Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het soos ’n parasiet op die volke van die aarde geteer om haar in “skaamtelose weelde” te onderhou.
Amharic[am]
‘በአሳፋሪ የቅምጥልነት ኑሮ’ ለመኖር ስትል የምድር ሕዝቦችን ስትቦጠቡጥ ኖራለች።
Arabic[ar]
فقد تغذَّت على نحو طفيلي بشعوب الارض ‹لتعيش في ترف فاضح›.
Central Bikol[bcl]
Inaprobetsaran nia an mga tawo sa daga tangani na sia makapagdanay sa “daing supog na luho.”
Bemba[bem]
Alelishiwa fye na bantu na bantu ba pe sonde mu kuisunga umwine eka mu “maliila yabulwe nsoni.”
Bulgarian[bg]
Тя се е хранила като паразит от хората на земята, за да си осигури живот в „безсрамен разкош“.
Cebuano[ceb]
Iyang gihukhok ang katawhan sa yuta aron magkinabuhi siya sa “makauulaw nga kaluho.”
Czech[cs]
„Žil v nestoudném přepychu“ a přiživoval se přitom na národech země.
Danish[da]
Det har snyltet på jordens folkeslag for selv at kunne leve i „skamløs overdådighed“.
German[de]
Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.
Ewe[ee]
Eno tsi le lãme na anyigbadzinɔlawo hetsɔ ‘wɔ leke na eɖokui ŋukpemanɔmee.’
Efik[efi]
Enye ama adia mbon ererimbot man akaiso enyene “inyene unana iso o-bụt.”
Greek[el]
Τρεφόταν παρασιτικά από τους λαούς της γης για να μπορεί να απολαμβάνει «ξεδιάντροπη χλιδή».
English[en]
She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”
Spanish[es]
Se alimentó parasíticamente de los pueblos de la Tierra para mantenerse en “lujo desvergonzado”.
Finnish[fi]
Se käytti loisen tavoin hyödykseen maan kansoja elääkseen ”häpeämättömässä ylellisyydessä”.
French[fr]
Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.
Ga[gaa]
Eye mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe nii yɛ ‘lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ nyam ni ewo kɛ elahoo’ lɛ mli.
Gun[guw]
E ho gbẹtọ aigba tọn lẹ du nado hẹn ede do “ogbẹ̀dudu mado winyan” mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagdepende sia sa katawhan sang duta agod makapadayon sia sa iya “makahuluya nga pagpagarbo.”
Croatian[hr]
Živio je kao parazit u “besramnoj raskoši” na račun svih naroda na Zemlji.
Indonesian[id]
Bagaikan parasit ia mengambil makanan dari orang-orang di bumi agar ia tetap dapat bergelimang dalam ”kemewahan yang tak tahu malu.”
Igbo[ig]
O rigburu ndị nile nọ n’elu ala nke ukwuu iji nọgide ‘na-adị ndụ okomoko nke ihere na-adịghị eme.’
Iloko[ilo]
Kasla alimatek a sinusopanna dagiti umili ti daga tapno agbiag iti “awan babainna a kinaluho.”
Italian[it]
È vissuta alle spalle dei popoli della terra per mantenere il suo “lusso sfrenato”.
Japanese[ja]
彼女は『恥知らずのおごった』生活を保つため,地の諸民族に寄生して生きてきました。
Georgian[ka]
ის როგორც პარაზიტი, ისე წოვდა დედამიწის ხალხებს, რომ „სამარცხვინო ფუფუნებაში“ ეცხოვრა.
Korean[ko]
큰 바빌론은 기생충처럼 땅의 백성들을 착취하여 “수치를 모르는 사치”를 누렸습니다.
Lingala[ln]
Ayibaki biloko ya mokili mpo ete ‘asepela na mosolo mingi.’
Malagasy[mg]
Nivelona tamin’ny fananan’ny olona izy mba hiainany ao anatin’ny “renty izay efa tsy nahamenatra azy intsony.”
Macedonian[mk]
Таа блудница паразитски живее во „бесрамен раскош“ на сметка на народот.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്നെത്തന്നെ ‘പുളെപ്പിൽ’ നിലനിർത്തുന്നതിനു ഭൂമിയിലെ ആളുകളെ പിഴിഞ്ഞുകുടിച്ചു.
Marathi[mr]
आपला “[निर्लज्ज] विषयभोग” साधता यावा यासाठी तिने पृथ्वीच्या लोकांना आपले भक्ष्य बनवले.
Burmese[my]
ကပ်ပါးရပ်ပါးအဖြစ် မြေကြီးသားများအပေါ် အမြတ်ထုတ်၍ “အရှက်မရှိ ဇိမ်ယစ်” လျက်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun har snyltet på og utnyttet jordens befolkning for selv å kunne leve i «skamløs overdådighet».
