Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kiromanti synes at være nært forbundet med astrologi, man taler nemlig om håndens „bjerge“, der er opkaldt efter de syv planeter som oldtidens astrologer kendte.
German[de]
Das zeigt die Tatsache, daß der Handteller in sieben Planetenregionen und Planetenberge (die sieben Planeten, die den alten Astrologen bekannt waren) eingeteilt wird.
Greek[el]
Δείχνοντας τη στενή σχέσι που έχει με την αστρολογία, οι χειρομάντεις λέγουν ότι το χέρι έχει προεξοχές που έχουν τα ονόματα των επτά πλανητών που ήσαν γνωστοί στους αρχαίους αστρολόγους.
English[en]
Showing a close connection with astrology, palmists speak of the hand as having “mounts,” named after the seven planets known to ancient astrologers.
Spanish[es]
Se ve que está estrechamente relacionada con la astrología, puesto que los quirománticos hablan de las manos como si tuvieran “montes,” llamados según los siete planetas conocidos por los astrólogos antiguos.
Finnish[fi]
Kädestä povaamisen läheinen yhteys astrologiaan käy ilmi siitä, että kädestäkatsojat sanovat kämmenessä olevan ”vuoria”, jotka on nimetty muinaisten astrologien tuntemien seitsemän planeetan mukaan.
French[fr]
On voit le rapport avec l’astrologie quand on considère que les chiromanciens parlent des différents “monts” de la main, auxquels ils ont donné le nom des sept planètes connues des anciens astrologues.
Italian[it]
Indicando uno stretto legame con l’astrologia, i chiromanti dicono che la mano ha “monti”, ai quali è stato dato il nome dei sette pianeti noti agli astrologi dell’antichità.
Korean[ko]
수상가들은 점성술가들에게 알려진 일곱개의 혹성들의 이름을 딴 7개의 “궁”(宮)을 가지고 있다고 말하는데, 이것은 수상술이 점성술과 밀접히 관련되어 있음을 시사한다.
Norwegian[nb]
Kiromanti synes å være nær forbundet med astrologi. Kiromantene taler nemlig om håndens «berg», som er oppkalt etter de sju planeter som oldtidens astrologer kjente.
Dutch[nl]
Dat handleeskunde veel met astrologie te maken heeft, blijkt wel uit de namen die handlezers toekennen aan de zogenaamde zeven „bergen” op de handpalm, namelijk de namen van de zeven planeten die in de oudheid aan de astrologen bekend waren.
Portuguese[pt]
Demonstrando íntima conexão com a astrologia, os quiróscopos mencionam as mãos como tendo “montes” com nomes antigos dados em honra aos sete planetas conhecidos dos astrólogos antigos.
Swedish[sv]
Kiromantin uppvisar ett nära samband med astrologin genom att kiromanterna talar om handens ”berg”, som är uppkallade efter de sju planeter som var kända för forntida astrologer.