Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ESMA е наясно с нарастващата административна тежест, която това решение носи за определени участници на пазара, и възнамерява да възстанови обичайното задължение за редовно докладване веднага щом ситуацията се подобри. Същевременно Органът не отхвърля възможността за разширяване на обхвата на мярката, ако положението се влоши.
Czech[cs]
Orgán ESMA si je vědom zvyšující se administrativní zátěže, kterou toto rozhodnutí pro některé účastníky trhu představuje, a má v úmyslu vrátit se k povinnosti pravidelného zasílání hlášení, jakmile se situace zlepší, ale zároveň nemůže vyloučit možnost prodloužení opatření, pokud by se situace zhoršila.
Danish[da]
ESMA er opmærksom på den øgede administrative byrde, som denne afgørelse vil medføre for visse markedsdeltagere, og har til hensigt at vende tilbage til den almindelige meddelelsespligt, så snart situationen forbedres, men kan samtidig ikke afvise muligheden for at forlænge foranstaltningen, hvis situationen forværres.
German[de]
Die ESMA weiß, dass dieser Beschluss bestimmten Marktteilnehmern zusätzlichen Verwaltungsaufwand auferlegt. Sie beabsichtigt eine Rückkehr zur regulären Meldepflicht, sobald sich die Lage bessert, kann aber zugleich eine Verlängerung der Maßnahme im Falle einer Verschlechterung der Lage nicht ausschließen.
Greek[el]
Η ESMA αναγνωρίζει την αυξανόμενη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η παρούσα απόφαση για ορισμένους συμμετέχοντες στην αγορά και προτίθεται να επαναφέρει τη συνήθη υποχρέωση κοινοποίησης αμέσως μόλις βελτιωθεί η κατάσταση, αλλά ταυτόχρονα δεν μπορεί να απορρίψει το ενδεχόμενο παράτασης του μέτρου σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης.
English[en]
ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen.
Spanish[es]
La ESMA es consciente del aumento de la carga administrativa que esta decisión implica para determinados participantes en los mercados y pretende restablecer la obligación de notificación normal tan pronto como mejore la situación, aunque, al mismo tiempo, no puede descartar la posibilidad de prorrogar la medida si la situación empeorara.
Estonian[et]
ESMA on teadlik, et käesolev otsus suurendab teatud turuosaliste halduskoormust, ja kavatseb kohe, kui olukord paraneb, taastada tavapärase teatamiskohustuse, kuid samas ei saa ta kõrvale jätta meetme pikendamise võimalust, kui olukord peaks halvenema.
Finnish[fi]
ESMA on tietoinen siitä, että tämä päätös aiheuttaa hallinnollisia rasitteita tietyille markkinatoimijoille, ja se aikoo palauttaa tavanomaisen ilmoitusvelvollisuuden voimaan heti, kun tilanne paranee, mutta se ei voi kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta jatkaa toimenpidettä, jos tilanne pahenee.
French[fr]
L’AEMF a conscience de l’augmentation de la charge administrative que la présente décision représente pour certains participants au marché et compte rétablir l’obligation de déclaration habituelle dès que la situation se sera améliorée, mais ne peut néanmoins écarter la possibilité de rallonger la durée d’application de la mesure si la situation venait à empirer.
Croatian[hr]
ESMA je svjesna povećanja administrativnog opterećenja koje ta odluka podrazumijeva za određene sudionike na tržištu i namjerava ponovno uspostaviti redovnu obvezu izvješćivanja čim se stanje poboljša, ali istodobno ne može odbaciti mogućnosti proširenja mjere ako se stanje pogorša.
Hungarian[hu]
Az ESMA tudatában van annak, hogy ez a határozat növeli az egyes piaci szereplőkre nehezedő adminisztrációs terhet, és amint a helyzet javul, szándékában áll visszatérni a szokásos bejelentési kötelezettséghez, ugyanakkor azt a lehetőséget sem zárhatja ki, hogy a helyzet rosszabbodása esetén meghosszabbítsa az intézkedést.
