Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne henseende er fællesskabsretten baseret på international offentligret, der traditionelt set kun anerkender staten som rettigheds- og pligtssubjekt uden hensyntagen til den måde, hvorpå den interne retsorden i hver stat fordeler udøvelsen af statens kompetence.
German[de]
Insoweit hat sich das Gemeinschaftsrecht am Völkerrecht orientiert, das traditionell nur den Staat als Träger von Rechten und Pflichten anerkennt und die Art und Weise, in der die Ausübung der staatlichen Zuständigkeiten in der innerstaatlichen Rechtsordnung der einzelnen Staaten aufgeteilt ist, völlig unberücksichtigt läßt.
Greek[el]
Συναφώς, το κοινοτικό δίκαιο εμπνεύσθηκε από το δημόσιο διεθνές δίκαιο το οποίο, κλασσικά, αναγνωρίζει το κράτος μόνον ως υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων και ουδόλως ενδιαφέρεται για τον τρόπο με τον οποίο η εσωτερική έννομη τάξη κάθε κράτους διαμορφώνει την άσκηση των κρατικών αρμοδιοτήτων.
English[en]
Community law has borrowed this principle from public international law, which traditionally recognises only the State as having rights and obligations and is totally indifferent to the way in which the domestic legal system of each State provides for the exercise of State powers.
Spanish[es]
A este respecto, el Derecho comunitario se ha inspirado en el Derecho internacional público que, tradicionalmente, sólo reconoce al Estado como sujeto de derechos y obligaciones, y a quien resulta indiferente el modo en el que el ordenamiento jurídico interno de cada Estado organiza el ejercicio de las competencias estatales.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeus on lainannut tämän periaatteen kansainvälisestä oikeudesta, jossa perinteisesti tunnustetaan, että ainoastaan valtioilla on oikeuksia ja velvollisuuksia, ja johon ei mitenkään vaikuta se, mitä kunkin valtion kansallisessa lainsäädännössä säädetään valtion toimivallan jaosta.
French[fr]
A cet égard, le droit communautaire a emprunté au droit international public qui, classiquement, ne reconnaît que l'État comme sujet de droits et d'obligations et se veut totalement indifférent à la manière dont l'ordre juridique interne de chaque État agence l'exercice des compétences étatiques.
Italian[it]
Sotto questo aspetto, il diritto comunitario s'è ispirato al diritto internazionale pubblico che, tradizionalmente, riconosce solo lo Stato come soggetto di diritti ed obblighi ed è totalmente indifferente al modo in cui l'ordinamento giuridico interno di ogni Stato struttura l'esercizio delle competenze statali.
Dutch[nl]
In dit opzicht sluit het gemeenschapsrecht aan bij het internationale recht, dat traditioneel slechts de staat als drager van rechten en plichten erkent en geen enkele rekening houdt met de wijze waarop de uitoefening van de overheidsbevoegdheden in iedere staat is ingericht.
Portuguese[pt]
Nesta matéria, o direito comunitário inspirou-se no direito internacional público que, classicamente, apenas reconhece o Estado como sujeito de direitos e obrigações, ficando totalmente indiferente à forma como a ordem jurídica interna de cada Estado organiza o exercício das competências estatais.
Swedish[sv]
I detta avseende har gemenskapsrätten lånat från folkrätten, enligt vilken det traditionellt endast är staten som erkänns som rättssubjekt med rättigheter och skyldigheter, och enligt vilken det helt saknar betydelse på vilket sätt den inhemska rättsordningen i varje stat fördelar utövandet av statens befogenheter.