Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil søge at løse disse problemer, bl.a. ved at fastsætte et relevant mål for de omkostninger, en etableret udbyder skal dække, når han går ind på konkurrenceudsatte markeder (minimumspriser).
German[de]
Die Kommission bemüht sich um Klärung dieser Fragen insbesondere durch Festlegung einer Maßgröße für die Kosten (,Mindestpreis"), die die etablierten Unternehmen, die auf die Wettbewerbsmärkte vordringen, einhalten müssen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να επιλύσει τα προβλήματα αυτά ιδίως μέσω του προσδιορισμού του κατάλληλου κόστους που ένας καθιερωμένος φορέας οφείλει να καλύπτει κατά την είσοδό του σε ανταγωνιστικές αγορές (πρόκειται για την "ελάχιστη τιμή").
English[en]
The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to cover when entering competitive markets (the "price floor").
Spanish[es]
La Comisión procurará resolver estos temas, definiendo, sobre todo, la medida de coste pertinente que debe cubrir un operador histórico al entrar en mercados competitivos (el "precio mínimo").
Finnish[fi]
Komissio pyrkii ratkaisemaan ongelman määrittelemällä niiden kustannusten suuruuden (alin mahdollinen hinta), joista vakiintuneen toiminnanharjoittajan on vastattava toimiessaan markkinoilla, joilla on kilpailua.
French[fr]
La Commission s'efforcera de résoudre ces problèmes, notamment en fixant le niveau des coûts qu'un opérateur historique doit couvrir lorsqu'il s'engage sur des marchés concurrentiels.
Italian[it]
La Commissione si sforzerà di risolvere questi problemi, definendo segnatamente la quota dei costi che un operatore tradizionale deve coprire quando entra in mercati concorrenziali (il sistema di base minima dei prezzi).
Dutch[nl]
De Commissie zal het nodige doen om deze problemen op te lossen, met name door het vaststellen van de kostenmaat die een gevestigde onderneming dient te dekken wanneer zij toetreedt tot competitieve markten (de "minimumprijs").
Portuguese[pt]
A Comissão procurará resolver estas questões, nomeadamente através da definição do nível dos custos que uma empresa no mercado deve cobrir quando entra em mercados competitivos ("preço mínimo").
Swedish[sv]
Kommissionen strävar efter att lösa dessa frågor, framför allt genom att fastställa en relevant mätmetod för de kostnader ett monopolföretag skall täcka när det träder in på konkurrensutsatta marknader (minimumpriser).