Italian[it]
L’ESMA è consapevole che la presente decisione comporta un aumento degli oneri amministrativi per taluni partecipanti al mercato e intende ripristinare l’obbligo regolare di comunicazione non appena la situazione migliori, ma nel contempo non può scartare la possibilità di prorogare la misura nel caso in cui la situazione dovesse peggiorare.
Lithuanian[lt]
ESMA supranta, kad dėl šio sprendimo tam tikrų rinkos dalyvių administracinė našta padidės, ir ketina grįžti prie įprastos pareigos teikti pranešimus, kai tik padėtis pagerės, tačiau negali atmesti ir galimybės, kad pablogėjus situacijai priemonė gali būti pratęsta.
Latvian[lv]
EVTI apzinās pieaugošo administratīvo slogu, ko šis lēmums uzliek dažiem tirgus dalībniekiem, un plāno atgriezties pie regulārā paziņošanas pienākuma, tiklīdz situācija uzlabosies, taču tajā pašā laikā nevar neņemt vērā iespēju pagarināt pasākumu, ja situācija pasliktinātos.
Maltese[mt]
L-ESMA hija konxja dwar il-piż amministrattiv li qed jiżdied li din id-deċiżjoni timplika għal ċerti parteċipanti fis-suq u għandha l-ħsieb li terġa’ lura għall-obbligu ta’ rapportar regolari hekk kif is-sitwazzjoni titjieb, iżda fl-istess ħin ma tistax twarrab il-possibbiltà li testendi l-miżura fejn is-sitwazzjoni għandha tmur għall-agħar.
Dutch[nl]
ESMA is zich bewust van de toenemende administratieve lasten die dit Besluit betekenen voor bepaalde marktdeelnemers en is voornemens terug te keren naar de reguliere meldingsplicht zodra de situatie verbetert, maar kan tegelijkertijd niet voorbijgegaan aan de mogelijkheid om de maatregel uit te breiden als de situatie verergert.
Polish[pl]
ESMA jest świadomy rosnących obciążeń administracyjnych wynikających z niniejszej decyzji dla niektórych uczestników rynku i zamierza powrócić do obowiązku regularnego przedstawiania sprawozdań, gdy tylko poprawi się sytuacja, ale jednocześnie nie może odrzucić możliwości rozszerzenia zakresu środka w przypadku pogorszenia się sytuacji.
Portuguese[pt]
A ESMA está ciente do aumento dos encargos administrativos que a presente decisão implica para certos participantes no mercado e pretende repor a obrigação normal de comunicação logo que a situação melhore, mas, ao mesmo tempo, não pode excluir a possibilidade de prorrogar a medida caso a situação se agrave.
Romanian[ro]
ESMA este conștientă de sarcina administrativă sporită pe care o implică această decizie pentru anumiți participanți pe piață și intenționează să revină la obligația de raportare periodică imediat ce situația se va îmbunătăți, dar, în același timp, nu poate elimina posibilitatea de a extinde măsura în cazul în care situația se va înrăutăți.
Slovak[sk]
Orgán ESMA si je vedomý rastúcej administratívnej záťaže, ktorú toto rozhodnutie pre určitých účastníkov trhu predstavuje, a má v úmysle vrátiť sa k povinnosti pravidelného oznamovania hneď, ako sa situácia zlepší, ale zároveň nemôže vylúčiť možnosť predĺženia opatrenia v prípade, že by sa situácia zhoršila.
Slovenian[sl]
Organ ESMA se zaveda povečanega upravnega bremena nekaterih udeležencev na trgu, ki bo posledica tega sklepa, in načrtuje ponovno vzpostavitev običajne obveznosti poročanja takoj, ko se razmere izboljšajo, vendar hkrati ne more ovreči možnosti podaljšanja ukrepa, če se razmere poslabšajo.
Swedish[sv]
Esma är medveten om den ökande administrativa börda som detta beslut medför för vissa marknadsaktörer och planerar att återgå till den vanliga rapporteringsskyldigheten så snart som situationen förbättras, men kan samtidigt inte avstå från möjligheten att förlänga åtgärden om situationen skulle förvärras.