Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was een manier waarop hulle Paulus se raad gevolg het om hulle te onderwerp aan die magte wat oor hulle gestel is.
Amharic[am]
(አፖሎጂ፣ ምዕራፍ 42) ይህም ለበላይ ባለ ሥልጣኖች እንዲገዙ ጳውሎስ የሰጣቸውን ምክር የተከተሉበት አንዱ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
(الدفاع، الفصل ٤٢) وهذه كانت احدى الطرائق التي بها اتبعوا نصيحة بولس انه يجب ان يخضعوا للسلاطين الفائقة.
Central Bikol[bcl]
(Apology, kapitulo 42) Ini sarong paagi na saindang kinuyog an hatol ni Pablo na sinda maninigong magpasakop sa haralangkaw na kapangyarihan.
Bemba[bem]
(Apology, icipandwa 42) Iyi yali ni nshila imo intu bakonkelemo ukufunda kwa kwa Paulo ukuti balingile ukunakila amabulashi yacilamo.
Bulgarian[bg]
(„Апологетика“, глава 42) Това бил един от начините, по които те следвали напътствията на Павел, че трябва да се покоряват на висшестоящите власти.
Bislama[bi]
(Apology, japta 42) Hemia nao wan rod blong folem advaes blong Pol se oli mas ona long ol haeman blong gavman.
Cebuano[ceb]
(Apology, kapitulo 42) Kini maoy usa ka paagi nga sila nagsunod sa tambag ni Pablo nga sila kinahanglang magpasakop sa labawng mga awtoridad.
Czech[cs]
(Apologeticum, kapitola 42) To byl jeden ze způsobů, jak tito křesťané zachovávali Pavlovu radu, že se mají podřizovat nadřazeným autoritám.
Danish[da]
(Tertullians forsvarsskrift for de kristne, kapitel 42) Dette var én måde hvorpå de fulgte Paulus’ vejledning om at underordne sig de højere myndigheder.
German[de]
Z. darauf hin, daß ihre Steuereinnehmer „den Christen . . . dankbar sein“ müßten für die gewissenhafte Bezahlung der Steuern (Apologeticum, Kapitel 42).
Efik[efi]
(Apology, ibuot 42) Emi ekedi usụn̄ kiet oro mmọ ẹketienede item Paul oro nte ke mmọ ẹkpenyene ndidu ke nsụkibuot nnọ mme enyene-odudu oro ẹkarade.
Greek[el]
(Απολογία, κεφάλαιο 42) Αυτός ήταν ένας τρόπος με τον οποίο ακολουθούσαν τη συμβουλή του Παύλου που έλεγε ότι έπρεπε να υποτάσσονται στις ανώτερες εξουσίες.
English[en]
(Apology, chapter 42) This was one way that they followed Paul’s counsel that they should be subject to the superior authorities.
Estonian[et]
(Apology, 42. peatükk) See oli üks moodus, kuidas nad järgisid Pauluse nõuannet alluda kõrgematele võimudele.
Finnish[fi]
Muun muassa tällä tavalla he noudattivat Paavalin kehotusta olla alamaisia esivalloille.
French[fr]
C’était pour les chrétiens une façon d’être, suivant le conseil de Paul, soumis aux autorités supérieures.
Ga[gaa]
(Apology, yitso 42) Enɛ ji gbɛ kome ni amɛtsɔ nɔ amɛnyiɛ Paulo ŋaawoo lɛ sɛɛ akɛ amɛba amɛhe shi amɛha hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
(אפולוגיה, פרק 42) היתה זו דרך אחת שבה נשמעו לעצת פאולוס להיכנע לרשויות השלטון.
Hiligaynon[hil]
(Apology, kapitulo 42) Amo ini ang isa ka paagi sang pagsunod nila sa laygay ni Pablo nga dapat sila magpasakop sa mataas nga awtoridad.
Croatian[hr]
To je bio jedan način na koji su slijedili Pavlov savjet da budu podložni višim vlastima.
Hungarian[hu]
(Apology, 42. fejezet.) Ez volt az egyik módja annak, hogy követték Pál tanácsát, miszerint alá kell rendelniük magukat a felsőbb hatalmasságoknak.
