Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Προϋποθέσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων (55) Στα πλαίσια της αρμοδιότητας που της παρέχει το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 17 να απαιτεί την παύση της παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού, η Επιτροπή έχει την εξουσία "να λάβει μέτρα προστασίας στο βαθμό που θεωρούνται επιτακτικά προκειμένου να μην καταστεί αποτελεσματική ή πλασματική η εξουσία λήψης αποφάσεων την οποία χορηγεί το άρθρο 3 εξαιτίας των ενεργειών ορισμένων επιχειρήσεων" [Υπόθεση 792/79 R, (Camera Care/Επιτροπή) (3)].
English[en]
Conditions for ordering interim measures (55) The Commission's power pursuant to Article 3 of Regulation No 17 to require the termination of an infringement of the competition rules includes the power 'to take protective measures to the extent to which they might appear indispensable in order to avoid the exercise of the power to make decisions given by Article 3 from becoming ineffectual or even illusory because of the action of certain undertakings' (Case No 792/79 R, Camera Care v. Commission (3)).
Spanish[es]
Condiciones para la adopción de medidas provisionales (55) Los poderes de la Comisión, en virtud del artículo 3 del Reglamento no 17, de exigir que se ponga fin a una infracción de las normas de competencia incluyen la facultad de adoptar medidas provisionales en la medida en que puedan considerarse indispensables con vistas a evitar que el ejercicio del poder decisorio contemplado en el artículo 3 llegue a ser ineficaz, o incluso ilusorio, debido a la actividad de ciertas empresas [asunto 792/79R, Camera Care contra Comisión (3)].
French[fr]
Conditions nécessaires à l'adoption de mesures provisoires (55) Le pouvoir d'exiger qu'il soit mis fin à une infraction aux règles de concurrence, que confère à la Commission l'article 3 du règlement no 17, comprend celui « de prendre . . . des dispositions conservatoires, dans la mesure où celles-ci pourraient paraître indispensables en vue d'éviter que l'exercice du droit de décision prévu par l'article 3 ne finisse par devenir inefficace, ou même illusoire, en raison de l'action de certaines entreprises » [affaire 792/79 R, Camera Care contre Commission (3)].
Dutch[nl]
Voorwaarden voor het gelasten van voorlopige maatregelen (55) De bevoegdheid van de Commissie uit hoofde van artikel 3 van Verordening nr. 17 om de beëindiging van een inbreuk op de mededingingsregels te gelasten omvat ook die om voorlopige maatregelen te nemen "voor zover deze onontbeerlijk mochten zijn, om te voorkomen dat de uitoefening van het in artikel 3 neergelegde recht om een beschikking te geven, uiteindelijk onwerkzaam of zelfs illusoir wordt door het optreden van bepaalde ondernemingen" (Zaak 792/79 R, Camera Care (3)).
Portuguese[pt]
Condições necessárias para a adopção de medidas provisórias (55) A competência da Comissão, ao abrigo do artigo 3o do Regulamento no 17, no sentido de pôr termo a uma infracção às regras da concorrência incluem o poder de « adoptar medidas de protecção na medida em que estas se afigurem indispensáveis, a fim de evitar que o exercício do poder de tomar decisões, conferido pelo artigo 3o, se torne ineficaz ou mesmo ilusório devido à acção de determinadas empresas » (Processo no 792/79 R, Camera Care contra Comissão) (3).