Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verkeerde soort selfondersoek, wat ons aanspoor om ons “identiteit” te soek of antwoorde te probeer vind sonder om ons verhouding met Jehovah of die Christengemeente in ag te neem, sal nutteloos wees en kan tot geestelike rampspoed lei.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ማንነታችንን” ፍለጋ የምንነሳ ወይም ከይሖዋና ከክርስቲያን ጉባኤ ጋር ግንኙነት የሌላቸው መልሶች ለማግኘት የምንጥር ከሆነ ዓላማችንን የምንስት ከመሆኑም በላይ መንፈሳዊ ጉዳት ሊያጋጥመን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ فحص الذات سيكون دون جدوى ومدمِّرا روحيا اذا اخطأنا القصد منه واندفعنا الى البحث عن «هويتنا» او الاجوبة عن اسئلتنا خارج نطاق علاقتنا بيهوه او الجماعة المسيحية.
Azerbaijani[az]
Lakin özümüzü yoxlayarkən, kimliyimizi və suallarımıza cavabları Yehova və məsihçi yığıncağı ilə əlaqəsi olmayan yerlərdə axtarsaq, bu, yanlış forma ala bilər. Belə olduqda özünü yoxlama faydasız, hətta ruhani cəhətdən ölümcül ola bilər*.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun mapapasala, magigin daing kahulogan asin nakakagadan sa espirituwal an pagsiyasat sa sadiri na nagpapahiro sa sato na aramon an satong “midbidan” o hanapon an mga simbag na mayong koneksion sa relasyon niato ki Jehova o sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo nga tatucenjele, ukuibebeta ukutulenga ukufwaya ukwishiba ico ‘twaba’ nelyo ukufwaya amasuko ayashileumfwana na bucibusa bwesu na Yehova nelyo icilonganino ca Bwina Kristu takwawama kabili kuti kwaonaula fye bumupashi bwesu.
Bulgarian[bg]
Но ако самоанализът ни е насочен в погрешна посока, като ни подтиква да търсим своята индивидуалност извън християнския сбор или да търсим отговори, които не са свързани с взаимоотношенията ни с Йехова, той ще се окаже безсмислен и дори може да бъде пагубен в духовно отношение.
Bangla[bn]
কিন্তু, যদি ভুলভাবে করা হয়, তা হলে যে-আত্মপরীক্ষা আমাদের “পরিচয়” খুঁজতে অথবা যিহোবা কিংবা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের বাইরে উত্তরগুলো অনুসন্ধান করতে আমাদের প্রণোদিত করে, তা অর্থহীন প্রমাণিত হবে আর আধ্যাত্মিকভাবে মারাত্মকও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, kon himoon sa sayop nga paagi, ang pagsusi sa kaugalingon nga motukmod kanato sa pagtino kon kinsa kita ingong indibiduwal o ang pagpangita sa mga tubag nga walay kalabotan sa atong relasyon kang Jehova o sa Kristohanong kongregasyon mahimong walay kapuslanan ug makadaot sa espirituwalidad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika epwe mwaal ach ekiek, iwe, ewe sokkun atittin mi amwokutukich pwe sipwe pi ika met sokkun manau a ita wesewesen fichiitikich are ika sipwe sotun pi poluen ekkewe sokkun kapas eis lukun ach riri ngeni Jiowa are ewe mwichefelin Kraist epwe chok lamot mwaal, me sipwe tongeni malo lon pekin ngun rer.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ler nou pe egzamin nou lekor, nou tant pour rod nou “lidantite” oubyen rod bann larepons dan bann sours ki napa nanryen pour fer avek nou relasyon avek Zeova, ouswa avek kongregasyon Kretyen, sa pa pou abouti dan nanryen e i kapab afekte nou spirityelman.
Danish[da]
Man må imidlertid være opmærksom på at en selvransagelse der får en forkert drejning og får en kristen til at søge sin „identitet“ eller lede efter svar uden at tage forholdet til Jehova og den kristne menighed i betragtning, vil vise sig at være uden mening og kan være åndeligt ødelæggende.
German[de]
Allerdings wäre eine fehlgeleitete Selbstprüfung, die uns veranlassen würde, nach einer „Identität“ oder nach Antworten zu suchen, ohne das Verhältnis zu Jehova oder zur Christenversammlung zu berücksichtigen, sinnlos und sehr abträglich für die geistige Gesinnung.
Ewe[ee]
Gake ne míedzro mía ɖokui me be míanya ‘amesi ƒomevi míenye’ le mɔ nyuitɔ nu o, alo míeva le ŋuɖoɖowo dim le nusiwo meku ɖe mía kple Yehowa dome ƒomedodo alo Kristo-hamea ŋu o me la, viɖe aɖeke mado tso eme o, eye ate ŋu ahe gbɔgbɔmefɔku vɛ.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ακολουθήσουμε λάθος κατεύθυνση, η αυτοεξέταση που μας ωθεί να αναζητήσουμε την «ταυτότητά» μας ή να ψάξουμε για απαντήσεις έξω από τη σχέση μας με τον Ιεχωβά ή τη Χριστιανική εκκλησία θα αποδειχτεί άσκοπη και μπορεί να αποβεί πνευματικά μοιραία.
