Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, това искане зависело окончателно от присъщо за процедурата условие, върху което страните не можели да повлияят, а именно евентуалното потвърждаване от Първоинстанционния съд на обжалваното решение.
Czech[cs]
Jednak toto návrhové žádání s konečnou platností závisí na vnitřní podmínce řízení, na niž účastníci řízení nemají žádný vliv, a sice případném potvrzení napadeného rozhodnutí Soudem.
Danish[da]
For det første afhænger denne påstand i sidste ende af en intern beslutning i sagen, som parterne er uden indflydelse på, nemlig Rettens eventuelle stadfæstelse af den anfægtede afgørelse.
German[de]
Zum einen hänge dieser Antrag im Ergebnis von einer innerprozessualen Bedingung ab, auf die die Parteien keinen Einfluss hätten, nämlich der eventuellen Bestätigung der angefochtenen Entscheidung durch das Gericht.
Greek[el]
Αφενός, το αίτημα αυτό εξαρτάται, εν τέλει, από έναν εσωτερικό όρο της διαδικασίας επί του οποίου οι διάδικοι ουδεμία επιρροή ασκούν, δηλαδή από την ενδεχόμενη επικύρωση της προσβαλλόμενης απόφασης από το Πρωτοδικείο.
English[en]
First, it depends, ultimately, on a condition internal to the proceedings over which the parties have no influence, namely whether or not the Court upholds the contested decision.
Spanish[es]
Afirma que, por una parte, dicha pretensión depende, en definitiva, de que se dé una condición dentro del procedimiento con respecto a la cual las partes en modo alguno pueden influir, a saber, que el Tribunal de Primera Instancia confirme, en su caso, la resolución impugnada.
Estonian[et]
Ühelt poolt sõltub see nõue lõppkokkuvõttes menetlusesisesest tingimusest, mida pooled ei saa mõjutada, nimelt sellest, kas Esimese Astme Kohus jätab vaidlustatud otsuse lõpuks jõusse.
Finnish[fi]
Yhtäältä tämä vaatimus koskee viime kädessä menettelyn sisäistä edellytystä, johon asianosaiset eivät voi vaikuttaa, eli sitä, vahvistaako ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin mahdollisesti riidanalaisen päätöksen.
French[fr]
D’une part, cette conclusion dépendrait, en définitive, d’une condition interne à la procédure sur laquelle les parties n’auraient aucune influence, à savoir la confirmation éventuelle de la décision attaquée par le Tribunal.
Hungarian[hu]
Egyrészt e kérelem végeredményben egy olyan eljárási feltételtől függ, amelyre a feleknek nincs semmiféle ráhatásuk, vagyis a megtámadott határozat Elsőfokú Bíróság általi esetleges megerősítésétől.
Italian[it]
Da un lato, tale conclusione dipenderebbe, in definitiva, da una condizione interna al procedimento su cui le parti non avrebbero alcuna influenza, vale a dire l’eventuale conferma della decisione impugnata da parte del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Pirma, šis reikalavimas priklauso nuo proceso aplinkybės, kuriai šalys neturi jokios įtakos, t. y. nuo to, ar Pirmosios instancijos teismas panaikins ginčijamą sprendimą, ar ne.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šis prasījums galu galā esot atkarīgs no procesa, ko lietas dalībnieki nekādi neietekmējot, iekšējā nosacījuma, proti, no iespējas, ka Pirmās instances tiesa apstiprinās apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
Minn naħa, din it-talba tiddependi definittivament minn kundizzjoni interna tal-proċedura li ma tistax tiġi influwenzata mill-partijiet, jiġifieri l-konfermazzjoni eventwali tad-deċiżjoni kkontestata mill-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
Deze vordering hangt uiteindelijk af van een voorwaarde die eigen is aan de procedure en waarop partijen geen enkele invloed hebben, te weten de eventuele bevestiging van de bestreden beslissing door het Gerecht.
Polish[pl]
Z jednej strony żądanie to zależy ostatecznie od ściśle procesowego warunku, na który strony nie mają żadnego wpływu, a mianowicie od ewentualnego utrzymania w mocy zaskarżonej decyzji przez Sąd.
Portuguese[pt]
Por um lado, esse pedido depende, em definitivo, de uma condição interna ao processo sobre a qual as partes não têm qualquer influência, ou seja, a eventual confirmação da decisão impugnada pelo Tribunal.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceste concluzii ar depinde, în definitiv, de o condiție internă a procedurii asupra căreia părțile nu ar avea nicio influență, și anume eventuala confirmare a deciziei atacate de către Tribunal.
Slovak[sk]
Na jednej strane tento návrh v konečnom dôsledku záleží od internej podmienky v konaní, ktorú účastníci konania nemôžu ovplyvniť, a síce od prípadného potvrdenia napadnutého rozhodnutia Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Po eni strani naj bi bil ta predlog navsezadnje odvisen od notranjega pogoja postopka, na katerega naj stranke ne bi imele nobenega vpliva, namreč če bi Sodišče prve stopnje potrdilo izpodbijano odločbo.
Swedish[sv]
Yrkandet är slutgiltigt avhängigt en intern omständighet i processen som parterna inte har något inflytande på, nämligen förstainstansrättens eventuella fastställelse av det angripna beslutet.