Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet fastsætter et ret fleksibelt system og giver ordregiverne tre forskellige muligheder for at foretage en sådan indkaldelse af bud: i form af en bekendtgørelse, i form af en periodisk vejledende bekendtgørelse eller i form af et kvalifikationssystem.
German[de]
Die Richtlinie sieht ein recht flexibles System vor und gibt den Auftraggebern drei Möglichkeiten für diesen Aufruf zum Wettbewerb: Veröffentlichung einer Bekanntmachung, Veröffentlichung einer regelmäßigen Bekanntmachung oder Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfsystems.
Greek[el]
Η οδηγία προτείνει ένα μάλλον ευέλικτο σύστημα και προβλέπει τρεις διαφορετικές δυνατότητες για τους αναθέτοντες φορείς όσον αφορά την προκήρυξη διαγωνισμού: μέσω προκήρυξης, μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης ή μέσω συστήματος προεπιλογής.
English[en]
The Directive contains a rather flexible system and foresees three different possibilities for contracting entities to make this call for competition, being: by means of a contract notice, by means of a periodic indicative notice or by means of a qualification system.
Spanish[es]
La Directiva contiene un sistema bastante flexible y prevé tres posibilidades diferentes para que las entidades contratantes efectúen esta convocatoria de licitación, esto es: por medio de un anuncio de contrato, por medio de un anuncio periódico indicativo o por medio de un sistema de clasificación.
Finnish[fi]
Siinä säädetään kolmesta eri vaihtoehdosta, joilla hankintayksiköt voivat toteuttaa tarjouskilpailukutsun. Nämä vaihtoehdot ovat sopimusta koskeva ilmoitus, kausittainen ennakkoilmoitus ja kelpuuttamisjärjestelmä.
French[fr]
La directive comprend un système assez flexible et prévoit trois moyens pour effectuer cette mise en concurrence, à savoir un avis de marché, un avis périodique indicatif et un avis sur l'existence d'un système de qualification.
Italian[it]
La direttiva contempla un sistema relativamente flessibile e prevede tre diverse opzioni per gli enti aggiudicatori per l'indizione di una gara: mediante un avviso di gara, mediante un avviso indicativo periodico, oppure mediante un sistema di qualificazione.
Dutch[nl]
De richtlijn is vrij flexibel en biedt de aanbestedende diensten drie mogelijkheden om deze oproep tot mededinging te doen: door middel van een aankondiging van de opdracht, een indicatieve periodieke aankondiging of een erkenningssysteem.
Portuguese[pt]
A directiva prevê um sistema bastante flexível e dá às entidades adjudicantes três possibilidades distintas para a realização deste concurso, nomeadamente, por meio de um anúncio de concurso, de um anúncio periódico indicativo ou de um anúncio relativo à existência de um sistema de qualificação.
Swedish[sv]
Direktivet innehåller ett förhållandevis flexibelt system med tre olika alternativ för hur de upphandlande myndigheterna skall göra denna uppmaning till anbudsgivning: genom ett meddelande om upphandling, genom ett periodiskt meddelande i förhand eller genom ett kvalifikationssystem.