English[en]
However, if misdirected, self-examination that prompts us to look for our “identity” or to search for answers outside our relationship with Jehovah or the Christian congregation will prove to be pointless and can be spiritually fatal.
Spanish[es]
No obstante, la reflexión será en vano y posiblemente demoledora en sentido espiritual si no está bien encauzada y nos lleva a tratar de “encontrarnos a nosotros mismos” o de hallar respuestas en un plano ajeno a nuestra relación con Jehová o la congregación cristiana.
Persian[fa]
اگر کسی از ما بیهدف خود را امتحان کرده، هویت خویش را خارج از رابطهاش با یَهُوَه و جماعت مسیحی جستجو کند فایدهای نخواهد برد و ممکن است از لحاظ روحانی تلف گردد.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin hyödytöntä lähteä vääränlaisen itsetutkistelun tielle: etsimään ”identiteettiämme” ottamatta huomioon suhdettamme Jehovaan tai haeskella vastauksia kristillisen seurakunnan ulkopuolelta. Se voisi olla hengellisesti tuhoisaa.
Fijian[fj]
Ena sega ni yaga qai rawa ni veivakaleqai vakayalo kevaka eda vakadikevi keda ga ena noda ivakatagedegede se ena dua na ivakatagedegede ena taudaku ni noda veiwekani kei Jiova se na ivavakoso vakarisito.
French[fr]
Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ ayatsuuu mɔ diɛŋtsɛ mlipɛimɔ ni haa wɔnaa “mɛi ni wɔji diɛŋtsɛ” loo ehaa wɔtaoɔ saji ahetooi ni kɛ wekukpãa ni kã wɔkɛ Yehowa loo wɔkɛ Kristofoi asafo lɛ teŋ lɛ bɛ nɔ ko feemɔ lɛ he nii yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ, ebaafee nɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he, ni enɛ baanyɛ aye mɔ awui yɛ mumɔŋ.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdetiti gbigbejepọn to aliho agọ̀ mẹ na dekọtọn do ovọ́ mẹ bo tlẹ sọgan hù gbigbọnọ-yinyin mítọn sudo na e na whàn mí nado dindona “omẹ nankọ he mí yin” to gbonu agun Klistiani tọn kavi dín gblọndo he ma tindo kanṣiṣa depope hẹ haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Amma, idan ba mu mai da hankali ba, bincika kanmu game da “halayenmu” ko kuwa neman amsoshin da ba su jitu da dangantakarmu da Jehobah ko ikilisiyar Kirista ba, za su zame mana marasa amfani kuma suna iya lalata ruhaniyarmu.
Hebrew[he]
לעומת זאת, בחינה עצמית המנותבת לכיוונים מוטעים ואשר מניעה אותנו לחפש לנו ”זהות” או למצוא תשובות מבלי להביא בחשבון את יחסינו עם יהוה או את הקהילה המשיחית, תתברר כחסרת טעם ועלולה להיות הרת אסון מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
लेकिन, अगर हम अपनी जाँच करते-करते गलत दिशा में चले जाएँ, यानी हम यहोवा और मसीही कलीसिया के साथ अपने रिश्ते के दायरे से बाहर अपनी “पहचान” खोजें या अपने सवालों के जवाब ढूँढ़ें, तो हमारी इस जाँच का कोई फायदा नहीं होगा और यह आध्यात्मिक मायने में हमारे लिए जानलेवा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon magsayop sa paghimo sini, mangin walay pulos kag malaglagon pa gani sa espirituwal ang pag-usisa naton sang aton kaugalingon agod hibaluon ang aton “identidad” ukon pangitaon ang mga sabat nga wala sing labot kay Jehova ukon sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
To, bema, sibona iseda “toana” ita tahua neganai, namo lasi tanobada taudia edia lalohadai ita tahua.
Croatian[hr]
Međutim, ako je samoispitivanje pogrešno usmjereno, pa se dok tražimo sebe ili odgovore na neka svoja pitanja ne oslanjamo na svoj odnos s Jehovom ili na kršćansku skupštinu, ono gubi smisao i za nas može biti kobno u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ám ha rossz irányba indulunk el, és arra érzünk ösztönzést, hogy „rátaláljunk önmagunkra”, vagy hogy olyan kérdésekre keressünk választ, amelyek nem érintik a Jehovához és a keresztény gyülekezethez fűződő kapcsolatunkat, nos, az effajta önvizsgálat értelmetlennek fog bizonyulni, és szellemileg végzetes lehet.
