domanda di prodotti alimentari in formati più piccoli, a causa delle ridotte dimensioni delle famiglie, senza tuttavia ridurre la qualità degli alimenti.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tokių pakitusių vartojimo modelių – sumažėjus šeimos narių skaičiui atsiradusi mažesnio dydžio, bet ne blogesnės kokybės maisto produktų paklausa.
Latvian[lv]
Viens no šādi izmainītiem modeļiem ir tas, ka pārtikas produkti tiek pieprasīti mazāka izmēra vienībās ģimeņu locekļu skaita sarukuma dēļ, taču ar noteikumu, ka šo produktu kvalitāte paliek nemainīga.
Maltese[mt]
Wieħed mill-mudelli li nbidel huwa d-domanda għall-prodotti tal-ikel f’formati iżgħar minħabba li l-familji ċkienu iżda mingħajr ma naqset il-kwalità ta’ dawn il-prodotti.
Dutch[nl]
Een van de gewijzigde patronen betreft de vraag naar levensmiddelen van kleiner formaat als gevolg van de kleiner wordende gezinnen, zonder dat daarom de kwaliteit van die levensmiddelen afneemt.
Polish[pl]
Jednym z modeli, które uległy zmianie, jest popyt na mniejsze porcje środków spożywczych spowodowany zmniejszeniem liczebności rodzin, przy jednoczesnym zachowaniu jakości tych środków spożywczych.
Portuguese[pt]
Um dos padrões que foram alterados é a procura de alimentos em formatos de menor dimensão, devido à diminuição do número de membros das famílias, sem, no entanto, diminuir a qualidade dos mesmos.
Romanian[ro]
Unul dintre modelele care s-au modificat este cererea de produse alimentare în formate cu dimensiuni mai mici, din cauza reducerii dimensiunilor familiilor, însă modificarea formatului nu trebuie să implice reducerea calității alimentelor.
Slovak[sk]
Jedným zo vzorov, ktoré sa zmenili, je dopyt po potravinách v menších formátoch z dôvodu menšej veľkosti rodín, ale bez toho, aby sa znížila kvalita týchto potravín.
Slovenian[sl]
Eden od vzorcev, ki se je spremenil, je povpraševanje po živilih manjše velikosti zaradi zmanjšanja velikosti družin, vendar ne da bi se poslabšala kakovost teh živil.
Swedish[sv]
Ett av de konsumtionsmönster som förändrats som en följd av att hushållen består av färre personer, är efterfrågan på livsmedel i mindre förpackningar men med bibehållen kvalitet.