Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die gif is deur die pap geabsorbeer, wat uitgekom het toe sy opgegooi het.
Amharic[am]
በምታስመልስበት ጊዜ ከሰውነቷ የወጣው ምግብ የተወሰነውን የመድኃኒቱን መርዝ ሰብስቦ ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
والحبوب التي امتصت جزءا من السم جرى التخلُّص منها عندما تقيأت الفتاة.
Bemba[bem]
Ifi fya kulya e fyanashisheko ubukali bwa sumu, e co palya pene pa kuluka e po na sumu yafumiine.
Bulgarian[bg]
Част от отровата била поета от кашата и Хана я изхвърлила, когато повърнала.
Bangla[bn]
খাবারটা সেই বিষকে শুষে নিয়েছিল যার ফলে হান্না যখন বমি করেছিল তখন তার সঙ্গে বিষ বের হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang hilo gisuhop sa cereal, nga napagawas sa dihang siya misuka.
Czech[cs]
Určité množství jedu pohltily obiloviny a ty byly z těla odstraněny, když je Hanna vyzvracela.
Danish[da]
Da hun kastede op, kom giften derfor ud.
German[de]
Das Getreide hatte einen Teil des Gifts aufgesogen, und als sie sich übergeben mußte, erbrach sie es.
Ewe[ee]
Etru nuɖuɖua esi atikea ƒe ɖe vae tsaka kplii.
Greek[el]
Κάποιο μέρος του δηλητηρίου απορροφήθηκε από τα δημητριακά, τα οποία βγήκαν όταν έκανε εμετό.
English[en]
Some of the poison was absorbed by the cereal, which was forced out when she threw up.
Spanish[es]
El cereal absorbió parte del veneno y salió cuando ella vomitó.
Estonian[et]
Kui Hanna oksendas, tuli koos pudruga välja ka osa mürgist, mis sinna oli imendunud.
Finnish[fi]
Osa myrkystä oli imeytynyt puuroon, joka tuli ulos Hannan oksentaessa.
Fijian[fj]
E lai veiwaki kei na poreti e so na poisoni, mani lako tani sara mai yagona ena gauna e luaraka mai kina na kena.
French[fr]
Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.
Hindi[hi]
सो, इस भोजन ने गोलियों के कुछ ज़हर को सोख लिया था जिसे हाना को उल्टी करवाकर निकाल दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka hilo ginsalupsop sang cereal, nga nagguwa sang nagsuka sia.
Croatian[hr]
Kaša je djelomično apsorbirala otrov, a Hanna ju je izbacila iz organizma kad je nasilu povratila.
Hungarian[hu]
A zabpehely, mely magába szívta a méreg egy részét, kiürült belőle, amikor hányt.
Indonesian[id]
Sebagian racun obat itu diserap oleh sereal dan terdesak ke luar sewaktu Hanna muntah.
Iloko[ilo]
Dadduma a sabidong ti inagsep ti cereal nga imbakuarna.
Italian[it]
Parte del veleno era stato assorbito dai cereali, che poi lei vomitò.
Japanese[ja]
その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。
Georgian[ka]
ფაფა, რომელმაც საწამლავის გარკვეული ნაწილი შეიწოვა, ბავშვმა აღებინა.
Korean[ko]
그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.
Lingala[ln]
Pɔtɔpɔtɔ yango nde esalaki ete ngɛngɛ ya nkisi esala ye eloko te, nkisi yango ebimaki ntango asanzaki.
Latvian[lv]
Daļu indes līdz ar to bija absorbējusi putra, ko Hanna pēc tam izvēma.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ilay poizina dia nofohin’ireo voamadinika, izay nivoaka, rehefa nandoa izy.
Macedonian[mk]
Дел од отровот го апсорбирале житариците и бил исфрлен надвор кога повратила.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്ന ആഹാരസാധനം വിഷാംശത്തിൽ കുറേ വലിച്ചെടുത്തിരുന്നതുകൊണ്ട് ഛർദിച്ചപ്പോൾ ആഹാരത്തോടൊപ്പം വിഷവും വെളിയിൽവന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे गोळ्यामधलं विष काही प्रमाणात शोषलं गेलं आणि हॅनाला ओकारी झाली तेव्हा अन्नपदार्थांसोबत ते शरीराबाहेर फेकलं गेलं.