Armenian[hy]
Սակայն սխալ ուղղությամբ տարվող ինքնաքննությունը, որը մղում է մեզ փնտրել մեր «անհատականությունը» կամ գտնել պատասխաններ, որոնք կապ չունեն Եհովայի հետ մեր փոխհարաբերությունների, ինչպես նաեւ քրիստոնեական ժողովի հետ, անիմաստ ու հոգեւորապես կործանարար է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անիմաստ ու հոգեւորապէս քանդիչ է սխալ կերպով կատարուած ինքնաքննութիւնը, որ կը դրդէ մեզ որ Եհովայի հետ մեր յարաբերութենէն կամ քրիստոնէական ժողովքէն դուրս փնտռենք մեր «ինքնութիւնը» կամ՝ պատասխաններ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika salah arah, pemeriksaan diri yang mendorong kita untuk mencari ”jati diri” kita atau mencari jawaban di luar hubungan kita dengan Yehuwa atau sidang Kristen akan terbukti sia-sia dan dapat fatal secara rohani.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan serserbina ken mamagpeggad pay ketdi iti naespirituan no saan nga umiso ti panggeptayo a mangsukimat iti bagitayo, a kayattay la a maammuan ti “katataotayo” wenno kayattay la a masungbatan dagiti saludsod nga awan pakainaiganna iti relasiontayo ken ni Jehova wenno iti kongregasion.
Isoko[iso]
Dede na, nọ ma gbẹ riẹe kpọ họ, ọkiẹriwo nọ ma rẹ rọ gwọlọ riẹ “oghẹrẹ ohwo” nọ ma rrọ hayo gwọlọ iyo enọ nọ i kpomahọ usu mai kugbe Jihova hayo ukoko Ileleikristi na ha, o rẹ sae jọ ufofe jẹ wha enwoma abọ-ẹzi ze.
Italian[it]
Comunque, se l’autoesame ci porta nella direzione sbagliata, a cercare la nostra “identità” oppure delle risposte al di fuori della congregazione cristiana o in modo indipendente dalla nostra relazione con Geova, risulterà inutile e potrà essere spiritualmente letale.
Japanese[ja]
とはいえ,誤った自己吟味をして,“自分らしい自分”を見つけよう,あるいはエホバとの関係やクリスチャン会衆以外のところに答えを求めようとするなら,それは無意味であるだけでなく,霊的な破滅に至ることさえあります。
Georgian[ka]
მაგრამ სულიერად მომაკვდინებელი გავლენა შეიძლება იქონიოს იმან, თუ არასწორად ვიკვლევთ საკუთარ თავს და ვცდილობთ, საკუთარი „მეს“ ისეთი წყაროებიდან დანახვას, რომლებსაც არავითარი კავშირი არა აქვთ იეჰოვასა და ქრისტიანულ კრებასთან*.
Kongo[kg]
Kansi, kana kuditadila yango mesalama ve na mutindu mosi ya mbote, yo lenda pusa beto na kusosa “zina” to na kusosa bamvutu na beto mosi yina kewakana ve ti bangwisana na beto ti Yehowa to ti dibundu ya Bukristu. Ebuna kuditadila ya mutindu yai tavanda ve na mfunu mpi yo lenda vanda nkutu kigonsa sambu na kimpeve.
Kazakh[kk]
Алайда кім екенімізді түсіну ниетімен өзімізді тексергенде жаңсақ ойлап, Ехобамен немесе мәсіхшілер қауымымен қарым-қатынасымызды ескермей кетуіміз ықтимал. Мұндай тексеру рухани қауіпті болуы мүмкін*.
Kalaallisut[kl]
Imminulli kukkusumik misissornerup, kristumiup Jehovamut ilagiinnullu kristumiunut attaveqarnini soqutiginagu „kinaassutsini“ paasiniarlugu iliuuseqarneranut akissutissarsiorneranullu pissutaasup, asuliinnarnissaa anersaakkullu aserornartuusinnaanera eqqumaffigineqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದುವೇಳೆ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಹೊರಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ‘ಗುರುತನ್ನು’ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅಥವಾ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮಾರಕವೂ ಆಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
하지만 방향이 잘못된 자기 검토라면, 다시 말해 자신만의 “정체성”(正體性)을 추구하려 하거나 여호와와의 관계 또는 그리스도인 회중과의 관계는 도외시한 채 답을 찾으려 하는 자기 검토라면 무의미하고 영적으로 치명적인 것이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, umvwe ne kutako maana ne, kwipesapesa kwetu kwa bukiji bukiji, kukebakeba mashinda angi abula kukwatankena pamo na bulunda bwetu ne Yehoba nangwa kubula kuta maana ku kipwilo kya bwina Kilishitu, kwakonsha kwitulengela kufwa ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tumwene vo o mavangu meto ke mena ngwizani ye “lukwikilu” lweto ko ngatu tondwa kwa Yave ye nkutakani ya Akristu, tuzaya wo vo mu vonza tuna.
Kyrgyz[ky]
Бирок өзүн өзү текшерүү туура эмес багытта жүргүзүлсө, бул бизге өзүбүздүн ким экенибизди дүйнөнүн көзкарашы менен аныктоого жана суроолорубузга Жахаба менен жыйналышты эске албай жооп издөөгө түрткү берет. Мындай текшерүү пайдасыз жана рухий жактан каргашалуу болушу мүмкүн*.
