Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
»Krigen har efterladt Mogadishu tomt, der er næsten intet arbejde at få, og byen er blevet til en spøgelsesby«, siger en somalisk erhvervsdrivende til et italiensk dagblad.
German[de]
„Durch den Krieg ist die Stadt menschenleer, es gibt fast keine Arbeit mehr, und Mogadischu ist zur Geisterstadt geworden“, so äußert sich ein somalischer Unternehmer gegenüber einer italienischen Tageszeitung.
Greek[el]
«Ο πόλεμος έχει αδειάσει την πόλη, δουλειά δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου και η Μογκαντίσου έχει μετατραπεί σε πόλη-φάντασμα», δήλωσε ένας σομαλός επιχειρηματίας σε μια ιταλική εφημερίδα.
English[en]
‘The war has emptied Mogadishu, which has become a ghost city with hardly any jobs’, a Somali businessman told an Italian daily newspaper.
Spanish[es]
«La guerra ha vaciado la ciudad, el trabajo casi ha desaparecido y Mogadiscio se ha convertido en una ciudad fantasma», declara un empresario somalí a un diario italiano.
Finnish[fi]
”Sota tyhjensi kaupungin, työ on miltei kokonaan loppunut, ja Mogadishusta on tullut aavekaupunki”. Näin kertoi eräs somalialainen yrittäjä italialaisessa päivälehdessä.
French[fr]
«La guerre a vidé la ville de ses habitants, il n'y a presque plus de travail et Muqdisho est devenue une ville fantôme», déclare un entrepreneur somalien à un journal italien.
Italian[it]
«La guerra ha svuotato la città, il lavoro è quasi scomparso e Mogadiscio è diventata una città fantasma» — dichiara un imprenditore somalo a un quotidiano italiano.
Dutch[nl]
„De oorlog heeft een leegloop van de stad tot gevolg gehad, er is bijna geen werk meer en Mogadishu is een spookstad geworden”, aldus een Somalische ondernemer in een Italiaans dagblad.
Portuguese[pt]
«A guerra esvaziou a cidade, o trabalho quase desapareceu e Mogadíscio tornou-se uma cidade fantasma» — declara um empresário somali a um jornal italiano.