Norwegian[nb]
Noe av giften ble sugd opp av vellingen, som hun kastet opp.
Dutch[nl]
Iets van het gif werd geabsorbeerd door de pap, die eruit kwam toen zij ging braken.
Northern Sotho[nso]
O mongwe wa mpholo o be o montšwe ke di-cereal tšeo di ilego tša tšwa ge a hlatša.
Nyanja[ny]
Phalalo limene linasakanizikana ndi poizoni analisanza.
Papiamento[pap]
E papa a absorbá parti dje veneno, i el a sali for di su curpa ora el a arohá.
Polish[pl]
Wchłonęły one część trucizny, a potem zostały zwymiotowane.
Portuguese[pt]
Parte do remédio foi absorvida pelo cereal, expelido quando ela vomitou.
Romanian[ro]
O parte din otravă a fost absorbită de cereale, care au fost eliminate când ea a vomitat.
Russian[ru]
Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.
Slovak[sk]
Časť jedu absorbovali obilniny, ktoré sa z tela dostali, keď vracala.
Slovenian[sl]
Te so absorbirale nekaj strupa in z bruhanjem jih je spravila ven.
Samoan[sm]
O se vaega o le oona o fuālaau sa mitiia e le polesi, lea na sau i fafo ina ua faasuati mai.
Shona[sn]
Mumwe wemuchetura wacho wakasvetwa nebota racho, iro rakabuda paakarutsa.
Albanian[sq]
Një pjesë e helmit ishte thithur nga drithërat, të cilat ajo i nxori kur i volli.
Serbian[sr]
Nešto od otrova su apsorbovale žitarice koje je izbacila kada je povraćala.
Southern Sotho[st]
Chefo e ’ngoe e neng e montsoe ke lesheleshele e ile ea tsoa ha a hlatsa.
Swedish[sv]
Vällingen drog till sig en del av giftet, som sedan följde med när hon kräktes upp maginnehållet.
Swahili[sw]
Kiasi fulani cha sumu hiyo kilifyonzwa na nafaka, na sumu hiyo ilitoka alipotapika.
Tamil[ta]
அந்த மாத்திரைகளின் நச்சை உறிஞ்சியிருந்த சீரியலை சிறிது நேரத்திற்கெல்லாம் வாந்தியெடுத்துவிட்டாள்.
Telugu[te]
ఆ మందులోని కొంత విషాంశాన్ని ఆ జావ పీల్చుకుంది, ఆమె వాంతి చేసుకోవడంతో అది బయటికి వచ్చేసింది.
Tigrinya[ti]
ገለ ካብቲ መርዚ ኣብቲ ስብቆ ተዋሒጡ ስለ ዝተረፈ: ከተምልስ ከላ ወጺኡላ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nasipsip ng cereal ang ilang lason, na nailabas nang siya’y sumuka.
Tswana[tn]
Bongwe jwa botlhole jono bo ne jwa monywa ke dithoro tseno, tse di neng tsa tswa ka nako ya fa a ne a tlhatsa.
Tok Pisin[tpi]
Gip bilong marasin i pas long poris na i lusim skin bilong Hanna taim em i traut.
Turkish[tr]
Çocuk kustuğunda çıkardığı bu yemek zehrin bir kısmını emmişti.
Tsonga[ts]
Chefu yin’wana a yi tswongiwe hi swakudya swa tindzoho kutani yi humile loko a hlanta.
Twi[tw]
Aduan a na wadi no maa no fee awuduru no.
Ukrainian[uk]
Коли вона почала блювати, то вийшла вівсянка, яка поглинула деяку кількість отрути.
Vietnamese[vi]
Một phần chất độc thấm vào cháo được thải ra ngoài khi em nôn ra.
Xhosa[xh]
Inxalenye yetyhefu yafunxwa sidudu, esaphuma xa wahlanza.
Yoruba[yo]
Ògì náà ti fà lára májèlé náà mu, ó sì wá bi ògì náà.
Chinese[zh]
胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。
Zulu[zu]
Obunye ubuthi bala maphilisi bamuncwa yiphalishi, elaphuma lapho ebuyisa.