Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да постигне общите си цели за гарантиране на сигурността и стабилността на банковата система на ЕС, ЕНМ трябва да има ефективно управление и вътрешни процедури, балансирани с надлежна отчетност, законосъобразни процедури и разпоредби във връзка с независимостта, при ясно разделение между паричните и надзорните функции, както и ефективно разпределение на отговорностите между ЕЦБ и НКО в рамките на ЕНМ.
Czech[cs]
Aby dosáhl svých celkových cílů, jimiž je zajištění bezpečnosti a odolnosti bankovního systému EU, potřebuje jednotný mechanismus dohledu účinnou správu a účinné vnitřní postupy, patřičnou odpovědnost, spravedlivé řízení a opatření pro zajištění nezávislosti, jasné oddělení funkcí v oblasti měnové politiky a dohledu, jakož i účinné rozdělení odpovědností v jeho rámci mezi ECB a vnitrostátními příslušnými orgány.
Danish[da]
For at nå sine overordnede målsætninger om at garantere sikkerheden og soliditeten af EU's banksystem kræver FTM en effektiv styring og effektive interne procedurer, der afbalanceres ved hjælp af passende ansvarlighed, en retfærdig procedure og uafhængighedsordninger med en klar adskillelse mellem de pengepolitiske og de tilsynsmæssige funktioner samt en effektiv ansvarsfordeling mellem ECB og de kompetente nationale myndigheder inden for FTM.
German[de]
Um die übergeordneten Ziele der Gewährleistung der Sicherheit und der Solidität des EU-Bankensystems zu erreichen, sieht der SSM eine wirksame Governance und wirksame interne Verfahren mit angemessener Rechenschaftspflicht sowie mit Regelungen für ordnungsgemäße Verfahren und zur Gewährleistung der Unabhängigkeit vorbehaltlich einer klaren Trennung zwischen monetären und aufsichtlichen Funktionen und einer wirksamen Aufteilung von Zuständigkeiten zwischen der EZB und den NCAs innerhalb des SSM vor.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι για τη διασφάλιση της ασφάλειας και ευρωστίας του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ, ο ΕΕΜ προϋποθέτει αποτελεσματική διακυβέρνηση και αποτελεσματικές εσωτερικές διαδικασίες, που εξισορροπούνται από κατάλληλες ρυθμίσεις περί λογοδοσίας, τήρησης της νομιμότητας και ανεξαρτησίας, που υπόκεινται σε σαφή διαχωρισμό των νομισματικών και εποπτικών καθηκόντων, και αποτελεσματική κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο του ΕΕΜ.
English[en]
To achieve its overall objectives of ensuring the safety and soundness of the EU banking system, the SSM requires effective governance and internal procedures, balanced by proper accountability, due process and independence arrangements, subject to clear separation between the monetary and supervisory functions, and an effective distribution of responsibilities between the ECB and the NCAs within the SSM.
Spanish[es]
Para lograr sus objetivos generales de garantizar la seguridad y la solidez del sistema bancario de la UE, el MUS requiere una gobernanza eficaz y procedimientos internos equilibrados mediante disposiciones en materia de adecuada rendición de cuentas, respeto de las garantías procesales e independencia, con una separación clara entre las funciones de política monetaria y de supervisión, así como una distribución eficaz de responsabilidades entre el BCE y las autoridades nacionales competentes en el seno del MUS.
Estonian[et]
Et saavutada oma üldised eesmärgid tagada ELi pangandussüsteemi turvalisus ja toimekindlus, nõuab ühtne järelevalvemehhanism tõhusat juhtimist ja sisemisi menetlusi, mida tasakaalustavad asjakohane aruandekohustus, nõuetekohane menetluse ja sõltumatuse meetmed, tagades rahapoliitilise ja järelevalvefunktsiooni selge lahususe, ning kohustuste tõhus jagunemine EKP ja riiklike pädevate asutuste vahel ühtses järelevalvemehhanismis.
