Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Kom nader aan God—‘Hy het die aangesig van Jehovah versag’
Amharic[am]
18 ወደ አምላክ ቅረብ—‘የአምላኩን በጎነት ፈለገ’
Arabic[ar]
١٨اقترب الى الله — «استعطَفَ وجه يهوه»
Aymara[ay]
18 Wawanakar yatichañataki: Wali munat tawaqünwa
Azerbaijani[az]
18 Allaha yaxınlaşın. Yehova Allahın ürəyi yumşaldı
Central Bikol[bcl]
18 Rumani sa Dios—“Pinalomoy Nia an Lalawgon ni Jehova”
Bemba[bem]
18 Palameni Kuli Lesa—“Anashishe Umutima wa kwa Yehova”
Bulgarian[bg]
18 Приближи се до Бога: ‘Той потърсил благоволението на Йехова’
Cebuano[ceb]
18 Pakigsuod sa Diyos—“Iyang Gilukmay ang Nawong ni Jehova”
Czech[cs]
18 Poznejte Boží osobnost — „Obměkčoval obličej Jehovy“
Danish[da]
18 Kom nær til Gud — ’Han søgte at stemme Jehova mildere’
German[de]
18 Wie man Gott näherkommt: Er „besänftigte . . . das Angesicht Jehovas“
Ewe[ee]
18 Te Ðe Mawu Ŋu—‘Eƒo Koko Le Yehowa Ŋku Me’
Efik[efi]
18 San̄a Kpere Abasi—‘Enye Anam Esịt Osụhọde Jehovah’
Greek[el]
18 Πλησιάστε τον Θεό —«Απάλυνε το Πρόσωπο του Ιεχωβά»
English[en]
18 Draw Close to God —“He Softened the Face of Jehovah”
Spanish[es]
18 Acérquese a Dios: “Ablandó el rostro de Jehová”
Estonian[et]
18 Saa Jumalaga lähedaseks. „Ta püüdis leevendada Jehoova, oma Jumala palet”
Finnish[fi]
18 Lähesty Jumalaa: ”Hän hellytti Jehovan, Jumalansa, kasvoja”
Fijian[fj]
18 Toro Voleka Vua na Kalou —A “Vakamasuti Jiova”
French[fr]
18 Approchez- vous de Dieu — “ Il adoucit la face de Jéhovah ”
Guarani[gn]
18 Jajeroviave hag̃ua: Ogueropuʼakavaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva
Gun[guw]
18 Biblu Nọ Diọ Gbẹzan Mẹtọn
Hebrew[he]
18 קרב אל אלוהים — הוא ”חילה את פני יהוה”
Hiligaynon[hil]
18 Mangin Suod sa Dios—“Nagpakilooy Sia sa GINOO”
Croatian[hr]
18 Približimo se Bogu: “Trudio se umilostiviti lice Jehovino”
Hungarian[hu]
18 Közeledj Istenhez! – ’Igyekezett megenyhíteni Jehova arcát’
Armenian[hy]
18 Մոտեցեք Աստծուն. «Նա Եհովայի հավանությունը փնտրեց»
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հաւանութիւնը շահիլը յաւիտենական կեանքի կ’առաջնորդէ
Indonesian[id]
18 Mendekatlah kepada Allah —”Ia Melembutkan Muka Yehuwa”
Igbo[ig]
18 Bịaruo Chineke Nso—‘O Mere Ka Obi Jehova Jụrụ’
Iloko[ilo]
18 Umadanika iti Dios —“Pinaluknengna ti Rupa ni Jehova”
Icelandic[is]
18 Farsælt fjölskyldulíf — Hjálpaðu börnum þínum að tileinka sér góð siðferðisgildi
Italian[it]
18 Accostiamoci a Dio: “Placò la faccia di Geova”
Japanese[ja]
18 神に近づく ―『彼はエホバの顔を和めた』
Georgian[ka]
18 დაუახლოვდით ღმერთს — მან „გული მოულბო იეჰოვას“
Kongo[kg]
Kundimama na Nzambi Kenataka na Luzingu ya Mvula na Mvula
Kazakh[kk]
18 Құдайға жақында. “Ол Ехобаның жүрегін жібітті”
Kimbundu[kmb]
O Kikalakalu Kia Nzumbi Ikôla —ku Ibhangelu!
