Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът с лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри, съставен в съответствие с член 339, параграф 1 от споразумението, се заменя със списъка с арбитрите, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Czech[cs]
Seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce, sestavený podle čl. 339 odst. 1 dohody, se tímto nahrazuje seznamem rozhodců uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Listen over personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd, opstillet i henhold til aftalens artikel 339, stk. 1, erstattes af den liste over voldgiftsmænd, der er anført i bilaget til denne afgørelse.
German[de]
Die nach Artikel 339 Absatz 1 des Abkommens erstellte Liste der Personen, die willens und in der Lage sind, als Schiedsrichter zu dienen, erhält die Fassung der Liste der Schiedsrichter im Anhang dieses Beschlusses.
Greek[el]
Ο κατάλογος των ατόμων που είναι πρόθυμα και ικανά να εκτελέσουν χρέη διαιτητή, ο οποίος καταρτίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 339 παράγραφος 1 της συμφωνίας, αντικαθίσταται από τον κατάλογο διαιτητών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English[en]
The list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators, established pursuant to Article 339(1) of the Agreement, is hereby replaced by the list of arbitrators set out in the Annex to this Decision.
Spanish[es]
La lista de personas con disposición y capacidad para ejercer de árbitro, establecida con arreglo al artículo 339, apartado 1, del Acuerdo, queda sustituida por la lista de árbitros que figura en el anexo de la presente Decisión.
Estonian[et]
Vastavalt lepingu artikli 339 lõikele 1 koostatud nimekiri isikutest, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid, asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud vahekohtunike nimekirjaga.
Finnish[fi]
Sopimuksen 339 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu luettelo henkilöistä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä, korvataan tämän päätöksen liitteessä esitetyllä välimiesten luettelolla.
French[fr]
La liste des personnes disposées et aptes à exercer les fonctions d’arbitre, établie en vertu de l’article 339, paragraphe 1, de l’accord, est remplacée par la liste des arbitres figurant en annexe de la présente décision.
Irish[ga]
Cuirtear liosta na n‐eadránaithe a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad liosta na ndaoine aonair, arna bhunú de bhun Airteagal 339(1) den Chomhaontú, atá toilteanach agus ábalta a bheith ag feidhmiú mar eadránaithe.
Croatian[hr]
Popis osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra utvrđen na temelju članka 339. stavka 1. Sporazuma zamjenjuje se popisom arbitara iz Priloga ovoj Odluci.
Hungarian[hu]
A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott, választottbíróként eljárni hajlandó és képes személyek névjegyzékét az e határozat mellékletében szereplő választottbírók névjegyzéke váltja fel.
Italian[it]
L'elenco delle persone disposte e atte ad esercitare la funzione di arbitro, compilato in conformità all'articolo 339, paragrafo 1, dell'accordo, è sostituito dall'elenco degli arbitri di cui all'allegato della presente decisione.
Lithuanian[lt]
Asmenų, kurie nori ir gali būti arbitrais, sąrašas, sudarytas pagal Susitarimo 339 straipsnio 1 dalį, pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu arbitrų sąrašu.
Latvian[lv]
Ar šo saskaņā ar nolīguma 339. panta 1. punktu izveidoto sarakstu ar personām, kuras vēlas un spēj būt par šķīrējtiesnešiem, aizstāj ar šā lēmuma pielikumā iekļauto šķīrējtiesnešu sarakstu.
Maltese[mt]
Il-lista ta’ individwi li huma lesti u kapaċi jservu ta’ arbitri, stabbilita skont l-Artikolu 339(1) tal-Ftehim, hija b’dan sostitwita bil-lista ta’ arbitri stipulata fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
De lijst van personen die bereid en in staat zijn om als arbiter op te treden, die is opgesteld overeenkomstig artikel 339, lid 1, van de overeenkomst, wordt vervangen door de lijst van arbiters in de bijlage bij dit besluit.
Polish[pl]
Lista osób wyrażających chęć pełnienia funkcji arbitra i zdolnych do pełnienia takiej funkcji, sporządzona na podstawie art. 339 ust. 1 umowy, zostaje niniejszym zastąpiona listą zawartą w załączniku do niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
A lista das pessoas dispostas e aptas a desempenhar a função de árbitros, estabelecida nos termos do artigo 339.o, n.o 1, do Acordo, é substituída pela lista de árbitros constante do anexo da presente decisão.
Romanian[ro]
Lista de persoane care doresc și sunt în măsură să îndeplinească funcția de arbitri, instituită în temeiul articolul 339 alineatul (1) din acord, se înlocuiește cu lista arbitrilor care figurează în anexa la prezenta decizie.
Slovak[sk]
Zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov, zostavený podľa článku 339 ods. 1 dohody, sa týmto nahrádza zoznamom rozhodcov uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Seznam posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot arbitri v skladu s členom 339(1) Sporazuma, se nadomesti s seznamom arbitrov iz Priloge k temu sklepu.
Swedish[sv]
Förteckningen över personer som är villiga och har möjlighet att tjänstgöra som skiljemän, som upprättats i enlighet med artikel 339.1 i avtalet, ska ersättas med den förteckning över skiljemän som anges i bilagan till detta beslut.