Finnish[fi]
Saavuttaakseen kokonaistavoitteensa EU:n pankkijärjestelmän turvallisuuden ja vakauden varmistamisessa YVM vaatii tehokkaan hallintotavan ja sisäiset menettelyt, joita tasapainottavat asianmukainen vastuuvelvollisuus sekä asianmukaisuuteen ja riippumattomuuteen liittyvät järjestelyt samoin kuin rahapoliittisten tehtävien ja valvontatehtävien selvän eriyttämisen. Lisäksi YVM:n sisällä EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten väliset vastuut tulee jakaa tehokkaasti.
French[fr]
Pour atteindre ses objectifs généraux consistant à garantir la sécurité et la santé du système bancaire européen, le MSU nécessite des procédures internes et de gouvernance efficaces, équilibrées par des dispositions adéquates relatives à l’obligation de rendre des comptes, à la garantie d’une procédure régulière et à l’indépendance, soumises à une séparation claire entre les missions de surveillance et les missions monétaires, ainsi qu’une répartition efficace des responsabilités entre la BCE et les ACN au sein du MSU.
Croatian[hr]
Kako bi se ostvarili njegovi opći ciljevi osiguranja sigurnosti i stabilnosti bankarskog sustava EU-a, SSM-om se zahtijevaju učinkovito upravljanje i interni postupci, koje prate odgovarajući mehanizmi odgovornosti, zakonitog postupanja i neovisnosti, koji podliježu jasnom odvajanju monetarnih funkcija od nadzornih, te djelotvornoj raspodjeli odgovornosti u okviru SSM-a između ESB-a i nacionalnih nadležnih tijela.
Hungarian[hu]
Az uniós bankrendszer biztonságának és stabilitásának biztosítására irányuló átfogó célkitűzések megvalósítása érdekében az SSM hatékony irányítási és belső eljárásokat igényel, amelyek egyensúlyát az elszámoltathatóságra, a jogszerű eljárásra, valamint a függetlenségre vonatkozó intézkedések biztosítják a monetáris politikai és felügyeleti funkciók egyértelmű különválasztása mellett. Ezenkívül az SSM keretében biztosítani kell a felelősségi körök hatékony elosztását az EKB és az illetékes nemzeti hatóságok között.
Italian[it]
Per realizzare i suoi obiettivi generali di garantire la sicurezza e la solidità del sistema bancario dell'UE, l'MVU deve essere dotato di procedure interne e di governance efficaci, bilanciate da adeguate disposizioni in materia di responsabilità, garanzie procedurali e indipendenza, fatta salva una netta separazione tra le funzioni di vigilanza e di politica monetaria e un'effettiva ripartizione delle responsabilità tra la BCE e le ANC.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų pasiekti bendri BPM tikslai užtikrinti ES bankų sistemos saugumą ir patikimumą, reikalingos veiksmingos valdymo ir vidaus procedūros, kurios turi būti derinamos su tinkama atskaitomybės, tinkamo proceso ir nepriklausomumo tvarka, aiškus pinigų politikos ir priežiūros funkcijų atskyrimas bei veiksmingas atsakomybės ECB ir NKI paskirstymas įgyvendinant BPM.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu VUM vispārīgo mērķi — nodrošināt ES banku sistēmas drošumu un stabilitāti, ir nepieciešama iedarbīga pārvaldība un iekšējās procedūras, ko līdzsvaro ar pienācīgas pārskatatbildības, taisnīga procesa un neatkarības noteikumiem, skaidri nodalot monetārās un uzraudzības funkcijas un iedarbīgi sadalot pienākumus VUM ietvaros starp ECB un VKI.