Lingala[ln]
Nzokande, komitalela na ndenge ya mabe, elingi koloba komituna mpo na nini tozali baklisto to komituna soki ekoleka malamu te tókata boyokani na Yehova to na lisangá ya boklisto, ebongi te mpe ekoki koboma na elimo.
Lozi[loz]
Kono, ha lu sa tokomeli, lu ka itekula ka mulelo wa ku bata ku ziba “z’e lu zibahaza luna beñi” kamba ku bata likalabo kwa limbule li sili ze sa swalisani ni silikani sa luna ni Jehova kamba puteho ya Sikreste, mi ku eza cwalo ha ku na ku lu tusa mi kwa kona ku lu bulaya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tačiau beprasmiška ir gali būti dvasiškai pražūtinga mėginti „atrasti save“ arba ieškoti atsakymų pamirštant mūsų santykius su Jehova ir bendrystę su krikščionių susirinkimu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi kwibandaula kwikale kubi, kwa kusaka kwiyuka “motwikadile” ne kukimba malondololo panja pa kipwano kyotupwene na Yehova ne na kipwilo kya bwine Kidishitu, nabya kukekala kwampikwa kamweno, ne kukokeja kwitwipaya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi didikonkonona didi mua kulua dia tshianana anyi kutukebela njiwu ya mu nyuma diodi ditangija kua patupu, ditusaka bua kukeba kumanya bumuntu buetu anyi kukeba mandamuna adi kaayi mu diumvuangana ne malanda etu ne Yehowa peshi ne tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Oloze, nge natuhingika kulyeseka chetu nakufwila jino kusolola ‘omu twapwa’ chipwe kutondatonda mangana autu aze ahona kufukisa usoko wetu naYehova numba vene chikungulwilo chavaka-Kulishitu, kaha kulyeseka kana nachipwa chamavokovoko, chinahase kuneha ponde yakushipilitu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a dik lo zâwnga hman a nih chuan kan “nihna” a nih loh leh kan danglam bîkna hre tûr emaw, Jehova nêna kan inlaichînna leh Kristian kohhran nêna inzawmna nei lo thil dangte chungchânga chhânnate zawng tûr emawa min turtu mahni inenfiahna chuan awmzia a nei lo va, kan thlarau lam a tichhe thei a ni.
Malagasy[mg]
Tsy araka ny tokony ho izy anefa ilay fandinihan-tena ataontsika, raha lasa any ivelan’ny fiangonana isika no mitady izay “maha isika antsika”, tsy misy fiheverana ny fifandraisana amin’i Jehovah. Tsy misy dikany ny fandinihan-tena toy izany, sady mety hanimba ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe jej kõmmane ilo bwid, etale eo me ej kamakit kij ñan bukõt wõn kij ak bukõt uak ko ilikin kõtan eo ad ibben Jehovah ak congregation in Christian enaj ejelok tokjen im emaroñ kauwatata ñan mour in jitõb eo ad.
Macedonian[mk]
Но, ако не е исправно насочено, самоиспитувањето што ќе нѐ наведе да го бараме нашиот „идентитет“ или да бараме одговори надвор од нашиот однос со Јехова или надвор од христијанското собрание ќе се покаже бесмислено и може да биде смртоносно во духовен поглед.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ആത്മപരിശോധന വഴിതെറ്റിയാൽ, അതായത് യഹോവയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിനോ ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കോ വെളിയിലാണ് നാം ഉത്തരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ അത് അർഥരഹിതവും ആത്മീയമായി വിനാശകരവും ആയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
La d sã n feesd d mengã ne manesem sẽn pa zems n na n bãng d sẽn yaa ‘neb ninsã,’ bɩ d sã n bao leoor sẽn pa tik zems-n-taar ning d sẽn tar ne a Zeova wã bɩ ne kiris-neb tigingã zugu, fees-m-mengã pa na n tall yõodo, la a tõe n wa sãama d tẽebã menga.
Marathi[mr]
पण आत्मपरीक्षणाचा वेगळाच अर्थ लावून जर आपण स्वतःचे “व्यक्तित्ववैशिष्ठ्य” स्थापित करण्याच्या उद्देशाने आत्मपरीक्षण करू लागलो; किंवा यहोवासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधाशी अथवा ख्रिस्ती मंडळीशी संबंधित नसलेली उत्तरे शोधण्याचा प्रयत्न करू लागलो तर अशाप्रकारचे आत्मपरीक्षण निरर्थक ठरू शकते आणि आध्यात्मिकरित्या नाशकारक देखील.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ma jsirx kif suppost, eżami tagħna nfusna se jkun bla sens u jistaʼ jeqridna spiritwalment jekk iġagħalna nħossu li rridu nfittxu l- “identità” tagħna jew infittxu tweġibiet li m’humiex konnessi mar- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova jew barra l- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါနှင့်လည်းကောင်း၊ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်နှင့်လည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးနှင့် ဆက်နွှယ်မှုမရှိဘဲ မိမိတို့ “မည်သူမည်ဝါ” ဖြစ်ကြောင်း အဖြေရှာ၊ တလွဲဆန်းစစ်မည်ဆိုလျှင် အချည်းနှီးဖြစ်မည့်အပြင် ဝိညာဉ်ရေးဘေးသင့်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis man på den annen side er mest opptatt av å «realisere seg selv» eller å søke svar som ikke har noen forbindelse med ens forhold til Jehova eller den kristne menighet, skal man være klar over at dette ikke hjelper en til å utvikle sin åndelighet, men kan føre til at man mister den.