Indonesian[id]
(Apology, pasal 42) Ini adalah salah satu cara mereka menuruti nasihat Paulus bahwa mereka selayaknya tunduk kepada wewenang yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
(Apology, kapitulo 42) Daytoy ti maysa a wagas a panangtungpalda iti balakad ni Pablo a rebbeng nga agpasakopda kadagiti nangatngato nga agtuturay.
Icelandic[is]
(Apologeticus, 42. kafli) Meðal annars þannig fylgdu þeir leiðbeiningum Páls um að vera undirgefnir æðri yfirvöldum.
Italian[it]
(Apologetico, XLII, 9) Questo era uno dei modi in cui seguivano il consiglio di Paolo di essere sottoposti alle autorità superiori.
Korean[ko]
(「호교론」[Apology], 제42장) 세금을 낸 것은 그리스도인들이 위에 있는 권세들에게 복종해야 한다는 바울의 교훈을 따른 한 가지 부면이었다.
Lingala[ln]
(Apologie, mokapo 42) Wana ezali lolenge moko oyo bamonisaki ete bazalaki kolanda toli ya ntoma Paulo oyo ete basengelaki kotósa bakonzi baleki liboso.
Lozi[loz]
(Apology, kauhanyo 42) Yeo ne li nzila ye ñwi ka yeo ne ba latelezi kelezo ya Paulusi ya kuli ba swanela ku ipeya kwatas’a ba ba beilwe fa bulena.
Malagasy[mg]
(Apology, toko faha-42). Izany dia fomba iray nanarahan’izy ireo ilay torohevitr’i Paoly hoe: Tokony hanaiky ny manam-pahefana ambony izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа бил еден начин на кој христијаните го следеле Павловиот совет да им бидат подложни на вишите власти.
Malayalam[ml]
(വിശ്വാസസമർഥനം Apology, അധ്യായം 42) ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങിയിരിക്കേണം എന്ന പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം അവർ പിൻപററിയിരുന്ന ഒരു വിധം ഇതായിരുന്നു.
Burmese[my]
(Apology, အခန်း ၄၂) ယင်းကား မင်းအာဏာစက်ကိုဝန်ခံရမည်ဟူသော ပေါလု၏သြဝါဒကို သူတို့လိုက်နာသည့်နည်းတစ်နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apology, kapittel 42) Dette var ett område hvor de fulgte Paulus’ veiledning om å underordne seg under de høyere myndigheter.
Niuean[niu]
(Apology, veveheaga 42) Taha puhala hanai ne mumuitua a lautolu ke he fakatonutonuaga a Paulo, ne pehe kua lata a lautolu ke omaoma ke he tau pule malolo ne mua.
Dutch[nl]
42). Dit was één manier waarop zij Paulus’ raad opvolgden om onderworpen te zijn aan de superieure autoriteiten.
Northern Sotho[nso]
(Apology, kgaolo 42) Ye e bile tsela e nngwe yeo ka yona ba ilego ba latela keletšo ya Paulo ya gore ba swanetše go ikokobeletša babuši ba bagolo.
Nyanja[ny]
(Apology, mutu 42) Imeneyi ndiyo imodzi ya njira zimene anatsatirira uphungu wa Paulo wakuti ayenera kumvera maulamuliro aakulu.
Polish[pl]
Był to jeden ze sposobów stosowania się do rady Pawła dotyczącej podporządkowywania się władzom zwierzchnim.
Portuguese[pt]
(Apologética, capítulo 42) Esta era uma maneira em que seguiam o conselho de Paulo, de que deviam estar sujeitos às autoridades superiores.
Romanian[ro]
Aceasta era o modalitate prin care ei urmau sfatul lui Pavel potrivit căruia trebuiau să se supună autorităţilor superioare.
Russian[ru]
Это – одна из областей, в которых христиане следовали предписанию Павла быть покорными высшим властям.
Slovak[sk]
(Apologeticum, 42. kapitola) To bol jeden zo spôsobov, ako uplatňovali Pavlovu radu, že by mali byť podriadení nadriadeným vrchnostiam.
