Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците на Исус казали на хората да не притесняват Исус.
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Jisas i bin talem ol man blong no stap distebem Jisas.
Cebuano[ceb]
Ang mga disipulo ni Jesus misulti sa mga tawo nga dili samukon si Jesus.
Czech[cs]
Ježíšovi učedníci lidem řekli, aby Ho neobtěžovali.
Danish[da]
Jesu disciple bad dem om ikke at forstyrre Jesus.
German[de]
Die Jünger sagten den Leuten, sie sollten Jesus nicht belästigen.
English[en]
Jesus’s disciples told the people not to bother Jesus.
Estonian[et]
Jeesuse jüngrid palusid neil Jeesust mitte segada.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslapset kielsivät ihmisiä vaivaamasta Jeesusta.
Fijian[fj]
Era a kaya na tisaipeli vei ira na tamata mera kakua ni vakasosataki Jisu.
French[fr]
Les disciples de Jésus ont dit aux gens de ne pas le déranger.
Gilbertese[gil]
Ana reirei Iesu a tuangia aomata bwa a na aki katabetabea Iesu.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai azt mondták az embereknek, hogy ne zavarják Jézust.
Indonesian[id]
Para murid Yesus memberi tahu orang-orang agar jangan mengganggu Yesus.
Italian[it]
I discepoli dissero a quelle persone di non disturbare Gesù.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokiniai liepė žmonėms nevarginti Jėzaus.
Latvian[lv]
Jēzus mācekļi teica cilvēkiem, lai viņi neapgrūtina Jēzu.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny olona ireo mpianany mba tsy hanelingelina an’i Jesoa.
Marshallese[mh]
Rikaļoor ro an Jisōs raar jiron̄ armej ro bwe renjab kabņōņōik Jisōs.
Mongolian[mn]
Есүст төвөг удахгүй байхыг шавь нар нь хүмүүсээс хүсэв.
Norwegian[nb]
Jesu disipler ba folk om å ikke plage Jesus.
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen zeiden tegen de mensen dat ze Jezus niet mochten lastigvallen.
Polish[pl]
Uczniowie powiedzieli ludziom, by nie kłopotali Jezusa.
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus disseram às pessoas que não incomodassem Jesus.
Romanian[ro]
Ucenicii lui Isus le-au spus oamenilor să nu-L deranjeze pe Isus.
Russian[ru]
Ученики велели людям не беспокоить Иисуса.
Samoan[sm]
Sa ta’u atu e soo o Iesu i tagata e aua le faalavelave ia Iesu.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar sade till människorna att de inte skulle störa Jesus.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga disipulo ni Jesus sa mga tao na huwag abalahin si Jesus.
Tongan[to]
Ne talaange ʻe he kau ākonga ʻa Sīsuú ki he kakaí ke ʻoua te nau fakahohaʻasi ʻa Sīsū.
Tahitian[ty]
Ua parau te mau pĭpĭ a Iesu i te taata e, eiaha e haapeʻapeʻa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Учні сказали людям, щоб вони не турбували Ісуса.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ của Chúa Giê Su nói với những người ấy đừng làm phiền Chúa Giê Su.