Nepali[ne]
तथापि, यहोवा वा मसीही मण्डलीसित कुनै सरोकार नभएको कुरामा हाम्रो “चिनारी” वा जवाफ खोज्न लगाउने गलत किसिमको आत्म-परीक्षण गऱ्यौं भने त्यो अर्थहीन हुनेछ र आध्यात्मिक तवरमा घातकसमेत हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee okulikonakona ku he li pandjele shi na sha “nomufika” wetu ile okukonga omanyamukulo oo e he li metwokumwe nekwatafano letu naJehova ile neongalo lopaKriste, kaku na eityo lasha nokwa nyika oshiponga pamhepo.
Niuean[niu]
Pete ni ia, kaeke omoi he kumikumi fakatagata ne fakahehe a tautolu ke kumi e “fakamailoga” ha tautolu, po ke kumi e tau tali i fafo he fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova po ke fakapotopotoaga Kerisiano, to hiku ni ke nakai fai kakano mo e maeke ke fakahagahagakelea fakaagaga.
Dutch[nl]
Maar een verkeerd gericht zelfonderzoek, dat ons ertoe aanzet om los van onze band met Jehovah of de christelijke gemeente op zoek te gaan naar onze ’identiteit’ of te proberen antwoorden te vinden, zal zinloos blijken en kan ons geestelijk fataal worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba go dirwa ka morero o fošagetšego, go itlhahloba mo go re tutueletšago go tsoma seo go thwego ke “go hwetša seo re lego sona” goba go tsoma dikarabo tšeo di sa sepedišanego le tswalano ya rena le Jehofa goba le phuthego ya Bokriste, go tla ipontšha go se na mohola e bile go ka ba kotsi moyeng.
Nyanja[ny]
Koma kudziunika ndi zolinga zolakwika n’kosathandiza komanso n’kowononga mwauzimu, chifukwa kungatipatse mtima wofuna kudzitchukitsa, kapena wofuna kudziwa zinthu zomwe zingatiwonongetse ubwenzi wathu ndi Yehova kapena mpingo wachikristu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ зӕрдӕ сгаргӕйӕ,– «чи дӕн, цы дӕн», зӕгъгӕ,– нӕ хъуыдытӕ ӕндӕрырдӕм куы адзӕгъӕл уой, ома Иегъовӕимӕ баст куы нӕ уой кӕнӕ чырыстон ӕмбырды ӕддейӕ куы агурӕм дзуапп нӕ фарстытӕн, уӕд нын уый хорзӕй ницы ӕрхӕсдзӕн. Афтӕмӕй гӕнӕн ис, ӕмӕ раст фӕндагӕй дӕр ахауӕм*.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet no gawaen ed lingon paraan, say panusisa ed dili a mamakiwas ed sikatayon mangimano ed “talindeg” tayo odino mananap na saray ebat ya agmangilalanor ed relasyon tayo ed si Jehova odino ed Kristianon kongregasyon, so magmaliw ya andiay-kakanaan tan mapeligro ed espiritual.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si e eksaminashon propio ta mal dirigí i e ta motivá nos pa buska nos “identidat” individual òf pa buska kontestanan ku no tin nada di haber ku nos relashon ku Yehova òf ku e kongregashon kristian, esei lo resultá enbano i por ta spiritualmente fatal.
Polish[pl]
Jednakże źle ukierunkowana samoanaliza — poszukiwanie swej tożsamości lub potrzebnych odpowiedzi bez brania pod uwagę więzi z Jehową i ze zborem chrześcijańskim — okaże się bezużyteczna, a pod względem duchowym nawet rujnująca.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma atail madamadau me sapwung, atail kasawih pein kitail pahn imwikihla atail en rapahki ma “ihs kitail” oh rapahki pasapengpen atail peidek kan me sohte dokedoke atail nanpwung mwahu rehn Siohwa de mwomwohdiso en Kristian me pahn sohte katepe oh kak keper ong atail pali ngehn.
