Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото по силата на член 53 приложението на националните стандарти за защита е изключено, Хартата е единственият критерий от гледна точка на основните права за преценка на мерките на Съюза за хармонизиране или на националните мерки, които ги прилагат стриктно.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že aplikace vnitrostátních standardů ochrany prostřednictvím článku 53 je vyloučena, bude Listina jediným měřítkem základních práv, na jehož základě budou posuzována unijní harmonizační opatření – nebo vnitrostátní opatření, která je striktně provádějí.
Danish[da]
Eftersom anvendelsen af nationale beskyttelsesregler er udelukket i kraft af artikel 53, udgør chartret den eneste målestok for grundlæggende rettigheder på grundlag af hvilken EU-harmoniseringsforanstaltninger – eller nationale foranstaltninger, der gennemfører disse stringent – vil blive vurderet.
Greek[el]
Εφόσον, βάσει του άρθρου 53, αποκλείεται η εφαρμογή των εθνικών προτύπων προστασίας, ο Χάρτης αποτελεί το μοναδικό κριτήριο όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα βάσει του οποίου εκτιμώνται τα ενωσιακά μέτρα εναρμονίσεως –ή τα εθνικά μέτρα που αποτελούν αυστηρή εφαρμογή τους.
English[en]
Since the application, through Article 53, of national standards of protection is ruled out, the Charter is the only fundamental rights yardstick on the basis of which EU harmonisation measures — or national measures that strictly implement them — will be evaluated.
Spanish[es]
Al quedar excluida, en virtud de su artículo 53, la aplicación de las medidas nacionales de protección, la Carta es el único criterio de respeto de los derechos fundamentales conforme al cual se han de valorar las medidas de armonización de la Unión (o los actos nacionales que las desarrollen estrictamente).
Estonian[et]
Kuna artiklist 53 tulenevalt on riigisiseste kaitsestandardite kohaldamine välistatud, on harta ainus põhiõiguste mõõdupuu, mille alusel hinnatakse liidu ühtlustamisemeetmeid või neid rangelt rakendavaid riigisiseseid meetmeid.
Finnish[fi]
Koska suojaa koskevien kansallisten standardien soveltaminen on suljettu pois perusoikeuskirjan 53 artiklalla, perusoikeuskirja on ainut perusoikeuksien mittapuu, jonka perusteella EU:n yhdenmukaistamistoimenpiteitä – tai kansallisia toimenpiteitä, joilla ne pannaan tiukasti täytäntöön – arvioidaan.
French[fr]
L’application des normes nationales de protection étant exclue par l’article 53, la Charte est la seule référence en matière de droits fondamentaux au regard de laquelle les mesures d’harmonisation de l’UE - ou les mesures nationales qui les mettent strictement en œuvre - seront évaluées.
Hungarian[hu]
Mivel a védelem nemzeti szintjének alkalmazása a Charta 53. cikke révén kizárt, a Charta az alapvető jogok egyetlen olyan mércéje, amely az uniós harmonizációs intézkedések – vagy az azokat szigorúan végrehajtó nemzeti intézkedések – értékelésének alapját képezi.
Italian[it]
Dal momento che è esclusa l’applicazione, attraverso l’articolo 53, di standard di tutela nazionali, la Carta costituisce l’unico parametro in relazione ai diritti fondamentali sulla base del quale saranno valutate le misure di armonizzazione dell’Unione – o le misure nazionali che le attuano rigorosamente.
Lithuanian[lt]
Kadangi nacionalinių apsaugos standartų taikyti, atsižvelgiant į 53 straipsnį, negalima, Chartija yra vienintelis pagrindinių teisių kriterijus, kuriuo remiantis bus vertinamos ES derinimo priemonės – arba nacionalinės priemonės, kurios tiksliai jas įgyvendina.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar 53. pantu valsts aizsardzības standartu piemērošana ir izslēgta, tad Harta ir vienīgā pamattiesību mēraukla, kura tiks izmantota, lai izvērtētu Savienības saskaņošanas pasākumus vai valsts pasākumus, ar kuriem tie tiek ieviesti.
Dutch[nl]
Aangezien de toepassing van nationale beschermingsnormen op grond van artikel 53 uitgesloten is, is het Handvest de enige maatstaf voor de grondrechten aan de hand waarvan harmonisatiemaatregelen van de Europese Unie – of nationale maatregelen die deze strikt ten uitvoer leggen – zullen worden beoordeeld.
Portuguese[pt]
Dado que está excluída, através do artigo 53.°, a aplicação das normas nacionais de proteção, a Carta é o único critério fundamental em matéria de direitos, com base no qual serão avaliadas as medidas de harmonização da União Europeia – ou medidas nacionais que as apliquem de forma rigorosa.
Romanian[ro]
Întrucât aplicarea, prin intermediul articolului 53, a standardelor naționale de protecție este exclusă, carta este singurul reper în materia drepturilor omului pe baza căruia măsurile de armonizare la nivelul Uniunii – sau măsurile naționale de strictă punere în aplicare a acestora – vor fi evaluate.
Slovak[sk]
Keďže uplatňovanie vnútroštátnych noriem ochrany prostredníctvom článku 53 je vylúčené, Charta je jediným meradlom základných práv, na základe ktorého sa harmonizačné opatrenia Únie – alebo vnútroštátne opatrenia, ktoré ich striktne vykonávajú –, budú hodnotiť.
Slovenian[sl]
Ker je na podlagi člena 53 uporaba nacionalnih ravni varstva izključena, je Listina edino merilo temeljnih pravic, na podlagi katerega se presojajo usklajevalna pravila Unije – ali pa nacionalna pravila, s katerimi se zadnjenavedena dosledno izvajajo.