Dutch[nl]
Ze heeft geparasiteerd op de volken der aarde om zelf in „schaamteloze weelde” te kunnen leven.
Northern Sotho[nso]
E ile ya iphepa ka batho ba lefase gore e dule e le ‘matsakeng e sa hlabje ke dihlong.’
Nyanja[ny]
Iye akudyera anthu masuku pamutu padziko lapansi pofuna kupitiriza “kusangalala ndi chuma mopanda manyazi.”
Papiamento[pap]
(b) Ora e huicio a cuminza cu hende cu a bisa cu nan ta dje “cas di Dios,” con a bai cu cristiandad?
Polish[pl]
Żerowała na narodach ziemi, pławiąc się w „bezwstydnym zbytku”.
Portuguese[pt]
Ela se nutria como parasita dos povos da Terra, a fim de manter-se em “impudente luxúria”.
Rundi[rn]
Yarariye imitsi abantu bo kw’isi kugira yigumire mu “bihinda vy’agaterasoni.”
Romanian[ro]
A trăit pe spatele popoarelor într-un „lux neruşinat“.
Russian[ru]
Она паразитировала на народах земли, чтобы «бесстыдно роскошествовать».
Kinyarwanda[rw]
Yanyunyuje imitsi y’abatuye isi kugira ngo ibone uko ibaho ‘yidamarariye.’
Slovak[sk]
„Žil v nehanebnom prepychu“ a priživoval sa na národoch zeme.
Slovenian[sl]
Na račun zemeljskih ljudstev je živel v ”silnem razkošju”.
Shona[sn]
Iro rakadyeredzera vanhu vapasi kuti iro rimene rirambe riri mu“kuzvifadza kusine nyadzi.”
Albanian[sq]
Ajo e ka mbajtur veten në kurriz të njerëzve, që vetë të jetonte në «luks të shfrenuar».
Serbian[sr]
Živeo je u „besramnoj raskoši“, kao parazit na račun svih naroda na zemlji.
Southern Sotho[st]
E ile ea hanyapetsa lichaba tsa lefatše e le hore e lule e thabela ‘menono ea ho se hlajoe ke lihlong.’
Swedish[sv]
Det har på ett parasitiskt sätt skott sig på världens människor för att självt kunna leva i ”skamlös lyx”.
Swahili[sw]
Yeye alijilisha kidusia juu ya watu wa dunia ili kujidumisha mwenyewe katika “anasa ya kutoona aibu.”
Tamil[ta]
‘செல்வச்செருக்காய்’ தன்னைத்தானே வைத்துகொள்வதற்குப் பூமியிலுள்ள மக்களிடமிருந்து சுரண்டி வாழ்ந்தாள்.
Thai[th]
บาบิโลน ใหญ่ มี ชีวิต อยู่ ได้ โดย เป็น กาฝาก เกาะ กิน ผู้ คน บน แผ่นดิน โลก เพื่อ รักษา ตัว อยู่ ใน ความ “หรูหรา ฟุ่มเฟือย ไร้ ยางอาย.”
Tagalog[tl]
Pinagsamantalahan niya ang mga tao sa lupa upang tustusan ang kaniyang “walang-kahihiyang karangyaan.”
Tswana[tn]
O ile a nna senwamadi mo bathong ba ba mo lefatsheng gore a nne a le mo “manobonobong a gagwe a a sa a tlhabelweng ke ditlhong.”
Turkish[tr]
“Sefahat” amacıyla bir asalak gibi, dünyadaki insanların sırtından geçinmiştir.
Twi[tw]
Odidii asase sofo ho na ama wɔakɔ so adi “taamu.”
Tahitian[ty]
Ua rave mai oia i te mau tao‘a o te mau taata o te fenua nei ia ora oia “ma te faatate rahi.”
Ukrainian[uk]
Вона вела паразитичне життя за рахунок людей землі і безсоромно «розкошувала».
Xhosa[xh]
Iye yamfimfitha izizwe zomhlaba ukuze izigcine ‘ikubunewunewu bayo bokungabi nazintloni.’
Yoruba[yo]
Ó ń jẹ lára àwọn èèyàn ilẹ̀ ayé kó lè máa wà nínú “fàájì aláìnítìjú” lọ.
Chinese[zh]
她好像寄生虫那样剥削世上的万民,好让自己可以奢华无度。
Zulu[zu]
Liye laxhaphaza abantu bomhlaba ukuze lizigcine ‘linethezekile lingenamahloni.’