Portuguese[pt]
Mas, se for mal orientado, o auto-exame pode nos induzir a procurar nossa “identidade” ou respostas para nossas perguntas fora do relacionamento com Jeová ou da congregação cristã, o que é fútil e pode ser espiritualmente fatal.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu gihe ukwisuzuma kutagiranywe intumbero nziza, kukadusunikira kurondera “akaranga” kacu canke kukadusunikira kurondera inyishu ziteye kubiri n’ubucuti dufitaniye na Yehova, cabure kukadusunikira kuzironderera inyuma y’ishengero rya gikirisu, nta co kwotumarira kandi kurashobora kudukwegera akarambaraye mu vy’impwemu*.
Romanian[ro]
Însă, dacă este greşit orientată, autoanaliza care ne îndeamnă să ne căutăm „identitatea“ sau să căutăm răspunsuri independent de relaţiile noastre cu Iehova sau în afara congregaţiei creştine se va dovedi inutilă şi poate chiar fatală pe plan spiritual.
Russian[ru]
Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora turamutse twigenzuye tugamije intego zitari nziza, bigatuma dushaka kumenya “abo turi bo” cyangwa dushakira ibisubizo mu bintu bidafite aho bihuriye n’imishyikirano dufitanye na Yehova cyangwa n’itorero rya gikristo, nta cyo byatugezaho kandi bishobora kutwangiza cyane mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e sala ni na lege ni pëpe, gingo ti bâ tele ti e mveni, so apusu e ti luti mingi gi na ndo “dutingo ti e mveni” nga ti bâ pëpe songo ti e na Jéhovah nga na kongregation ti aChrétien, ayeke duti ande senge senge na alingbi ti sala sioni na e na lege ti yingo.
Sinhala[si]
නමුත් මෙම සෝදිසි කිරීම වැරදි විදිහටද කළ හැකියි. එය නම් යෙහෝවා සමඟ හෝ ක්රිස්තියානි සභාව සමඟ හෝ තිබෙන අපේ සම්බන්ධතාවන් අමතක කර දමා, ලෝකයේ ඇස්වලින් අප අපවම සෝදිසි කිරීමයි. එය ඉතා භයානකය. * මන්ද එය අපේ ආත්මික ජීවිතය විනාශ කර දමන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
No ak je sebaskúmanie zamerané nesprávnym smerom, môže nás doviesť k tomu, že budeme hľadať svoju „identitu“ alebo budeme hľadať odpovede mimo nášho vzťahu s Jehovom a mimo kresťanského zboru. Takéto sebaskúmanie by neviedlo k ničomu dobrému a, naopak, mohlo by nás priviesť k duchovnej katastrofe.
Slovenian[sl]
Če pa je samopreiskava napačno usmerjena in nas navaja k temu, da iščemo lastno »identiteto« ali da iščemo odgovore mimo našega odnosa z Jehovom ali zunaj krščanske občine, se bo izkazala za nesmiselno in je lahko duhovno pogubna.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, afai e sesē le suʻesuʻeina o i tatou lava ina ia iloa lo tatou tulaga, e ala i le saʻili i tali e ese mai i la tatou faiā ma Ieova po o le faapotopotoga Kerisiano, o le a lē aogā ma e ono oti ai faaleagaga.
Shona[sn]
Zvisinei, kana kukasaitwa zvakanaka, kuzviongorora uko kunokurudzira kuti titsvake “kuzivikanwa” kwedu kana kutsvaka mhinduro dzisinei chokuita noukama hwedu naJehovha kana neungano yechiKristu, kucharatidza kuti hakuna musoro uye kungaita kuti tife mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Por, në qoftë se vetëshqyrtimi merr një drejtim të gabuar dhe na nxit të kërkojmë «identitetin» dhe përgjigjet që nuk bazohen në marrëdhënien me Jehovain a me kongregacionin e krishterë, do të jetë i kotë, dhe madje shumë i rrezikshëm frymësisht.
Serbian[sr]
Međutim, ukoliko je naše samoispitivanje pogrešno usmereno i ako nas navodi da za svojim „identitetom“ tragamo daleko od Jehove i hrišćanske skupštine, ono će biti besmisleno i u duhovnom pogledu može dovesti do tragičnih posledica.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e ondrosuku wisrefi na wan fasi di no abi noti fu du nanga a bribi fu wi, èn te wi e suku piki di no abi noti fu du nanga Yehovah noso nanga a Kresten gemeente, dan na ondrosuku fu wi sa de fu soso èn a kan abi takru bakapisi gi wi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho itlhahloba ho re susumetsang ‘hore re ipatle’ kapa hore re batle likarabo tse sa re thuseng ho ba le kamano le Jehova kapa le phutheho ea Bokreste e tla ba ho se nang thuso le ho ka re bolaeang moeeng, haeba ho sa etsoe ka tsela e nepahetseng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujichunguza kusikofaa ambako hutuchochea kutafuta “utambulisho” wetu au kutafuta majibu yasiyohusu uhusiano wetu pamoja na Yehova au na kutaniko la Kikristo ni kwa bure na kunaweza kuwa hatari kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kujichunguza kusikofaa ambako hutuchochea kutafuta “utambulisho” wetu au kutafuta majibu yasiyohusu uhusiano wetu pamoja na Yehova au na kutaniko la Kikristo ni kwa bure na kunaweza kuwa hatari kiroho.