Slovenian[sl]
To je bil eden od načinov uboganja Pavlovega nasveta, naj bodo pokorni višjim oblastem.
Samoan[sm]
(Apology, mataupu 42) O se tasi lenei o auala na latou mulimuli ai i le fautuaga a Paulo faapea e tatau ona latou gauai atu i faipule silisili.
Shona[sn]
(Apology, ganhuro 42) Iyoyi yakanga iri nzira imwe yavakatevera nayo zano raPauro rokuti anofanira kuzviisa pasi pezviremera zvikuru.
Serbian[sr]
To je bio jedan način na koji su oni sledili Pavlov savet da treba da budu podložni višim vlastima.
Southern Sotho[st]
(Apology, khaolo 42) Ena e bile tsela e ’ngoe eo ba ileng ba latela keletso ea Pauluse ea hore ba ikokobeletse balaoli ba phahameng.
Swedish[sv]
(Apologeticum, kapitel 42) Detta var ett av de sätt varpå de följde Paulus’ uppmaning att underordna sig de överordnade myndigheterna.
Swahili[sw]
(Apology, sura 42) Hiyo ilikuwa njia moja waliyofuata lile shauri la Paulo kwamba walipaswa kujitiisha kwa mamlaka za juu zaidi.
Tamil[ta]
(அப்பாலஜி, அதிகாரம் 42) அவர்கள் மேலான அதிகாரங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்ற பவுலின் அறிவுரையைப் பின்பற்றியதில் இது ஒரு வழியாகும்.
Telugu[te]
(అపాలజి, అధ్యాయం 42) వారు పై అధికారులకు లోబడియుండాలని పౌలు ఇచ్చిన హెచ్చరికను అనుసరించుటలో వారికి ఇదొక విధమైయుండెను.
Thai[th]
(หนังสือ การ ขอ ขมา, บท 42) นี้ เป็น วิธี หนึ่ง ที่ พวก เขา ดําเนิน ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ว่า พวก เขา ควร ยอม อยู่ ใต้ ผู้ มี อํานาจ ที่ สูง กว่า.
Tagalog[tl]
(Apology, kabanata 42) Ito ang isang paraan ng pagsunod nila sa payo ni Pablo na sila’y pasakop sa nakatataas na mga awtoridad.
Tswana[tn]
(Apology, kgaolo 42) Eno e ne e le tsela e nngwe e ba neng ba latela kgakololo ya ga Paulo ya go re ba tshwanetse go ineela mo balaoding ba bagolo.
Tok Pisin[tpi]
(Apology, sapta 42) Ol i bihainim tok bilong Pol long i stap aninit long gavman.
Tsonga[ts]
(Apology, ndzima 42) Leyi a ku ri ndlela yin’wana leyi va landzeleke ha yona ndzayo ya Pawulo, ya ku titsongahatela valawuri lava tlakukeke.
Tahitian[ty]
(Parau parururaa, beretane, pene 42) O te hoê teie haapapuraa e te apee ra ratou i te a‘oraa a Paulo oia hoi te auraroraa i te mau hui mana.
Vietnamese[vi]
Đây là một cách mà họ đã làm theo lời khuyên của Phao-lô là phải vâng phục các bậc cầm quyền.
Xhosa[xh]
(Apology, isahluko 42) Le yayiyenye indlela awayelandela ngayo isiluleko sikaPawulos sokuba ayefanele awathobele amagunya awongamileyo.
Yoruba[yo]
(Apology, ori 42) Eyi jẹ́ ọ̀nà kan ti wọn gbà tẹle imọran Paulu pe wọn gbọdọ tẹriba fun awọn alaṣẹ ti o wà ni ipo giga.
Chinese[zh]
护教文》,第42章)这是他们听从保罗的训示对在上权威表现尊重的方式之一。
Zulu[zu]
(Apology, isahluko 42) Lena kwakungenye indlela ayelandela ngayo iseluleko sikaPawulu sokuthi kufanele athobele amagunya aphakeme.