Korean[ko]
18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’
Kyrgyz[ky]
18 Кудайга жакында. «Ал... Кудай-Теңирине жалынды»
Lingala[ln]
18 Pusaná penepene na Nzambe—‘Akitisaki Yehova motema’
Lithuanian[lt]
18 Artinkimės prie Dievo. „Jis maldavo Viešpatį“
Luba-Katanga[lu]
Kwitabijibwa na Leza Kutwalanga ku Būmi bwa Nyeke
Luvale[lue]
20 Mbimbiliya Yeji Kwalumunanga Kuyoya Chavatu
Latvian[lv]
18 Tuvosimies Dievam. ”Viņš lūdza žēlastību no tā Kunga”
Morisyen[mfe]
Kan nou rod faveur Bondié, nou gagne la vie eternel
Malagasy[mg]
18 Manatòna An’Andriamanitra, “Nampitony An’i Jehovah” Izy
Maltese[mt]
18 Ersaq Qrib Lejn Alla—“Ipprova Jtaffi l- Korla taʼ Ġeħova”
Burmese[my]
၁၈ ဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်ကြပါ—‘ထာဝရဘုရားသခင်ကို သူတောင်းပန်ခဲ့’
Norwegian[nb]
18 Nærm deg Gud: ’Han gjorde Jehovas ansikt mildere stemt’
Niuean[niu]
18 Fakatata Atu ke he Atua—“Olelalo Atu Ai a Ia kia Iehova”
Dutch[nl]
18 Nader dicht tot God — ’Hij vermurwde het aangezicht van Jehovah’
Northern Sotho[nso]
23 Batamela Kgauswi le Modimo—O Ile “a Kgopela go Gaugelwa ke Jehofa”
Nyanja[ny]
18 Yandikirani Mulungu —“Anakhazikitsa Pansi Mtima wa Yehova”
Oromo[om]
18 Maatii Gammachuu Qabu Ijoolleen Keessan Amala Gaarii Akka Qabaatan Irra Deddeebiʼaa Barsiisaa
Ossetic[os]
18 Баввахс у Хуыцаумӕ. Манасси Йегъовӕйы зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн кодта
Pangasinan[pag]
18 Onapit ed Dios —“Inanap To si Jehova a Dios To”
Polish[pl]
18 Zbliż się do Boga: „Ułagodził oblicze Jehowy”
Portuguese[pt]
18 Achegue-se a Deus — Ele “abrandou a face de Jeová”
Rundi[rn]
18 Niwiyegereze Imana —Yaroroheje umutima wa Yehova
Ruund[rnd]
Kutambul Kwitiyik Kwa Nzamb Kutwadin ku Mwom wa Chikupu
Romanian[ro]
18 Apropiaţi-vă de Dumnezeu — ‘El a îmbunat faţa lui Iehova’
Russian[ru]
18 Приближайтесь к Богу. «Он смягчил лицо своего Бога Иеговы»
Kinyarwanda[rw]
18 Egera Imana —‘Yacururukije Yehova’
Sinhala[si]
18 දෙවිට ළං වෙන්න—‘ඔහු දෙවිගේ අනුමැතිය දිනාගත්තා’
Slovak[sk]
18 Priblížte sa k Bohu — „Obmäkčoval tvár Jehovu“
Slovenian[sl]
18 Zbližajte se z Bogom: Omehčal je Jehovovo srce
Samoan[sm]
18 Ia Mafuta Atu i le Atua—‘Sa Ia Saʻilia le Finagalo Malie o Ieova’
Shona[sn]
18 Swedera Pedyo naMwari—“Akaita Kuti Anzwirwe Nyasha naJehovha”
Albanian[sq]
18 Afrojuni Perëndisë —«Ai kërkoi pëlqimin e Jehovait»
Serbian[sr]
18 Približimo se Bogu — ’Umilostivio je Jehovino lice‘
Sranan Tongo[srn]
18 Kon krosibei na Gado—„A suku fu du sani fu meki Yehovah en Gado feni en bun”
Southern Sotho[st]
18 Atamela ho Molimo—‘O Ile a Nolofatsa Sefahleho sa Jehova’
Swedish[sv]
18 Lär känna Gud: Manasse blidkade Jehova
Swahili[sw]
18 Mkaribie Mungu—“Aliutuliza Uso wa Yehova”
Congo Swahili[swc]
18 Mkaribie Mungu—“Aliutuliza Uso wa Yehova”
Thai[th]
18 จง ใกล้ ชิด พระเจ้า—ท่าน “วิงวอน ขอ พระ กรุณา” ต่อ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
18 ንኣምላኽ ቅረቦ—‘ንገጽ የሆዋ ኣለውሀ’
Tagalog[tl]
18 Maging Malapít sa Diyos —“Pinalambot Niya ang Mukha ni Jehova”
Tswana[tn]
18 Atamalana le Modimo—O ne “A Nolofatsa Sefatlhego sa ga Jehofa”
Tongan[to]
18 ‘Unu‘unu Ofi ki he ‘Otuá—“Na‘a Ne Ngaue ke Fakamokomoko ‘a e Finangalo ‘o Sihova”
Tok Pisin[tpi]
18 Go Klostu Long God —“Em i Daunim Em Yet Long Ai Bilong God”
Turkish[tr]
18 Tanrı’ya Yaklaşın: Tanrı “Onun Lütuf Dileğini Duydu”
Tsonga[ts]
18 Tshinela Eka Xikwembu—“A Tsakisa Yehovha”
Tatar[tt]
18 Аллаһыны яхшырак белегез. «Ул үз Аллаһысы Йәһвәнең йөзен йомшарткан»
Tahitian[ty]
Ohiparaa a te varua mo‘a i roto i te poieteraa!
Ukrainian[uk]
18 Наближаймось до Бога. «Благав він лице Господа»
Vietnamese[vi]
18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’
Waray (Philippines)[war]
18 Magin Duok ha Dios—“Hiya Nangita kan Jehova”
Xhosa[xh]
18 Sondela KuThixo—“Wambongoza UYehova”
Yoruba[yo]
18 Sún Mọ́ Ọlọ́run—‘Ó Tu Jèhófà Lójú’
Chinese[zh]
18 亲近上帝——耶和华向他息怒开恩
Zulu[zu]
18 Sondela KuNkulunkulu—“Wamncenga UJehova”