Tamil[ta]
என்றாலும், தவறான விதத்தில் செய்யப்படும் சுயபரிசோதனை, யெகோவாவுடைய பந்தத்துடன் தொடர்பில்லாத அல்லது கிறிஸ்தவ சபைக்கு இணக்கமாயில்லாத வழிகளில் நாம் யார் என்பதைக் கண்டறியும்படி அல்லது பதில்களைத் தேடும்படி தூண்டினால் இது அர்த்தமற்றதாக இருக்கும், நம் ஆன்மீக அழிவுக்கு வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
అయితే ఆ స్వీయ పరిశీలన సరైన దిశలో సాగకపోతే, అంటే అది మన వ్యక్తిగత “గుర్తింపు” కోసం చూడడానికి మనలను ప్రోత్సహిస్తే లేక యెహోవాతోనూ క్రైస్తవ సంఘంతోనూ మన సంబంధానికి వెలుపల పరిష్కారాలు అన్వేషించమని మనలను పురికొల్పితే, అలాంటి పరిశీలన నిష్ప్రయోజనమే కాక అది మన ఆధ్యాత్మిక వినాశనానికి కూడా దారితీయగలదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก การ ตรวจ สอบ ตัว เอง นั้น ทํา ไป ผิด ทาง ซึ่ง กระตุ้น เรา ให้ อยาก ค้น หา “เอกลักษณ์” ของ ตัว เอง หรือ ค้น หา คํา ตอบ ที่ ไม่ มี ความ เกี่ยว ข้อง กับ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา หรือ กับ ประชาคม คริสเตียน ก็ จะ ไม่ เกิด ประโยชน์ แต่ ประการ ใด และ อาจ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง ฝ่าย วิญญาณ ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናይ ብሕትና “መንነት” ንምድላይ ወይ ከኣ ካብቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ወይ ካብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ወጻኢ መልሲ ንምንዳይ ዚድርኸና ግጉይ ዝዀነ ርእስና ናይ ምምርማር ተግባር: ትርጕም ዘይብሉን ብመንፈስ ሓደገኛን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se mba karen iyol yase sha u za keren ‘u fan inja or i se lu’ la a Yehova shin tiônnongo u Kristu shio yô, iyol karen la ia wase se ga shi ia va se a mzeyol ken jijingi kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ginawa ito sa maling paraan, ang pagsusuri sa sarili na nag-uudyok sa atin upang kilalanin ang ating sarili o hanapin ang kasagutan na walang kinalaman sa ating kaugnayan kay Jehova o sa kongregasyong Kristiyano ay magiging walang saysay at maaari pa ngang makamatay sa espirituwal na diwa.
Tetela[tll]
Koko, naka hawosadimi dimɛna, kete ɔsɛdingwelo watotshutshuya esadi dia nyanga lonto laso hita kana ekadimwelo wahɔtɔnɛ la diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa ndo la etshumanelo k’Akristo koka monga kɔlɔ ndo wâle.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re itlhatlhoba ka tsela e e seng yone, e e re tlhotlheletsang go batla “se re leng sone” kgotsa go batla dikarabo ka tsela e e sa tsamaisaneng le kamano ya rona le Jehofa kgotsa phuthego ya Bokeresete, seo se tla bo se se na mosola mme se ka tsenya bomoya jwa rona mo kotsing.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku takihala‘i, ko e sivisivi‘i-kita ko ia ‘okú ne faka‘ai‘ai kitautolu ke tau vakai ki hotau “tu‘ungá” pe ke kumi ki ha ngaahi tali ‘i tu‘a ia mei hotau vaha‘angatae mo Sihová pe ko e fakataha‘anga Kalisitiané ‘e fakamo‘oni‘i ‘oku ta‘e‘uhinga pea ‘oku malava ke fakatupu mate fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kwacitwa buteelede, ikulilingula kutukulwaizya kulizyiba “mbotubede” antela kuyandaula bwiinguzi buteendelani acilongwe cesu a Jehova naa mbungano ya Bunakristo kuyooba kwabuyo alimwi kulakonzya kunyonyoona kumuuya.
Turkish[tr]
Bununla beraber, kendi kendimizi sınarken, kimliğimizi ve sorularımıza cevapları Yehova ve cemaatiyle ilişkimizle ilgisi olmayan yerlerde aramaya koyulmamız boş bir uğraştır, hatta bizim için ruhi yönden ölümcül olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku nga endliwi hi ndlela leyi faneleke, ku tikambisisa loku hi susumetelaka ku lava ku tiva “mfungho” wa hina kumbe ku lava tinhlamulo leti nga fambisaniki ni vuxaka bya hina na Yehovha kumbe vandlha ra Vukreste, a ku nge pfuni nchumu naswona ku nga dlaya vumoya bya hina.