Maltese[mt]
Sabiex il-MSU jikseb l-objettivi kumplessivi tiegħu li jiżgura li s-sistema bankarja tal-UE tkun sikura u fis-sod, għandu bżonn governanza u proċeduri interni effettivi, ibbilanċjati b’kontabbiltà kif suppost, proċess ġust u arranġamenti ta’ indipendenza, soġġetti għal separazzjoni ċara bejn il-funzjonijiet monetarji u superviżorji, u tqassim effettiv tar-responsabbiltajiet bejn il-BĊE u l-Awtoritajiet Nazzjonali Kompetenti (NCAs – National Competent Authorities) fl-MSU.
Dutch[nl]
Voor de verwezenlijking van de algemene doelstelling – het waarborgen van de veiligheid en soliditeit van het Europese bankstelsel – vereist het GTM doeltreffende governance en interne procedures, in evenwicht gehouden door een passende verantwoordingsplicht, behoorlijke procedures en regelingen voor de onafhankelijkheid, met een duidelijke scheiding tussen de monetaire en toezichthoudende functies, en een doeltreffende verdeling van verantwoordelijkheden tussen de ECB en de NBA’s binnen het GTM.
Polish[pl]
Aby osiągnąć cele ogólne Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego, jakimi są bezpieczeństwo i dobra kondycja unijnego systemu bankowego, konieczne jest wdrożenie skutecznych metod zarządczych i procedur wewnętrznych, z zachowaniem właściwych zasad dotyczących odpowiedzialności oraz sprawiedliwości proceduralnej i niezależności, jak również wyraźny rozdział funkcji związanych z polityką pieniężną i funkcji nadzorczych oraz skuteczny podział obowiązków między EBC i właściwe organy krajowe w ramach Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego.
Portuguese[pt]
Para concretizar os objetivos gerais de assegurar a segurança e a solidez do sistema bancário da UE, o MUS requer procedimentos internos e de governação eficazes, equilibrados por disposições adequadas em matéria de independência, respeito das garantias processuais e prestação de contas, sob reserva de uma separação clara entre a função monetária e a função de supervisão, bem como de uma distribuição eficaz das responsabilidades entre o BCE e as ANC no âmbito do MUS.
Romanian[ro]
Pentru a-și atinge obiectivele generale de asigurare a siguranței și a solidității sistemului bancar al UE, MUS necesită proceduri interne și de guvernanță eficace, echilibrate de asumarea adecvată a răspunderii, procesul echitabil și acordurile în materie de independență, sub rezerva unei separări clare a funcțiilor monetare de cele de supraveghere, precum și o repartizare eficace a responsabilităților între BCE și ANC-uri în cadrul MUS.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie celkového cieľa, ktorým je zaistenie bezpečnosti a zdravia bankového systému EÚ, si JMD vyžaduje účinné postupy správy a riadenia a vnútorné postupy vyvážené opatreniami v oblasti náležitej zodpovednosti, riadneho postupu a nezávislosti na základe jasného oddelenia funkcií v oblasti menovej politiky od funkcií v oblasti dohľadu a účinné rozdelenie povinností medzi ECB a príslušné vnútroštátne orgány v rámci JMD.
Slovenian[sl]
Za doseganje splošnih ciljev zagotavljanja varnosti in trdnosti bančnega sistema EU zahteva EMN učinkovito upravljanje in notranje postopke, uravnotežene s primernimi ureditvami prevzemanja odgovornosti, ustreznega postopanja in neodvisnosti z jasnim ločevanjem med monetarnimi in nadzorniškimi funkcijami, ter učinkovito razdelitev odgovornosti med ECB in pristojnimi nacionalnimi organi v okviru EMN.
Swedish[sv]
För att uppnå de övergripande målen att trygga EU:s banksystems säkerhet och sundhet krävs att tillsynsmekanismen styrs på ett effektivt sätt och förfogar över interna förfaranden, vilket balanseras med ordentliga arrangemang för ansvarsutkrävande, rättssäkerhet och oberoende, där det finns en tydlig åtskillnad mellan de penningpolitiska uppgifterna och tillsynsuppgifterna, och en effektiv ansvarsfördelning mellan ECB och de nationella behöriga myndigheterna inom tillsynsmekanismen.