Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተሞቹ ሁሉ ተትተዋል፤
Azerbaijani[az]
Şəhərlər boş qalıb,
Cebuano[ceb]
Ang matag siyudad gibiyaan,
Danish[da]
Hver by er forladt,
Ewe[ee]
Wogblẽ duawo katã ɖi,
Greek[el]
Όλες οι πόλεις εγκαταλείπονται
English[en]
Every city is abandoned,
Estonian[et]
Kõik linnad hüljatakse,
Finnish[fi]
Kaikki kaupungit on hylätty,
Fijian[fj]
Sa biu tu na koro kece,
French[fr]
Toutes les villes sont abandonnées,
Ga[gaa]
Ashi maŋ fɛɛ maŋ afɔ̃ shi,
Gilbertese[gil]
A kitanaki kaawa nako
Gun[guw]
Tòdaho lẹpo wẹ yin jijodo,
Hindi[hi]
सारे शहर खाली हो गए हैं,
Hiligaynon[hil]
Ginbayaan ang tanan nga siudad,
Haitian[ht]
Yo abandone tout vil yo,
Hungarian[hu]
Minden város elhagyatott,
Indonesian[id]
Setiap kota ditinggalkan,
Iloko[ilo]
Mapanawan ti tunggal siudad,
Isoko[iso]
A dhẹ no okpẹwho kpobi no,
Italian[it]
Viene abbandonata ogni città,
Kongo[kg]
Bo ke bikisa bambanza yonso,
Kikuyu[ki]
Matũũra mothe nĩ matiganĩrie,
Kazakh[kk]
Қалалардың барлығы бос қалды,
Korean[ko]
모든 도시가 버려져
Kaonde[kqn]
Mu mizhi yonse bantu banyemenemo,
Ganda[lg]
Ebibuga byonna birekeddwa awo,
Lozi[loz]
Mileneñi kaufela yayubekwa,
Lithuanian[lt]
Visi miestai ištuštėjo,
Luba-Katanga[lu]
Bibundi byonso i bishibwe,
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga ne tshimenga tshionso ntshilekela,
Luvale[lue]
Jinganda josena vanajiseze,
Malayalam[ml]
നഗരങ്ങ ളെ ല്ലാം ഉപേക്ഷി ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
Setiap kota ditinggalkan,
Burmese[my]
မြို့ တိုင်း လူ သူ ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် ကုန် ပြီ။
Norwegian[nb]
Hver by er forlatt,
Nepali[ne]
त्यहाँको हरेक सहर सुनसान भएको छ,
Dutch[nl]
Elke stad is verlaten,
Pangasinan[pag]
Nataynanan so kada syudad,
Polish[pl]
Wszystkie miasta są porzucone
Portuguese[pt]
Todas as cidades são abandonadas;
Sango[sg]
Agbata ni kue angbâ senge senge,
Swedish[sv]
Varenda stad är övergiven,
Swahili[sw]
Kila jiji linaachwa,
Congo Swahili[swc]
Kila muji unaachwa,
Tamil[ta]
நகரங்கள் எல்லாமே வெறிச்சோடிப் போய்விட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Sidade hotu sai mamuk ona,
Thai[th]
เมือง ทุก เมือง ถูก ทิ้ง ร้าง
Tigrinya[ti]
ኵለን ከተማታት ተሓዲገን እየን፣
Tagalog[tl]
Ang bawat lunsod ay inabandona,
Tetela[tll]
Esomba tshɛ wambɔsɛkama,
Tongan[to]
‘Oku li‘aki ‘a e kolo kotoa,
Tonga (Zambia)[toi]
Minzi yoonse yasiigwa,
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taun i stap nating,
Tatar[tt]
Һәр шәһәрне ташлап калдырганнар,
Tumbuka[tum]
Msumba uliwose wasidika,
Tuvalu[tvl]
A fakai katoa ko tuku tiaki,
Ukrainian[uk]
Усі міста покинуті,
Vietnamese[vi]
Mỗi thành đều bị bỏ,
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga syudad ginbayaan,
Yoruba[yo]
Gbogbo ìlú ni wọ́n ti fi sílẹ̀,