Tumbuka[tum]
Kweni para tikuleka kujiyezga makora, tingamba kujimanya mu nthowa yiheni, panji kupenja mazgoro agho ghangatovwira yayi kukhozga ubwezi withu na Yehova panji mpingo. Tingajisuzga waka na kujiziyamo mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae, kafai e se fai faka‵lei, e mafai o fai a sukesukega kolā e ‵sala atu ei tatou ki te ‵tou “iloga” io me e ‵sala atu ki ne fakamatalaga mai tua o te ‵tou va mo Ieova io me ko te fakapotopotoga Kelisiano, ka sē aogā eiloa te mea tenā kae e mafai o iku atu eiloa ki te mate i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛanhwehwɛ yɛn ho mu sɛnea ɛbɛma yɛahu sɛnea “yɛte ankasa” yiye anaasɛ yɛanyɛ no sɛnea ɛbɛma yɛahu sɛnea yɛne Yehowa anaa Kristofo asafo no ntam abusuabɔ te a, ɛbɛyɛ nea mfaso nni so na ebetumi asɛe ɔsom a yɛde ma Onyankopɔn no.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e ua aratai-hape-hia, e faufaa ore te hi‘opoaraa ia tatou iho o te turai mai ia imi i to tatou “ihotaata” aore ra i te mau pahonoraa aita e tu ra i to tatou taairaa e o Iehova aore ra i te amuiraa Kerisetiano, e e nehenehe e faaino roa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Однак самоаналіз недоцільний і може бути духовно шкідливим, якщо спонукує нас «шукати себе» або шукати відповідей на свої запитання поза сферою наших стосунків з Єговою чи за межами християнського збору*.
Umbundu[umb]
Noke lioku linga oseteko yaco, pamue ove o limbuka okuti o kuete ovituwa vimue vi lekisa etombo kolonumbi via Suku. Ale, o limbukavo okuti, ukamba waye la Yehova kuenda vamanji vekongelo, u kasi oku tepuluka. Omo liaco, ka tuka eceleli oku nyõla ekalo lietu kespiritu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu không được hướng dẫn đúng đắn, việc tự xét mình có thể khiến chúng ta muốn “tự khẳng định mình” hoặc tìm giải đáp bên ngoài mối quan hệ với Đức Giê-hô-va hoặc ngoài hội thánh đạo Đấng Christ, việc đó sẽ vô nghĩa và có thể tai hại về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon nahisisimang, magigin waray kapulsanan ngan mahimo makadaot ha espirituwal an pag-usisa ha kalugaringon nga nagpapagios ha aton nga pangitaon an aton “pangirilal-an” o mamiling hin mga baton nga waray koneksyon ha aton relasyon kan Jehova o ha Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke vāʼiganoa pea mo fua kovi kiā tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie, mo kapau ʼe tou fai he sivisivi ʼo mulimuli ki te malamanei, peʼe tou fai ʼi tuʼa atu ʼo tatatou ʼu felogoi mo Sehova peʼe ko te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuzivavanya ngenjongo yokuzazi ukuba singoobani okanye ukufumana iimpendulo ngaphandle kolwalamano lwethu noYehova okanye ibandla lobuKristu kuya kungqineka kulilize yaye kunokusenzakalisa ngokomoya.
Yapese[yap]
Machane faan gad ra sap nga wuru’ e thin rok Jehovah ara u wuru’ e ulung ni Kristiano ma ra yan i aw nib m’ay fan e re skeng nem ni gad be yaliy rarogodad maku bay e riya’ riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá ò bá ṣe àyẹ̀wò ọ̀hún bí ẹni tẹ̀mí, tó jẹ́ pé irú èèyàn tá a jẹ́ láwùjọ là ń ronú nípa rẹ̀ tàbí tá a lọ ń wá ojútùú sí ìṣòro wa lọ́nà tí kò bá òfin Jèhófà àti ẹ̀kọ́ tá à ń kọ́ nínú ìjọ Kristẹni mu, èyí lè ṣàkóbá fún wa nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa utiaʼal k-ilik wa jaajil cristianoʼon, ku káajal k-tuukul tiʼ baʼaloʼob minaʼan baʼax yil yéetel Jéeoba wa yéetel le múuchʼulil bey xan wa k-kaxtik u yáantaj chéen máakoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼobeʼ, leloʼ maʼ tu taasik mix upʼéel utsil, jeʼel tak u náachkuntkoʼon tiʼ Dioseʼ.
Chinese[zh]
可是,我们自省的时候,如果从错误的方向去确定自己的身份,完全没有考虑自己跟耶和华的关系,或者试图向基督徒会众以外的人寻找答案,那就不但毫无意义,而且还可能赔上自己的属灵健康。
Zulu[zu]
Nokho, uma kwenziwa ngomgomo ongafanele, ukuzihlola okusenza sifune ukuthi singobani, noma sifune izimpendulo, ngomqondo ongahlobene nobuhlobo bethu noJehova noma nebandla lobuKristu, lokho kuzihlola kuyoba yize futhi kungasibulala ngokomoya.